СПЕЦИАЛЬНОГО НАБЛЮДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• special observer
• ad hoc observer

Примеры использования Специального наблюдателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из возможных решений является предоставление Совету статуса специального наблюдателя для участия в некоторых совещаниях высокого уровня.
One solution could be to grant the Council ad hoc observer status for certain high-level meetings.

Фактор роста После получения в этом году статуса специального наблюдателя во Всемирной торговой организации ВПС предложил ее генеральному директору Паскалю Лами выступить в качестве основного докладчика.
Having obtained ad hoc observer status in the World Trade Organization this year, the UPU invited the WTO's Director General to be the keynote speaker.

Участники Форума приветствовали предоставление Восточному Тимору статуса специального наблюдателя, имеющего права, эквивалентные правам наблюдателя..
Leaders welcomed East Timor as a Special Observer, with equivalent rights of an observer..

Комитет рассмотрел и признал действительными полномочия Фландрии, Гонконга( Китай), Макао( Китай) и Пуэрто- Рико как Ассоциированных членов Организации, и Палестины как специального наблюдателя.
The Committee examined, and recognized as valid, the credentials of Flanders, Hong Kong(China), Macao(China) and Puerto Rico, as Associate Members of the Organization, and Palestine, as a Special Observer.

С учетом просьбы Болгарии и рекомендаций Пленарного совещания, сделанных в ходе его последней сессии, эта страна получила статус специального наблюдателя при Схеме в период до следующей сессии Пленарного совещания.
Following its application and the recommendations of the latest session of the Plenary Meeting, Bulgaria was granted ad hoc observer status in the Scheme until the next session of the Plenary Meeting.

В Папуа- Новой Гвинее, высоко ценим наше членство в Южнотихоокеанском форуме и в Передовой группе меланезийских государств, равно как и наше участие в работе Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в качестве специального наблюдателя.
Papua New Guinea values its membership of the South Pacific Forum and the Melanesian Spearhead Group, just as it enjoys its association with the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) as a special observer.

Имея статус специального наблюдателя при Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), мы с удовлетворением восприняли инициативы руководителей АСЕАН, направленные на то, чтобы враждующие стороны в Камбодже срочно вступили в переговоры о достижении мира и безопасности.
As a special observer of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), we were heartened by the initiatives taken by ASEAN leaders to bring the belligerent parties in Cambodia to the table for urgent negotiations for peace and security.

Австралию, Вануату, Кирибати, Науру, Ниуэ, Новую Зеландию, Острова Кука, Палау, Папуа-- Новую Гвинею, Республику Маршалловы Острова, Самоа, Соломоновы Острова, Тонгу, Тувалу и Фиджи, а также Тимор- Лешти, специального наблюдателя при Форуме.
Australia, Cook Islands, Fiji, Kiribati, Nauru, Niue, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Republic of Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu, as well as Timor-Leste, the special observer of the Forum;

В докладе( A/ 58/ 595), среди прочего, говорится о стратегии сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций, в рамках которого Секретариат приглашают принять участие в качестве специального наблюдателя в третьем очередном совещании подписавших Кодекс государств.
The report(A/58/595) refers, among other things, to a strategy of cooperation with the United Nations system that includes an invitation to the Secretariat to participate as a special observer in the third regular meeting of the subscribing States.

Организация имеет статус специального наблюдателя в Межправительственном комитете Всемирной организации интеллектуальной собственности( МПК/ ВОИС), который занимается вопросами разработки проекта международно-правового стандарта охраны традиционных знаний, форм культурного самовыражения и генетических ресурсов.
The organization is an ad hoc observer to the IGC/WIPO Intergovernmental Committee of the World Intellectual Property Organization, which is developing a draft international standard to protect traditional knowledge, cultural expressions and genetic resources.

Продолжая развивать и укреплять сотрудничество с другим тихоокеанскими островными странами, мы уважаем целостность всех наших соседних государств и продолжаем осуществлять полезные обмены, которые определяются нашим статусом специального наблюдателя на совещаниях Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.
Even as we continue to deepen and broaden cooperation with other Pacific island countries, we respect the integrity of our other neighbours and continue to benefit from the exchanges which flow from our status as a special observer at Association of South-East Asian Nations(ASEAN) meetings.

