СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПОСТАНОВИЛ РЕКОМЕНДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• ad hoc committee decided to recommend
• special committee decided to recommend

Примеры использования Специальный комитет постановил рекомендовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее выделить надлежащие бюджетные средства на финансирование таких мероприятий в 2015 году.
The Special Committee decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2015.

Заслушав заявления по мотивам голосования, сделанные представителями Аргентины и Никарагуа, Специальный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, содержащийся в документе A/ S- 21/ 2/ Add. 1, с изменениями, внесенными в него на основе консультаций, проведенных в ходе неофициальных заседаний.
Following statements in explanation of vote by the representatives of Argentina and Nicaragua, the Ad Hoc Committee decided to recommend to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained in document A/S-21/2/Add.1, as revised on the basis of consultations held at informal meetings.

На том же заседании Специальный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции, к которому приложен проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
At the same meeting, the Ad Hoc Committee decided to recommend to the General Assembly the adoption of the following draft resolution, to which is annexed the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.

Проведя обзор прогресса, достигнутого в осуществлении плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма, и с обеспокоенностью отметив, что осуществление плана действий не может быть завершено к 2000 году, Специальный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее объявить второе Международное десятилетие за искоренение колониализма см. A/ AC. 109/ 2000/ L. 15, пункт 11.
Having reviewed the progress with implementation of the Plan of Action of the International Decade for the Eradication of Colonialism and having noted with concern that the Plan of Action could not be completed by the year 2000, the Special Committee decided to recommend that the General Assembly declare the Second International Decade for the Eradication of Colonialism see A/AC.109/2000/L.15, para. 11.

На том же заседании Специальный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять решение в отношении формата проекта статей.
At the same meeting, the Ad Hoc Committee decided to recommend that the General Assembly take a decision on the form of the draft articles.

Проведя обзор прогресса, достигнутого в ходе осуществления Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма, и с обеспокоенностью отметив, что осуществление Плана действий не может быть завершено к 2000 году, Специальный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее объявить второе Международное десятилетие за искоренение колониализма и принял в этой связи резолюцию( A/ AC. 109/ 2000/ 31), которая воспроизводится в виде рекомендации Ассамблее в главе XIII, раздел H.
Having reviewed the progress with implementation of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism and having noted with concern that the Plan of Action could not be completed by the year 2000, the Special Committee decided to recommend that the General Assembly declare the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and adopted a resolution in this regard(A/AC.109/2000/31) which is reproduced in the form of recommendation to the Assembly in chapter XIII, section H.

Специальный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее санкционировать продолжение практики направления Комитетом его представителей для участия в работе семинаров, совещаний и конференций, организуемых органами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися вопросами деколонизации.
The Special Committee decided to recommend to the General Assembly that the Committee continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and nongovernmental organizations active in the field of decolonization.

На своем 10м заседании 20 июня 2005 года Специальный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее продолжать практику направления Комитетом своих представителей для участия в работе семинаров, совещаний и конференций, организуемых органами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися вопросами деколонизации.
At its 10th meeting, on 20 June 2005, the Special Committee decided to recommend to the General Assembly that the Committee continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of decolonization.

Специальный комитет постановил рекомендовать и дальше содействовать участию представителей несамоуправляющихся территорий в работе Комитета в Центральных учреждениях путем возмещения Организацией Объединенных Наций расходов, связанных с таким участием, в соответствии с положениями одобренных Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии руководящих принципов с поправками, внесенными Комитетом..
The Special Committee decided to recommend that the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Committee at Headquarters should continue to be facilitated through the reimbursement by the United Nations of the expenses relating to their participation under the terms of the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its forty-eighth session.

На 2- м заседании 13 апреля 2007 года Специальный комитет постановил рекомендовать на шестьдесят второй сессии Ассамблеи учредить рабочую группу для продолжения рассмотрения доклада Группы экспертов по правовым вопросам, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 59/ 300, с акцентом на его юридических аспектах и с учетом мнений, выраженных в Специальном комитете..
At the 2nd meeting, on 13 April 2007, the Ad Hoc Committee decided to recommend that the Sixth Committee, at the sixty-second session of the Assembly, establish a working group with a view to continuing the consideration of the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300, focusing on its legal aspects, taking into account the views expressed in the Ad Hoc Committee..

На 48м заседании Специальный комитет постановил рекомендовать Шестому комитету на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи учредить рабочую группу для завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжить обсуждение пункта, включенного в его повестку дня Ассамблеей по ее резолюции 54/ 110, посвященной вопросу о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
At its 48th meeting, the Ad Hoc Committee decided to recommend that the Sixth Committee, at the sixty-sixth session of the General Assembly, establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continue to discuss the item included in its agenda by Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations.

На своем 41м заседании Специальный комитет постановил рекомендовать Шестому комитету на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи учредить рабочую группу для выработки окончательного проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжения обсуждения пункта о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций, включенного в его повестку дня резолюцией 54/ 110 Генеральной Ассамблеи.
At its 41st meeting, the Ad Hoc Committee decided to recommend that the Sixth Committee, at the sixty-third session of the General Assembly, establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations.

На своем 718м заседании 18 января 2000 года Комитет постановил рекомендовать сохранить специальный консультативный статус организации Всемирное общество защиты животных.
At its 718th meeting, on 18 January 2000, the Committee decided to recommend maintaining the special consultative status for the World Society for the Protection of Animals.

