СРЕДНЕГО ОБЩЕМИРОВОГО ПОКАЗАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• global average

Примеры использования Среднего общемирового показателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Северной Америке уровень потребления всех видов наркотиков был выше среднего общемирового показателя.
In North America, all drug types were consumed at levels greater than the global average.

Организация" Стоп самоубийствам!" привела выдержки из доклада Федерального управления здравоохранения, свидетельствующие о том, что число покончивших с собой равняется 19, 1 человека на 100 000 жителей, что явно выше среднего общемирового показателя.
Stop Suicide referred to a report by the Federal Office of Public Health that put the suicide rate at 19.1 per 100,000 inhabitants, significantly higher, therefore, than the world average.

В наименее развитых странах она возросла на 6 лет, но по-прежнему на 11 лет меньше среднего общемирового показателя.
The least developed countries saw a 6-year increase, but their citizens still live 11 fewer years than the global average.

В Центральной Азии годовой показатель распространенности потребления каннабиса соответствовал общемировым показателям, однако потребление опиатов в субрегионе(, 8 процента взрослого населения) по-прежнему оставалось значительно выше среднего общемирового показателя.
In Central Asia, the annual prevalence of cannabis use was consistent with global levels, however, the use of opiates in the subregion(by 0.8 per cent of the adult population) remained considerably higher than the global average.

Уровень потребления стимуляторов амфетаминового ряда( исключая экстези) был чуть ниже среднего общемирового показателя, однако уровень потребления экстези был намного выше годовой показатель распространенности, 7 процента по сравнению со средним общемировым показателем, составляющим, 4 процента.
Amphetamine-type stimulants(excluding"ecstasy") were consumed at a level slightly below the global average, but the use of"ecstasy" was much higher, with an annual prevalence of 0.7 per cent compared with the global average of 0.4 per cent.

Уровень потребления экстези( годовой показатель распространенности, 6 процента) был также намного выше среднего общемирового показателя.
Use of"ecstasy" was also well above the global average levels, with an annual prevalence of 0.6 per cent.

Опиоиды являются вторым по частоте потребления наркотиком: годовой показатель его распространенности составил 2, 1 процента, или примерно в три раза выше среднего общемирового показателя.
Opioids were the second most consumed drug, with an annual prevalence of 2.1 per cent, some three times the global average.

Согласно имеющимся данным, годичный показатель распространенности злоупотребления опиатами( главным образом, героином) в Африке составлял в период 2002- 2004 годов, 2 процента среди лиц в возрасте от 15 до 64 лет, что ниже среднего общемирового показателя, составляющего, 3 процента.
According to the available data, the annual prevalence of abuse of opiates(mostly heroin) in Africa was 0.2 per cent among persons aged 15-64 in the period 2002-2004, which is below the global average of 0.3 per cent.

Как уже отмечалось, к концу 2014 года соотношение численности полицейских к общей численности населения страны по-прежнему будет намного ниже среднего общемирового показателя.
As noted, at the end of 2014, the police-to-population ratio will still be far below the global average.

Однако этот средний общемировой показатель скрывает значительные различия на региональном уровне.
However, this global average hides important disparities at the regional level.

Вместе с тем средние общемировые показатели не отражают разительного неравенства между регионами и странами.
However, global averages do not reflect the stark disparities between regions and countries.

Потребление опиоидов и опиатов было сопоставимо со средними общемировыми показателями.
The use of opioids and opiates was comparable to global average levels.

Таким образом, хотя показатель употребления опиатов в Пакистане(, 7 процента) ниже среднего субрегионального, он почти вдвое превышает средний общемировой показатель.
Of these, around 480,000(77%) were heroin users.2 Thus, while Pakistan's rate of opiate use(0.7%) is below the sub-regional average, it is almost twice the global average.

Распространение диабета в нашей стране приближается к 14 процентам, что более чем вдвое превышает средний общемировой показатель.
The prevalence of diabetes in my country approaches 14 per cent, which is more than double the global average.

Показатель распространенности потребления опиоидов в Северной Америке, Океании, на Ближнем и Среднем Востоке и в Юго-Западной Азии, Восточной и Юго-Восточной Европе и Центральной Азии превышает средний общемировой показатель.
The prevalence of opioid use in North America, Oceania, the Near and Middle East and South-West Asia, Eastern and South-Eastern Europe and Central Asia is higher than the global average.

Годовой показатель распространенности потребления каннабиса составил, по оценкам, 3, 5 процента, а опиатов-, 3 процента, что в обоих случаях немного ниже соответствующих средних общемировых показателей.
The annual prevalence of cannabis use was estimated at 3.5 per cent and that of opiates at 0.3 per cent, both slightly below their respective global average.