В конце мая 2008 года секретариат обратился к Сторонам с призывом представить замечания и мнения по показателям осуществления Стратегии и распространил аннотированный вариант вышеуказанного приложения II. К 31 июля 2008 года секретариат получил сообщение от 41 Стороны и одного специального наблюдателя.
At the end of May 2008, the secretariat called for the submission by Parties of comments and views on indicators for the implementation of The Strategy, and circulated an annotated version of the aforementioned Annex II. By 31 July 2008, the secretariat had received submissions from 41 Parties and one special observer.

По приглашению ВТО секретариат принял участие( непосредственно или через представителей секретариата Стокгольмской конвенции или Сектора Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по экономике и торговле) в качестве специального наблюдателя в совещаниях Комитета, состоявшихся 1- 2 марта 2007 года, 3- 4 мая 2007 года, 1112 июня 2007 года, 18 июля 2007 года и 1- 2 ноября 2007 года.
At the invitation of WTO, the Secretariat participated(directly or through representation by the Secretariat of the Stockholm Convention or the Economics and Trade Branch of the United Nations Environment Programme) as an ad hoc observer in Committee meetings held on 1 and 2 March 2007, 3 and 4 May 2007, 11 and 12 June 2007, 18 July 2007 and 1 and 2 November 2007.

Представляя этот пункт повестки дня, представитель секретариата напомнила о положениях решения РК- 1/ 15 о сотрудничестве с ВТО, которое изложено в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 15, и отметила, что, хотя секретариат еще не получил статус наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде, он принимал участие в качестве специального наблюдателя в работе специальной сессии Комитета, которая проходила 24 и 25 февраля 2005 года.
Introducing the item, the representative of the secretariat recalled the provisions of decision RC1/15 on cooperation with WTO, as set out in document UNEP/FAO/RC/COP.2/15, and noted that, although the secretariat had not yet been granted observer status in the Committee on Trade and Environment, it had participated as an ad hoc observer in the special session of the Committee held on 24 and 25 February 2005.

Согласовали стратегию сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, которая предусматривает, в частности, довести настоящий доклад о деятельности до сведения Вашего Превосходительства, а также направить приглашение Секретариату Организации принять участие в качестве специального наблюдателя в ходе третьего очередного совещания подписавших государств, которое состоится в 2004 году в сроки и в месте, которые еще предстоит определить.
Agreed on a strategy of cooperation within the United Nations system that includes, inter alia, the submission of this activities report to you and extending an invitation to the United Nations Secretariat to participate as a special observer in the third regular meeting of subscribing States, which will take place in 2004 at a time and place to be determined.

Палестина специальный наблюдатель.
Palestine Special Observer.

Специальный наблюдатель при делегации Канады на сорок первой сессии Генеральной Ассамблеи, 1986 год.
Special Observer to the Canadian Delegation to the 41st Session of the General Assembly, 1986.

Государства- члены, ассоциированные члены и постоянные и специальные наблюдатели ЮНВТО.
UNWTO member States, associate members and permanent and special observers.

Исполнительный орган будет попрежнему допускать специальных наблюдателей для участия в совещаниях Исполнительного органа и его основных вспомогательных органов по усмотрению заинтересованного органа.
The Executive Body will continue to allow ad hoc observers to attend meetings of the Executive Body and its main subsidiary bodies at the discretion of the body concerned.

Попрежнему допускать специальных наблюдателей для участия в совещаниях Исполнительного органа и его основных вспомогательных органов по усмотрению заинтересованного органа.
To continue to allow ad hoc observers to attend meetings of the Executive Body and its main subsidiary bodies at the discretion of the body concerned.

Межправительственные ведомства, уполномоченные выдавать патенты, действительные в одном или нескольких государствах- членах Союза PCT, приглашаются на все сессии Ассамблеи в качестве специальных наблюдателей.
Special Observers Intergovernmental authorities having the power to grant patents effective in one or more States members of the PCT Union shall be invited as“special observers” to all sessions of the Assembly.

Иногда, правда, квартиру именовали скромней« Апраксин Дом», а некоторые специальные наблюдатели ввели несколько позже термин« салон мадам Апраксиной».
Sometimes, true, the apartment was more modestly dubbed"Apraksin House," and some special observers some time later introduced the term"Madame Apraksina's salon.

