СПЕЦИАЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• special economic problems

Примеры использования Специальных экономических проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Норвегия сообщила о выделении ее правительством 3, 5 млн. крон для смягчения остроты специальных экономических проблем Албании.
Norway recounted the allocation by its Government of NKr 3.5 million(3.5 million Norwegian kroner) to alleviate the special economic problems of Albania.

Срочная необходимость в оказании странам помощи в решении их специальных экономических проблем, в сущности, признается всеми, в том числе и Вами в вышеупомянутом позиционном документе.
The urgent necessity to aid countries in solving their special economic problems is actually recognized by all, including yourself in the above-mentioned position paper.

В отчетный период государства- члены не обращались в комитеты по санкциям по поводу специальных экономических проблем, возникающих в результате осуществления санкций.
In the period under review, no sanctions committees were approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.

В этих письмах я также предложил государствам и соответствующим организациям представлять мне на регулярной основе информацию о принятых ими мерах по облегчению специальных экономических проблем пострадавших государств.
In those communications, I also requested States and the organizations concerned to provide me, on a regular basis, with information on action taken by them to alleviate the special economic problems of the affected States.

Приветствует поддержку, уже оказываемую международным сообществом для решения специальных экономических проблем пострадавших государств с учетом проблем, возникших в результате введения санкций;
Welcomes the support already given by the international community to deal with the special economic problems of the affected States in view of the problems which the imposition of sanctions has posed;

В течение периода, охватываемого докладом, ни одно государство- член не обращалось ни в один из комитетов по санкциям по поводу специальных экономических проблем, возникающих в связи с введением санкций.
During the period covered by the report, no Member State had approached any sanctions committee concerning special economic problems arising out of the imposition of sanctions.

Впоследствии Генеральный секретарь направил в Замбию еще несколько миссий с целью анализа ее специальных экономических проблем, оценки результативности международной помощи и содействия и выявления еще неохваченных потребностей.
Several other missions were subsequently sent by the Secretary-General to Zambia in order to review its special economic problems, to assess the impact of international assistance and cooperation and to identify outstanding areas of need.

Организация Объединенных Наций, ее фонды, ее программы и другие международные организации должны играть важную роль в решении специальных экономических проблем третьих государств, связанных с применением санкций.
The United Nations, its funds, programmes and other international bodies should play a leading role in tackling the specific economic problems facing third States as a result of the application of sanctions.

В частности, Генеральный секретарь просил соответствующие государства и организации предоставлять ему на регулярной основе информацию о мерах, принятых ими в целях уменьшения остроты специальных экономических проблем пострадавших государств.
In particular, the Secretary-General requested States and organizations concerned to provide him, on a regular basis, with information on action taken by them to alleviate the special economic problems of the affected States.

Практически не проводятся исследования и анализ характера специальных экономических проблем, которые могут возникнуть в результате осуществления превентивных и принудительных мер, введенных Советом Безопасности.
There has been little research and analysis of the nature of the special economic problems that may arise as a result of the implementation of the preventive and enforcement measures imposed by the Security Council.

Предварительные консультации позволили бы оценить потенциальные последствия санкций и рассмотреть вопрос о наиболее эффективных средствах решения специальных экономических проблем, связанных с их применением.
Such consultations would give those countries the opportunity to evaluate the potential effects of sanctions and to consider more effective ways and means for addressing the special economic problems arising from sanctions implementation.

Не существует единой и признанной на международном уровне методики определения и оценки характера и масштабов специальных экономических проблем в результате введения обязательных экономических санкций, с которыми сталкиваются государства, не являющиеся объектом этих санкций". Там же, пункт 12.
There is no uniform and internationally recognized methodology for identifying and assessing the nature and magnitude of the specific economic problems of non-target States as a result of mandatory economic sanctions.”(ibid., para. 12).

