СТАТЬИ III ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• of article III of the treaty

Примеры использования Статьи III договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения статьи III Договора непосредственно касаются проверки и нераспространения, обеспечиваемых системой гарантий МАГАТЭ.
The provisions of article III of the Treaty dealt clearly with verification and nonproliferation under the IAEA safeguards system.

Конкретные соображения относительно статьи III Договора о нераспространении ядерного оружия и ее осуществления на национальном уровне.
Specific considerations relating to article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its national implementation.

Экспортный контроль, который должен осуществляться в соответствии с пунктом 2 статьи III Договора, имеет решающее значение для обеспечения ядерного нераспространения.
The role of export controls, as required by paragraph 2 of article III of the Treaty, is crucial to achieving nuclear non-proliferation.

В июне 1973 года в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора Иран заключил соглашение о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии.
In June 1973, in accordance with paragraph 1 of article III of the Treaty, Iran concluded a Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency.

Государства- участники должны оказывать развивающимся странам помощь в соблюдении статьи III Договора и других международных обязательств, касающихся ядерной безопасности.
States parties should assist developing countries in complying with article III of the Treaty and other international obligations relating to nuclear safety and security.

Конференция должна призвать все государства- участники безотлагательно заключить подобные соглашения и вновь подтвердить важность соблюдения всех положений статьи III Договора.
The Conference should call on all States parties to conclude such agreements without delay and should reaffirm the importance of full compliance with article III of the Treaty.

Настоятельно необходимо признать важность статьи III Договора и ее значимость для защищенности и безопасности ядерных программ и проверки их мирного характера.
It is imperative to recognize the importance of article 3 of the Treaty and its relevance to the security and safety of nuclear programmes and verification of their peaceful nature.

Конференция должна признать, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы составляют ныне проверочный стандарт, соответствующий положениям статьи III Договора.
The Conference should recognize that comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, represented the current verification standard pursuant to article III of the Treaty.

Настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество признало важное значение статьи III Договора и ее воздействие на вопросы, касающиеся обеспечения безопасности и надежности ядерных программ и их проверки.
It is imperative that the international community recognize the importance of article III of the Treaty and its implications for issues concerning the safety and security of nuclear programmes and verification.

Конференция настоятельно призывает все государства- участники, которые еще не сделали этого, заключить и ввести в действие дополнительные протоколы как можно скорее в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора.
The Conference urges all States parties which have not yet done so to conclude and to bring into force Additional Protocols as soon as possible in conformity with paragraph 1 of article III of the Treaty.

Настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество признало важное значение статьи III Договора и ее прямую связь с вопросами, касающимися обеспечения безопасности и надежности ядерных программ и проверки их мирного характера.
It is imperative that the international community recognize the importance of article 3 of the Treaty and its relevance to issues involving the security and safety of nuclear programmes and verification of their peaceful nature.

Признать важное значение соответствующих эффективных механизмов экспортного контроля, руководствуясь резолюциями 1540( 2004), 1887( 2009) и 1977( 2011) Совета Безопасности и пунктом 2 статьи III Договора.
To recognize the importance of appropriate effective export controls, in compliance with Security Council resolutions 1540(2004), 1887(2009) and 1977(2011) and in accordance with paragraph 2 of article III of the Treaty.

Конференция напоминает о том, что пункт 1 статьи III Договора требует, чтобы каждое из государств, не обладающих ядерным оружием, принимало гарантии, как они изложены в соглашении, о котором будут вестись переговоры и которое будет заключено с МАГАТЭ в соответствии с его Уставом и системой гарантий Агентства, и признает, что нынешняя система гарантий Агентства включает и Соглашение о всеобъемлющих гарантиях, и Дополнительный протокол.
The Conference recalls that paragraph 1 of article III of the Treaty requires each non-nuclear-weapon State to accept safeguards, as set forth in an agreement to be negotiated and concluded with IAEA in accordance with its Statute and the Agency's safeguards system, and recognizes that the Agency's current safeguards system includes both the Comprehensive Safeguards Agreement and the Additional Protocol.

