СПОРОВ ВТО на Английском - Английский перевод

• WTO dispute

Примеры использования Споров ВТО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было первое постановление, в котором применялись процедуры урегулирования споров ВТО.
It was the first ruling in which WTO dispute settlement procedures were employed.

Механизм урегулирования споров ВТО уже снискал доверие развивающихся стран.
The WTO dispute settlement mechanism has already established its credibility among developing countries.

Примером первого случая является Договоренность о правилах и процедурах урегулирования споров ВТО, в том что касается средств правовой защиты.
An example of the former is the WTO Dispute Settlement Understanding as it relates to remedies.

Страны продолжают пользоваться механизмом урегулирования споров ВТО при решении проблем во взаимоотношениях с другими странами.
Countries continued to rely on the WTO dispute settlement mechanism to solve problems with other countries.

Механизм урегулирования споров ВТО также используется для опротестования действий, которые рассматриваются в качестве противоречащих правилам.
The WTO dispute settlement mechanism is also being used to challenge actions that are seen as contravening the rules.

Одно из основных изменений, внесенных в механизм урегулирования споров ВТО, заключается в принятии подхода на основе негативного консенсуса.
One of the major changes introduced by the WTO dispute settlement mechanism is the negative consensus approach.

И наконец, активная защита прав будет зависеть от способности страны использовать механизм урегулирования споров ВТО в случае торговых конфликтов.
Finally, an active defense of rights will depend on a country's ability to use the WTO dispute settlement mechanism in the case of a trade conflict.

В последние годы система урегулирования споров ВТО привлекает значительное внимание развитых и развивающихся стран.
In recent years, the dispute settlement system of WTO has received considerable attention, in both developed and developing countries.

Цель практикума заключается в разъяснении процедур урегулирования споров ВТО, включая посредничество и арбитраж.
The objective of the workshop is to explain the WTO dispute settlement procedures, including conciliation and arbitration.

Это касается и механизма урегулирования споров ВТО, обеспечивающего справедливое урегулирование торговых споров..
This equal treatment extends to the dispute settlement mechanism of the WTO, ensuring that trade disputes are settled in a fair manner.

В связи с их неспособностью соблюдать основные процедурные требования их действия могут успешно опротестовываться в рамках механизма урегулирования споров ВТО.
Their inability to observe basic procedural requirements might expose them to successful challenges under the WTO dispute settlement mechanism.

На сегодняшний день широко признается тот факт, что механизм урегулирования споров ВТО функционирует исправно, так как страны продолжают к нему обращаться.
It is widely recognized that the WTO dispute settlement mechanism functions well, as countries continue to make recourse to it.

Кроме того, механизм урегулирования споров ВТО в принципе обеспечивает для членов ВТО эффективный инструмент защиты прав доступа на рынки.
In addition, the dispute settlement mechanism of the WTO in principle provides WTO members with effective recourse to defend their market access rights.

Успешное разрешение дела, касающегося защитных мер в металлургической промышленности США, продемонстрировало действенность механизма урегулирования споров ВТО и открытый характер торговой системы.
The successful solution of the US steel safeguards case demonstrated the viability of the WTO dispute settlement mechanism and the openness of the trading system.

Механизм урегулирования споров ВТО свидетельствует о растущей готовности принимать краткую информацию amicus curiae от групп, не являющихся сторонами в спорах..
The WTO dispute settlement mechanism has demonstrated greater willingness to accept amicus curiae briefs from groups that are not party to disputes..

Судя по последним делам, рассматривавшимся органом по урегулированию споров ВТО, возможно возникновение проблем, связанных с основными стандартами и урегулированием споров..
As the recent cases brought to the WTO dispute settlement body demonstrated, problems might arise in respect of substantive standards and dispute settlement.

Механизм урегулирования споров ВТО, который укрепляет многостороннюю торговую систему, обеспечивает эффективные и действенные средства защиты прав в отношении доступа на рынок.
The dispute settlement mechanism of the WTO, which strengthens the multilateral trading system, provides an efficient and effective recourse for defending market access rights.

Согласно Соглашению к спорам между членами ВТО относительно соблюдения обязательств по ТАПИС применяются комплексные процедуры урегулирования споров ВТО.
The Agreement makes disputes between WTO members about the respect of TRIPS obligations subject to the WTO's integrated dispute settlement procedures.