На том же заседании Комитет постановил рекомендовать Совету предоставить специальный консультативный статус Катарскому благотворительному обществу.
At the same meeting, the Committee decided to recommend that the Council grant special consultative status to the Qatar Charitable Society.

На своем 675- м заседании 26 июня Комитет постановил рекомендовать Совету предоставить специальный консультативный статус Пресвитерианской церкви США.
At its 675th meeting, on 26 June, the Committee decided to recommend to the Council that special consultative status be granted to the Presbyterian Church USA.

На своем 680- м заседании 15 декабря Комитет постановил рекомендовать Совету предоставить специальный консультативный статус Национальному совету женщин Каталонии.
At its 680th meeting, on 15 December, the Committee decided to recommend to the Council that special consultative status be granted to Consell nacional de dones de Catalunya National Women's Council of Catalonia.

На своем 679- м заседании 14 декабря Комитет постановил рекомендовать Совету предоставить специальный консультативный статус организации" Уимен джастис програм.
At its 679th meeting, on 14 December, the Committee decided to recommend to the Council that special consultative status be granted to Women Justice Programme.

Затем путем поименного голосования 7 голосами против 6 при 5 воздержавшихся Комитет постановил рекомендовать предоставить специальный консультативный статус организации Федерация нидерландских ассоциаций за интеграцию гомосексуалистов COC- Nederland.
Subsequently, by a roll-call vote of 7 to 6, with 5 abstentions, the Committee decided to recommend granting special consultative status to the organization Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie van Homoseksualiteit COC Nederland.

На своем 684- м заседании 17 декабря Комитет постановил рекомендовать Совету предоставить специальный консультативный статус Межафриканскому союзу защиты прав человека.
At its 684th meeting, on 17 December, the Committee decided to recommend to the Council that special consultative status be granted to Inter-African Union for Human Rights.

На своем 686- м заседании 18 декабря Комитет постановил рекомендовать Совету предоставить специальный консультативный статус Южноазиатскому центру документации по правам человека.
At its 686th meeting, on 18 December, the Committee decided to recommend to the Council that South Asia Human Rights Documentation Centre be granted special consultative status.

На своем 682- м заседании 16 декабря 1998 года Комитет постановил рекомендовать Совету предоставить специальный консультативный статус Всеобщей федерации женщин Ирака.
At its 682nd meeting, on 16 December 1998, the Committee decided to recommend to the Council that special consultative status be granted to the General Federation of Iraqi Women.

На том же заседании Комитет постановил рекомендовать Совету предоставить специальный консультативный статус Африканской организации по оказанию срочной помощи матерям и детям МАКАРО.
At the same meeting, the Committee decided to recommend that the Council grant special consultative status to Mother and Child African Relief Organization MACARO.

Специальный комитет постановил также рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в ее резолюцию об утверждении проекта Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности общее понимание о том, что Конвенция не распространяется на уголовное разбирательство.
The Ad Hoc Committee also decided to recommend that the General Assembly include in its resolution adopting the draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property the general understanding that the Convention does not cover criminal proceedings.

Рассмотрев новое заявление, поданное новой организацией, Комитет постановил рекомендовать предоставить специальный консультативный статус Католической организации по оказанию чрезвычайной помощи и помощи в целях развития( CORDAID), возникшей в результате объединения Католической организации по оказанию помощи в целях развития, имеющей специальный консультативный статус, с организацией<< МЕМИСА энд Менсен ин Нуд>>, не имеющей никакого статуса при Комитете.
Having considered the updated application of the new organization, the Committee decided to recommend special consultative status to the Catholic Organization for Relief and Development Aid(CORDAID), a merger of the Catholic Organization for Development, in special consultative status, and Memisa and Mensen in Nood, organizations not in status with the Council.

На своем 8м заседании 24 января Комитет постановил рекомендовать предоставление специального консультативного статуса Бадильскому информационному центру по правам палестинских жителей и беженцев.
At its 8th meeting, on 24 January, the Committee decided to recommend special consultative status to the BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать этот пункт Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертый комитет..
The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be allocated to the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee..

Генеральный комитет постановил рекомендовать Ассамблее передать Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) главы доклада Специального комитета, касающиеся конкретных территорий, с тем чтобы Ассамблея могла рассмотреть на пленарных заседаниях вопрос об осуществлении Декларации в целом.
The General Committee decided to recommend that the Assembly refer to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) chapters of the report of the Special Committee relating to specific Territories so that the Assembly might deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.

Руководствуясь этими двумя критериями и положениями, содержащимися в пункте 8 резолюции 1996/ 31 Совета, и выяснив для себя ряд основных вопросов, касающихся непосредственно самой НПО, Комитет постановил рекомендовать предоставить ей специальный статус.
On the basis of those two criteria and the provisions made in paragraph 8 of Council resolution 1996/31 and after satisfying itself on several substantive issues specific to the NGO itself, the Committee decided to recommend it for special status.

Генеральный комитет постановил рекомендовать передать Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации главы доклада Специального комитета, касающиеся конкретных территорий, позволив тем самым Ассамблее рассмотреть на пленарных заседаниях вопрос об осуществлении Декларации в целом.
The General Committee decided to recommend that the chapters of the report of the Special Committee relating to specific Territories should be referred to the Special Political and Decolonization Committee, so that the Assembly might deal in plenary meeting with the question of implementation of the Declaration as a whole.

Специальный комитет также постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее выделить надлежащие бюджетные средства на покрытие расходов, связанных с проведением таких мероприятий в 2011 году.
The Special Committee decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2011.