Его правительство настоятельно призывает те государства- участники, которые еще не сделали это, заключить соглашения с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях и принять дополнительные протоколы к ним, с тем чтобы выполнить положения статьи III Договора.
His Government urged those States parties which had not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with IAEA and adopt additional protocols thereto, in order to comply with article III of the Treaty.

Конференция напоминает и вновь подтверждает решение Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, озаглавленное<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>>, отмечая пункт 1 принципов и элементы, касающиеся статьи III Договора, в частности пункты 9- 13 и 17- 19, и статьи VII, в частности пункты 5- 7.
The Conference recalls and reaffirms the decision of the 1995 Review and Extension Conference entitled"Principles and objectives for nuclear nonproliferation and disarmament", noting paragraph 1 of the principles and the elements relevant to article III of the Treaty, in particular paragraphs 9 to 13 and 17 to 19, and to article VII, in particular paragraphs 5 to 7.

В этой связи неприсоединившиеся государства- участники испытывают обеспокоенность по поводу любого соглашения о сотрудничестве в ядерной области, которое допускает передачу ядерных материалов объектам, не охваченным гарантиями, в нарушение статьи III Договора.
In that connection, non-aligned States parties viewed with concern any nuclear cooperation agreement allowing the transfer of nuclear materials to unsafeguarded facilities, in violation of article III of the Treaty.

Япония считает, что такая усиленная система гарантий должна стать стандартом гарантий в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия, как того требует с определенного времени пункт 1 статьи III Договора о нераспространении ядерного оружия.
Japan believes that the strengthened safeguards system should constitute the NPT safeguards standard as required by paragraph 1 of article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons from a certain date.

Государства- участники напомнили о важности применения всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу, используемому в рамках всех видов мирной ядерной деятельности в государствах- участниках, в соответствии с положениями статьи III Договора.
States parties recalled the importance of the application of IAEA comprehensive safeguards to all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities in the States parties in accordance with the provisions of article III of the Treaty.

Подготовительный комитет вновь заявляет и напоминает о принятом на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора решении 2, озаглавленном<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>>, отмечая при этом пункт 1 этих принципов и элементы, касающиеся статьи III Договора, в частности пункты 9- 13 и 17- 19, и статьи VII, в частности пункты 5- 7.
The Preparatory Committee recalls and reaffirms Decision 2 of the 1995 Review and Extension Conference entitled"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament", noting paragraph 1 of the principles and the elements relevant to article III of the Treaty, in particular paragraphs 9 to 13 and 17 to 19, and to article VII, in particular paragraphs 5 to 7.

Ввиду того что Нигерия твердо придерживается пути развития ядерной науки и техники исключительно в мирных целях, любые ограничения на передачу ей ядерных материалов, оборудования или технологии в мирных целях явились бы нарушением статьи III Договора.
Since Nigeria was committed to the peaceful development of nuclear science and technology, any restrictions placed on the transfer of nuclear material, equipment or technology for peaceful purposes would be in violation of article III of the Treaty.

Нужно вновь подчеркнуть, что необходимо достичь справедливого баланса между деятельностью Агентства по проверке и деятельностью, касающейся распространения ядерных технологий и прикладных технологий в целях укрепления положений статьи III Договора о нераспространении ядерного оружия, в которой подтверждается наличие тесной взаимосвязи между вопросами проверки в соответствии с заключаемыми с МАГАТЭ соглашениями о всеобъемлющих гарантиях и использованием ядерной энергии в мирных целях.
It must yet again be stressed that there is a need to achieve a just equilibrium between the verification activities of the Agency and its activities relating to the dissemination of nuclear technologies and applications, in order to strengthen the provisions of article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which affirms the close relationship between verification issues in accordance with IAEA comprehensive safeguards agreements and the peaceful use of nuclear energy.

Большинство участников ДНЯО заключили соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ, распространив гарантии на все источники или специальные расщепляющиеся материалы на своей территории, однако 30 участников до сих пор не соблюдают требований статьи III Договора в этой связи.
Most NPT parties have concluded a comprehensive safeguards agreement with IAEA, imposing safeguards on all source or special fissionable material within their territories, but 30 have still to comply with the requirements of article III of the Treaty in this respect.