Этот показатель составил 1, 33 процента населения в возрасте 15- 64 лет, что более чем в четыре раза превышает средний общемировой показатель, 31 процента.
At 1.33 per cent of the population aged 15-64, it was more than four times the global average 0.31 per cent.

Во всем мире сохраняется разрыв в уровне заработной платы между мужчинами и женщинами, составляющий от 3 до 51 процента, со средним общемировым показателем в 17 процентов.
Gender wage gaps persist in all parts of the world and are estimated to range from 3 to 51 per cent, with a global average of 17 per cent.

В отношении самоубийств среди подростков и молодежи утвержденный Федеральным советом в 2005 году доклад показал, что насчитывающиеся ежегодно 1 400 случаев самоубийства превышают средний общемировой показатель.
On the issue of adolescent suicides, a report approved by the Federal Council in 2005 revealed that the yearly 1,400 cases of suicide were above the world average.

Хотя в отношении ситуации в области потребления наркотиков в Африке имеется лишь ограниченная информация, потребление каннабиса в регионе остается высоким( 7, 5 процента населения в возрасте 15- 64 лет) по сравнению со средним общемировым показателем 3, 9 процента.
Although there is only limited information available on the drug use situation in Africa, the use of cannabis in the region remained high(7.5 per cent of the population aged 15-64), in comparison with the global average 3.9 per cent.

В обоих случаях соотношение этих показателей на региональном уровне практически совпадало со средними общемировыми показателями, за исключением стран Океании, где эти показатели составили соответственно 50 процентов и 43 процента.
In both cases, the regional proportions were close to the world average, with the exception of Oceania, where the proportions fell to 50 per cent and 43 per cent respectively.

В 2012 году торговля промышленными товарами в развивающихся странах и переходных экономиках росла более высокими темпами, чем средние общемировые показатели, на уровне 3, 3 процента, позволяя еще больше сузить разрыв между развитыми и развивающимися странами.
Merchandise trade in developing countries and economies in transition grew faster than the world average in 2012, at 3.3 per cent, further narrowing the gap between developed and developing countries.

О высоком уровне потребления стимуляторов амфетаминового ряда сообщается в Океании( Австралии и Новой Зеландии), Центральной и Северной Америке и южной части Африки, в то время как годовые показатели распространенности потребления таких стимуляторов в Юго-Восточной Азии, по оценкам, сопоставимы со средним общемировым показателем см. таблицу 2.
High levels of the use of amphetamine-type stimulants were reported in Oceania(Australia and New Zealand), Central and North America and Southern Africa, while the estimated annual prevalence of the use of such stimulants in South-East Asia is comparable with the global average see table 2.

Незаконное потребление других веществ оставались в этом субрегионе на уровне от низкого до умеренного, за исключением стимуляторов амфетаминового ряда( исключая экстези) в Центральной Америке, где годовой показатель распространенности их потребления составил 1, 3 процента по сравнению со средним общемировым показателем в размере, 7 процента.
The illicit use of other substances remained at low to moderate levels in the subregion, with the exception of amphetamine-type stimulants(excluding"ecstasy") in Central America, where the annual prevalence of their use was 1.3 per cent, compared with the global average of 0.7 per cent.

Этот показатель вдвое превышает средний общемировой показатель, хотя высокий уровень потребления каннабиса главным образом обусловлен его потреблением в Северной Америке.
That rate was double the global average, although high levels of cannabis use were driven mainly by use in North America.

В 2013 году были достигнуты значительные успехи, однако результаты проведенного анализа свидетельствует о том, что средние общемировые показатели зачастую не отражают роста неравенства по основным показателям, требующего немедленных действий.
Significant progress was achieved during 2013, but analysis shows that global averages often mask growing inequalities in key indicators, demanding immediate action.

В европейских странах с формирующейся рыночной экономикой менее половины взрослых людей имеют банковские счета; этот показатель ниже общемирового среднего показателя.
In the European emerging economies, less than one half of adults have a bank account; this is below the world average.

Детская и младенческая смертность была снижена до уровня ниже общемирового среднего показателя, и охват населения иммунизацией от поддающихся профилактике заболеваний по-прежнему составлял 99 процентов.
Child and infant mortality rates were reduced to below the world average, and 99 per cent immunization coverage against vaccine-preventable diseases was maintained.

В настоящее время в странах Африки к югу от Сахары самая низкая средняя продолжительности жизни- 56 лет, что на 14 лет меньше общемирового среднего показателя.
Currently, sub-Saharan Africa has the lowest life expectancy, 56 years, 14 years less than the world average.

Эти данные показали, что коэффициент младенческой и детской смертности сократился до уровня ниже общемирового среднего показателя в 55, 6 смертных случаев на 1000 живорождений.
The data revealed a decline in the infant and child mortality rate, which dropped below the worldwide average of 55.6 deaths per 1,000 live births.