Любой субъект, будь то страна, частное лицо или предприятие, может воспользоваться механизмами урегулирования споров ВТО для обжалования местных и национальных законов и правил любой страны- члена Guimarães, 2004.
Any party, whether it be a country or a private interest or enterprise, can use the WTO dispute settlement mechanisms to challenge the local and national laws and regulations of another member country Guimarães, 2004.

Ими предусматриваются процедуры расследований, административная и судебная практика, обзорные процедуры стран- импортеров и в конечном итоге возможное задействование механизма урегулирования споров ВТО.
They involve investigatory procedures, administrative and judicial practices, review procedures of the importing countries and eventual recourse to the WTO dispute settlement mechanism.

Для дипломатов стран Юга, проживающих в Женеве, был организован ряд специализированных семинаров по таким вопросам, как механизмы урегулирования споров ВТО, а также экономический кризис, социальные последствия и реакция населения.
A number of issue-specific seminars were organized for Geneva-based Southern diplomats on such issues as the WTO dispute settlement mechanism and economic crisis, social consequences and people's response.

Эта проблема усугубляется отсутствием у этих стран возможностей не только для принятия антидемпинговых мер, но и для того, чтобы отстаивать свои права в рамках Механизма урегулирования споров ВТО.
The problem had been further exacerbated by the lack of capacity of those countries to initiate anti-dumping actions, or even to pursue their rights under the WTO Dispute Settlement Mechanism.

Был также упомянут механизм урегулирования споров ВТО, в который поступает растущее количество жалоб со стороны наименее развитых стран( НРС), что, соответственно, влечет за собой увеличение обращений в Центр консультационного обслуживания ВТО..
Reference was made to the WTO dispute settlement mechanism, where complaints were increasingly being filed by least developed countries(LDCs), and a commensurate increase in use of the WTO advisory centre's services.

Что касается урегулирования споров по вопросам ТБТ, то Управление считает, что при возникновении споров между двумя членами ВТО применяется процедура урегулирования споров ВТО.
Concerning the resolution of disputes on TBT matters, they state that, for disputes between two WTO members, the WTO dispute settlement procedure applies.

То же относится к режиму разрешения споров, к которому государства должны прибегнуть в случае возникновения спора, особенно если( как в системе разрешения споров ВТО) он требует получения разрешения на принятие ответных мер в случае доказанного нарушения обязательства.
Likewise, a regime for dispute resolution to which States must resort in the event of a dispute, especially if(as with the WTO dispute settlement system) it requires an authorization to take measures in the nature of countermeasures in response to a proven breach.

Он также заявил, что любые споры, возникающие в связи с торговыми обязательствами в рамках Конвенции и ВТО, не должны приводить к обязательному итогу в рамках механизма урегулирования споров ВТО.
He also said that any disputes arising out of trade obligations under the Convention and WTO should not lead to a binding outcome under the WTO dispute settlement mechanism.

Международная торговая система могла бы функционировать в соответствии с согласованными универсальными принципами конкуренции и с любыми другими конкретными договорными обязательствами, которые могут быть согласованы в будущем, а механизм урегулирования споров ВТО обеспечивал бы эффективное применение странами этих принципов и норм.
The international trading system would function in conformity with the agreed universal principles of competition and with any specific contractual commitments that might be negotiated in future, with the WTO dispute settlement mechanisms called upon to ensure that countries effectively apply these principles and rules.

В итоговом Балийском соглашении, в частности, говорится, что до нахождения постоянного решения члены будут воздерживаться от оспаривания через Механизм урегулирования споров ВТО выполнения государством- членом из числа развивающихся стран своих обязательств в связи с препятствующей торговле внутренней поддержкой традиционных основных продовольственных сельскохозяйственных культур за счет существующих государственных программ создания запасов продовольствия в целях обеспечения продовольственной безопасности.
The resulting Bali agreement, inter alia, establishes that, until a permanent solution is found, members shall refrain from challenging, through the WTO Dispute Settlement Mechanism, compliance of a developing member with its obligations in relation to trade-distorting domestic support to traditional staple food crops through existing public stockholding programmes for food security purposes.

Споры ВТО, в которых РФ участвует в роли третьей стороны, можно условно разделить на несколько основных тем см. табл. 52.
WTO disputes to which the Russian Federation is a third party have the following subject matters in general see Table 52.

При любом конкретном двустороннем споре ВТО, скорее, затрудняет, нежели облегчает для Соединенных Штатов задачу о реализации предпочтений этой страны в отношении глобального режима торговли.
In any given bilateral dispute, the WTO makes it more cumbersome rather than easier for the United States to realize its preferences with regard to the global trade regime.