После провозглашения независимости Республики Молдова, в соответствии с постановлением Парламента Республики Молдова назначен руководителем группы специальных наблюдателей Совета Республик Верховного Совета СССР.
Following Moldova's proclamation of independence, he was appointed leader of the group of special observers in the State Council of the USSR.

К числу таких структур относятся: a недавно учрежденная Комиссия по консультированию в области промышленности, которая представляет собой исключительно консультативный орган; b традиционный механизм постоянных или специальных наблюдателей от неправительственных организаций; c совещания с участием сотрудников ВОИС и представителей конкретных отраслей промышленности.
These ways include:(a) the newly-established Industry Advisory Commission, which is a purely advisory board;(b) the traditional mechanism of permanent or ad hoc observer status for NGOs; and,(c) meetings between WIPO staff and representatives of specific industry sectors.

В работе участвовали также следующие специальные наблюдатели: заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, г-н Нитин Десай и специальный советник Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) г-н Ричард Джолли.
The following special observers also attended: Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; and Mr. Richard Jolly, Special Adviser to the Administrator of the United Nations Development Programme UNDP.

Комитет изучил и признал действительными верительные документы Фламандской общины Бельгии, Гонконга( Китай) и Макао( Китай), как Ассоциированных членов Организации и мандаты Святейшего престола в качестве постоянного наблюдателя Организации, а также Палестины, в качестве специального наблюдатель Организации.
The Committee examined, and recognized as valid, the credentials of the Flemish Community of Belgium, Hong Kong(China) and Macao(China), as Associate Members of the Organization and the credentials of the Holy See, in its capacity as Permanent Observer of the Organization and those of Palestine, in its capacity as Special Observer of the Organization.

Также присутствовали следующие специальные наблюдатели: Его Превосходительство г-н Фред М. Кастро, администратор, Агентство защиты окружающей среды Гуама, Министерство здравоохранения; д-р Роланд Антониус, советник министра при Совете министров Нидерландских Антильских островов; г-н Рафаэль Суберо- Кольясо, помощник Государственного секретаря по иностранным делам Пуэрто- Рико; д-р Карлайл Корбин, государственный министр по иностранным делам Соединенных Штатов Америки.
The following special observers were also in attendance: H. E Mr. Fred M. Castro, Administrator, Guam Environmental Protection Agency, Ministry of Environment, Dr. Roland Antonius, Ministerial Adviser for the Council of Ministers of the Netherland Antilles, Mr. Rafael Subero-Collazo, Assistant Secretary of State for the Foreign Affairs of Puerto Rico, Dr. Carlyle Corbin, Minister of State for External Affairs of United States for External Affairs.

Что касается стратегических товаров и продукции, упоминаемых в пункте 9 резолюции 787( 1992), то Комитет постановил, что для обеспечения эффективного наблюдения за их транзитной перевозкой может потребоваться присутствие на борту специальных наблюдателей во время прохождения судна по Дунаю на участке между Видином/ Калафатом и Мохачем.
In the case of strategic items and goods referred to in paragraph 9 of resolution 787(1992), the Committee decided that effective monitoring of their transit might require the presence on board of special monitors, for the duration of the voyage along the Danube between Vidin/Calafat and Mohacs.

Было бы также неплохо создать механизм, через который избранные от африканских стран, но не представленные в Совете мира и безопасности Африканского союза члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций могли бы получить чтото вроде статуса специального<< наблюдателя>> или участника Совета мира и безопасности.
It might also be useful to develop a mechanism through which elected African members on the Security Council of the United Nations that do not hold seats on the Peace and Security Council of the African Union could obtain some kind of special observer or participant status in the Peace and Security Council.

С учетом разнообразного круга интересов, связанных с этой деятельностью, более 70 специальным наблюдателям неправительственных организаций было разрешено участвовать в работе Комитета, и Генеральная ассамблея ВОИС призвала принять меры для расширения участия коренных и местных общин в работе Комитета, в том числе посредством налаживания сотрудничества с Постоянным форумом по вопросам коренных народов.
Reflecting the diverse range of interests involved in this work, more than 70 ad hoc non-governmental organizations observers have been admitted to participation in the Committee's work, and the WIPO General Assembly has called for steps to enhance the involvement of indigenous and local communities in the Committee's work, including through cooperation with the Permanent Forum on Indigenous Issues.