Применительно к требуемым гарантиям, указанным в пункте 2 статьи III Договора, Конференция подтверждает пункт 12 принятого 11 мая 1995 года Конференцией участников по рассмотрению и продлению действия Договора решения 2(<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>>), в котором государства- участники соглашаются, что для заключения новых соглашений о ядерных поставках государствам, не обладающим ядерным оружием, в качестве предварительного условия требуется принятие полномасштабных гарантий МАГАТЭ.
With regard to the required safeguards in paragraph 2 of Article III of the Treaty, the Conference reaffirms paragraph 12 of Decision 2( Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament), adopted on 11 May 1995 by the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, in which States parties agreed that new nuclear supply arrangements to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of IAEA 's full-scope safeguards.

Конференция считает дополнительные протоколы неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ и заявляет, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом составляют стандарт проверки, который наилучшим образом согласуется с целями статьи III Договора.
The Conference recognizes additional protocols as an integral part of the IAEA safeguards system and affirms that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represents the verification standard that best fulfils the objectives of article III of the Treaty.

В связи с гарантиями, требуемыми в пункте 2 статьи III Договора, Япония настоятельно призывает государства- участники вновь подтвердить пункт 12 решения 2( Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения), принятого 11 мая 1995 года Конференцией участников Договора по рассмотрению и продлению действия Договора, в котором государства- участники постановили, что в новых соглашениях о ядерных поставках государствам, не обладающим ядерным оружием, должно содержаться требование принятия, в качестве предварительного необходимого условия, полномасштабных гарантий МАГАТЭ.
With regard to the required safeguards in paragraph 2 of article III of the Treaty, Japan urges the States Parties to reaffirm paragraph 12 of Decision 2( Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament), adopted on 11 May 1995 by the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, in which States Parties agreed that new nuclear supply arrangements to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of the IAEA full-scope safeguards.

Конференция повторяет прозвучавший на предыдущих конференциях призыв к государствам- участникам применять гарантии МАГАТЭ ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу во всей мирной ядерной деятельности в государствах- участниках в соответствии с положениями статьи III Договора.
The Conference reiterates the call by previous Conferences of the States parties for the application of IAEA safeguards to all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities in the States parties in accordance with the provisions of article III of the Treaty.

Принимая во внимание рекомендацию Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, одобренную Генеральным секретарем, в отношении Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ, Конференция подтверждает, что в настоящее время Соглашение о всеобъемлющих гарантиях, наряду с Дополнительным протоколом, представляет собой стандарт проверки согласно пункту 1 статьи III Договора, и считает, что государства- участники должны демонстрировать строгое соблюдение этого стандарта для выполнения предусмотренных в нем обязательств.
Bearing in mind the recommendation by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, endorsed by the Secretary-General, with respect to the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement, the Conference affirms that the Comprehensive Safeguards Agreement, together with the Additional Protocol, now represents the verification standard pursuant to paragraph 1 of article III of the Treaty, and considers that States parties should demonstrate strict compliance with this standard in order to fulfil the obligations contained therein.

Сирийская Арабская Республика далее подтверждает необходимость того, чтобы обеспечивался справедливый баланс между деятельностью Агентства, связанной с наблюдением, и его деятельностью, касающейся распространения ядерных технологий и их более широкого практического применения в соответствии с положениями статьи III Договора.
The Syrian Arab Republic further affirms the need to achieve an equitable balance between the monitoring activities of the Agency and activities related to the propagation of nuclear technology and its applications, in accordance with the provisions of article III of the Treaty.

Швейцария постоянно подчеркивает, что системе гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) необходимо придать универсальный характер, и в этой связи призывает все государства- участники, которые еще не сделали этого, без промедления ввести в действие соглашение с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях в соответствии с положениями статьи III Договора.
Switzerland has consistently underlined the need to universalize the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards system by calling upon all States parties that have not yet done so to bring into force without delay an IAEA comprehensive safeguards agreement in accordance with the provisions of article III of the Treaty.