СПЕЦИАЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЗОНАХ на Английском - Английский перевод

• special economic zones

Примеры использования Специальных экономических зонах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поручаю правительству разработать новый законопроект о специальных экономических зонах.
I charge the Government with developing a new bill on Special Economic Zones.

Ограниченное участие иностранного капитала в экономике допускается в специальных экономических зонах, в которых решения относительно инвестиций принимаются на индивидуальной основе.
Limited foreign participation in the economy is allowed in special economic zones, where investment is approved on a case-by-case basis.

Инвесторам предлагается найти свои проекты в 14 специальных экономических зонах ОЭЗ.
Investors are invited to locate their projects in 14 Special Economic Zones SEZ.

Деятельность Вентспилсского свободного порта регулируют закон О портах( 1994 г.) и закон О применении налогов в свободных портах и специальных экономических зонах 2002 г.
The work of Freeport of Ventspils is governed by the Law on Ports(1994), Ventspils Freeport Act(1997), as well as the Law on Tax Application in Free Ports and Special Economic Zones 2002.

У корейского инвестора есть богатый выбор преференциальных режимов в специальных экономических зонах Китая, Вьетнама, да и самой Кореи.
The Korean investor has a rich choice of preferential regimes in the special economic zones of China, Vietnam, and Korea itself.

Во-первых, надо закончить работу по формированию инфраструктуры в существующих специальных экономических зонах.
Firstly, we need to complete our work on the formation of infrastructure in existing special economic zones.

Каковы особенности режима инвестиционной деятельности в создаваемых в настоящее время специальных экономических зонах и каковы размеры притока местных инвестиций?
What special investment arrangements apply in the special economic zones that are being set up, and how much local inward investment has there been?

Согласно закону« О применении налогов в свободных портах и специальных экономических зонах» и регламентам ЕС, лицензированные предприятия имеют право на значительные льготы по прямым и косвенным налогам.
In accordance with the law Application of Taxes in Free Ports and Special Economic Zones and EU regulations, licensed companies are entitled to apply considerable direct and indirect tax breaks.

Предложено внести изменения в действующее законодательство в контексте налогообложения предприятий в специальных экономических зонах и территориях приоритетного развития.
It offers to introduce changes into existing legislation in the context of taxation of enterprises in special economic zones and territories of priority development.

АО« СЭЗ« Морпорт Актау» создано в соответствии с новым Законом Республики Казахстан« О специальных экономических зонах в Республике Казахстан» и является управляющей компанией на территории специальной экономической зоны« Морпорт Актау».
JSC“SEZ“Seaport Aktau” was established under the new Law of the Republic of Kazakhstan,“On special economic zones in the Republic of Kazakhstan”, for the functioning of SEZ“Seaport Aktau”.

Комитет также призывает правительство добиваться того, чтобы женщины могли в полной мере осуществлять свое право на объединение в профессиональные союзы и чтобы все применимые законы в этой связи выполнялись, в том числе в специальных экономических зонах.
The Committee also invites the Government to ensure that women can fully exercise their right to unionize, and that all applicable legislation in this regard is enforced, including in special economic zones.

Первоначально переработка товаров на экспорт в Китае осуществлялась только в так называемых специальных экономических зонах( СЭЗ), деятельность и цели которых не ограничивались стимулированием экспорта.
In China export processing activities were initially an integral part of the so-called Special Economic Zones(SEZs), the activities and objectives of which went beyond export promotion.

Помимо благоприятного налогового режима и финансовой поддержки, правительство поощряет также создание связей, например на основе подрядных соглашений, с ориентированными на экспорт компаниями, включая компании, находящиеся в специальных экономических зонах.
In addition to favourable tax regulations and financial support, the Government also encourages the creation of linkages, such as subcontracting arrangements, with export-oriented firms, including those in the special economic zones.

Оказание содействие инвестору в участии реализаций инвестиционных проектов в специальных экономических зонах, индустриальных зонах, технопарках, бизнес инкубаторах Казахстана.
Provision of assistance to the investor in participation of the realization of investment projects in special economic zones, industrial zones, technology parks, business incubators of Kazakhstan.