В этих письмах он также просил заинтересованные государства и организации регулярно представлять ему информацию о принятых ими мерах по облегчению специальных экономических проблем пострадавших государств.
In those communications, he also requested the States and the organizations concerned to provide him, on a regular basis, with information on action taken by them to alleviate the special economic problems of the affected States.

Признает настоятельную необходимость принятия международным сообществом согласованных мер для более эффективного решения специальных экономических проблем пострадавших государств с учетом их масштабности и неблагоприятных последствий санкций для этих государств;
Recognizes the urgent need for a concerted response from the international community to deal in a more effective manner with the special economic problems of the affected States in view of their magnitude and the adverse impact of the sanctions on those States;

Просит Генерального секретаря на регулярной основе запрашивать у государств и заинтересованных органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций информацию о принимаемых ими мерах по облегчению специальных экономических проблем Албании и представлять по ним доклад Совету Безопасности.
Requests the Secretary-General on a regular basis, to seek information from States and the concerned organs and agencies of the United Nations system on action taken to alleviate the special economic problems of Albania and to report thereon to the Security Council.

В любом случае анализ всего круга специальных экономических проблем, которые могут возникать в результате принятия превентивных или принудительных мер, требует применения достаточно широкого и гибкого подхода, учитывающего все соответствующие обстоятельства и факторы в каждом отдельном случае.
In any event, the analysis of the full range of special economic problems that may arise from the carrying out of preventive or enforcement measures requires a sufficiently broad and flexible approach in order to take into account all relevant circumstances and factors in each case.

Существует также срочная потребность в том, чтобы вновь рассмотреть вопрос о создании эффективного механизма на основе статьи 50 Устава в целях решения специальных экономических проблем, который включал бы создание добровольного компенсационного фонда.
There is also an urgent need to consider again establishing an effective mechanism based on Article 50 of the Charter to solve special economic problems, which would include the establishment of a voluntary compensation fund.

Выражает озабоченность в связи с сохранением специальных экономических проблем, с которыми сталкиваются восточноевропейские государства, пострадавшие в результате событий на Балканах, в частности в связи с их воздействием на региональные торговые и экономические отношения и на судоходство на Дунае и в Адриатическом море;
Expresses concern at the persistence of special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, in particular their impact on regional trade and economic relations and on the navigation along the Danube and on the Adriatic Sea;

На своей возобновленной сорок седьмой сессии в сентябре 1993 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 120 В, озаглавленную<< Повестка дня для мира>>, раздел IV которой касался специальных экономических проблем, возникающих из проведения превентивных или принудительных мер.
At its resumed forty-seventh session, in September 1993, the General Assembly adopted resolution 47/120 B entitled"An Agenda for Peace", section IV of which dealt with special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures.

Выполнению этой задачи, которую можно было бы поручить предлагаемому комитету, можно было бы содействовать путем взносов финансовых учреждений и других подразделений системы Организации Объединенных Наций, которые имеют возможность для проведения оценки специальных экономических проблем.
This task, which might fall within the purview of the proposed committee, could be facilitated through the contributions of the financial institutions and other components of the United Nations system, which are in the position to carry out assessments of the special economic problems.

Некоторые делегации выступают за ограниченное толкование статьи 50 Устава, в которой государствам предоставляется право консультироваться с Советом Безопасности на предмет решения специальных экономических проблем, возникающих из проведения превентивных или принудительных мер.
Some delegations had advocated a restrictive interpretation of Article 50 of the Charter, which granted States the right to consult the Security Council with regard to a solution of special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures.

Учитывая тот факт, что с 2003 года государства- члены не обращались ни в один из санкционных комитетов по поводу специальных экономических проблем, возникающих в связи с осуществлением санкций, ряд делегаций заявили, что Специальный комитет должен признать эти положительные сдвиги, избегать дублирования в работе и завершить рассмотрение этой темы.
In view of the fact that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003, several delegations stated that the Special Committee should acknowledge those positive developments, avoid duplication of work and conclude its consideration of this topic.

Хотя в статье 50 Устава любое государство, на котором сказывается применение санкций против другого государства, имеет право консультироваться с Советом Безопасности на предмет разрешения специальных экономических проблем, с которыми оно сталкивается, как таковые консультации не являются самоцелью.
While Article 50 of the Charter authorized any State affected by the application of sanctions against another State to consult the Security Council with regard to a solution of the special economic problems it faced, consultation was not an end in itself.

Ввиду того факта, что государства- члены с 2003 года не обращались ни в один комитет по санкциям по поводу специальных экономических проблем, возникших в результате осуществления санкций, несколько делегаций заявили, что Комитету следует признать эти позитивные сдвиги на других форумах, избегать дублирования деятельности и завершить свое рассмотрение этой темы.
In view of the fact that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003, several delegations stated that the Committee should acknowledge these positive developments occurring in other forums, avoid duplication of work and conclude its consideration on this topic.

Просит Генерального секретаря на регулярной основе запрашивать у государств и заинтересованных органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций информацию о принимаемых ими мерах по облегчению специальных экономических проблем бывшей югославской Республики Македонии и представлять по ним доклад Совету Безопасности.
Requests the Secretary-General on a regular basis, to seek information from States and the concerned organs and agencies of the United Nations system on action taken to alleviate the special economic problems of the former Yugoslav Republic of Macedonia and to report thereon to the Security Council.

Просит Генерального секретаря на регулярной основе запрашивать у государств и заинтересованных органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций информацию о принимаемых мерах по облегчению специальных экономических проблем пострадавших государств и представлять доклады по этому вопросу Совету Безопасности, а также представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Requests the Secretary-General to seek on a regular basis information from States and the concerned organs and agencies of the United Nations system on action taken to alleviate the special economic problems of the affected States and to report thereon to the Security Council, as well as to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its forty-ninth session.

В своих откликах вышеупомянутые государства с глубокой обеспокоенностью признали наличие серьезных экономических затруднений, испытываемых многими странами в результате кризиса в Заливе, в том числе специальных экономических проблем, вытекающих из осуществления резолюции 661( 1990) Совета Безопасности.
In their replies, the aforementioned States recognized with deep concern serious economic difficulties faced by many countries as a result of the Gulf crisis, including the special economic problems arising from the implementation of Security Council resolution 661 1990.

Некоторые технические методы, применяемые для анализа и оценки специальных экономических проблем третьих государств, пострадавших от применения санкций, подробно рассматриваются в докладе Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997, приложение), Руководстве по оценке санкций и Руководящих принципах деятельности на местах по оценке гуманитарных последствий санкций, опубликованных Межучрежденческим постоянным комитетом.
Some technical methods used to review and assess special economic problems of third States affected by sanctions are discussed in detail in the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions(S/2006/997, annex), the Sanctions Assessment Handbook and the Field Guidelines for Assessing the Humanitarian Implications of Sanctions published by the Inter-Agency Standing Committee.

Одновременно Ассамблея признала настоятельную необходимость принятия международным сообществом согласованных мер для более эффективного решения специальных экономических проблем пострадавших государств с учетом их масштабности и неблагоприятных последствий санкций для этих государств.
At the same time, the Assembly recognized the urgent need for a concerted response from the international community to deal more effectively with the special economic problems of the affected States in view of their magnitude and the adverse impact of the sanctions on those States.

Также отмечалось, что в пункте 2а раздела IV принятой консенсусом резолюции 47/ 120 В Генеральная Ассамблея призвала к укреплению консультативного процесса в отношении специальных экономических проблем государств, возникающих в результате осуществления мер, введенных Советом Безопасности.
It was also observed that in section IV, paragraph 2(a), of its resolution 47/120 B, which had been adopted by consensus, the General Assembly had called for the strengthening of the consultative process in relation to the special economic problems of States arising out of the measures imposed by the Security Council.