В рамках целевых программ, например программ, осуществляемых в специальных экономических зонах, это активно стимулирует деятельность частного сектора благодаря обеспечению его относительно насыщенной инфраструктурой, создание которой на большей территории обошлось бы очень дорого.
In targeted schemes such as those in special economic zones, it actively encourages private sector activities by providing them with a relatively dense network of infrastructure services that would have been too expensive to build over a larger area.

И тем не менее торгово- инвестиционные связи со странами Юга находятся на подъеме не только в добывающем секторе, но и( хотя и в меньшей степени) в обрабатывающей промышленности, как, в частности, показывают инвестиции Китая в специальных экономических зонах нескольких африканских стран.
And yet, trade and investment linkages with the South were on the rise, not only in the extractive sector, but also(to a lesser extent) in manufacturing, as shown, for instance, by China's investment in several African countries' special economic zones.

Горные разработки, строительство промышленных комплексов( нередко расположенных в специальных экономических зонах( СЭЗ)) и объектов инфраструктуры( в частности, плотин) уже нанесли тяжелый ущерб землям адиваси и угрожают полностью уничтожить их самобытную культуру111.
Mining operations, industrial complexes(frequently clustered in Special Economic Zones(SEZ)) and the building of infrastructure(particularly dams) have already taken a serious toll on Adivasi land and threaten to drive their distinct culture into extinction.

Вы имеете возможность получить для своего предприятия лицензию на деятельность в условиях режима специальной экономической зоны в Вентспилсском свободном порту, что позволит рассчитывать на налоговые льготы, предусмотренные законом Латвийской Республики« О применении налогов в свободных портах и специальных экономических зонах».
Ventspils Free Port offers your companies to receive a licence to operate as a special economic zone, which entitles the companies to the tax reductions provided in the law of the Republic of Latvia on Application of Taxes in Free Ports and Special Economic Zones.

Закон О применении налогов в свободных портах и специальных экономических зонах определяет порядок предоставления предпринимательским обществам, получившим лицензию Вентспилсского свободного порта, льгот по косвенным налогам и прямым налогам подоходный налог с предприятий, налог на недвижимость.
Law on Tax Application in Free Ports and Special Economic Zones determines the procedures for indirect(customs, natural resources, excise, value added) and direct(corporate income, real estate) tax incentives for licenced companies at Freeport of Ventspils.

Инвестиционное управление Эфиопии изучило предложение о создании единого центра, кроме того, одобрено решение о введении такой системы, доработаны процедуры выделения земельных участков инвесторам в специальных экономических зонах, учрежден национальный координационный комитет по вопросам инвестиций и началось создание двух новых промышленных зон..
The Ethiopian Investment Authority had studied the proposal for a one-stop shop and the adoption of such a system had been approved, the allocation of land for investors in special economic zones had been improved, a National Coordinating Committee for Investment had been established, and the construction of two new industrial zones had been started.

Казахстанская сторона презентовала на форуме десять специальных экономических зон.
The Kazakh entrepreneurs presented ten special economic zones at the forum.

Они сильно отличаются от зон экспортной переработки или специальных экономических зон.
They are very different from export processing or special economic zones.

Специальные экономические зоны Центральной Азии и Китая необходимо интегрировать в региональную сеть.
Special economic zones of Central Asia and China must be integrated into a regional network.

СЭЗ включают в себя особые экспортные зоны, специальные экономические зоны," макиладоры" и другие подобные образования.
FEZs include export processing zones, special economic zones, Maquiladoras and other comparable institutions.

Специальные экономические зоны планируются для Хоргоса и Саратова.
Special economic zones are planned for Horgos and Saratov.

Специальные экономические зоны.
Special economic zones.

Специальные экономические зоны Китая( СЭЗ)- особые экономические зоны, расположенные на материковом Китае.
Special economic zones of China(SEZs) are special economic zones located in mainland China.

Специальные экономические зоны и кластерная политика Украины( c. 4- 7).
Special economic zones and cluster policy of Ukraine(p. 4- 7).

Общества капитала свободных портов и специальных экономических зон.
Free ports and special economic area capital companies.

Совместное учреждение самоуправлений" Управление Резекненской специальной экономической зоны", Латвия тел.
Joint municipal institution Rezekne Special Economic Zone Authority, Latvia tel.