СТОИМОСТНОГО КРИТЕРИЯ на Английском - Английский перевод

• value criterion

Примеры использования Стоимостного критерия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие операции учитываются при определении стоимостного критерия 5 млн.
Such transactions are taken into account in determining the value criterion(UAH 5 million) for 2016.

Для признании сделок, совершенных в 2015 году, контролируемыми, необходимо одновременное выполнение следующих условий касательно стоимостного критерия.
In order to recognize transactions performed in 2015 as controlled, it is necessary to simultaneously fulfill the following conditions regarding the cost criterion.

Хозяйственные операции налогоплательщика с нерезидентом- связанным лицом, не достигшие стоимостного критерия, не признаются контролируемыми.
Business transactions of a taxpayer with a non-resident associated party do not fall under the definition of controlled, if those transactions have not reached the value criterion.

Суммы полученных в денежной форме инвестиций не учитываются при определении стоимостного критерия контролируемых операций для целей трансфертного ценообразования.
Investments received in cash are not included in the determination of the value criterion of controlled transactions for the purposes of transfer pricing.

Однако операции по продаже товаров между комитентом- резидентом и покупателем- нерезидентом могут подпадать под определение контролируемых при условии достижения стоимостного критерия, если.
However, sales transactions between resident consignor and non-resident buyer may fall within the definition of controlled transactions, subject to the achievement of value criterion if.

Хозяйственные операции налогоплательщика со связанным лицом- нерезидентом, не достигшие стоимостного критерия, не признаются контролируемыми операциями.
Business transactions of a taxpayer with a non-resident associated party do not fall under the definition of controlled, if those transactions have not reached the value criterion.

Объем операций для стоимостного критерия касательно юрисдикций, которые были исключены из перечня низконалоговых, рассчитывается за период пребывания юрисдикции в перечне.
The volume of transactions for calculation of cost criterion, concerning jurisdictions that were excluded from the List of Low Taxes Jurisdictions, is calculated for the period of jurisdiction being on the list.

Хозяйственные операции по передаче юридическому лицу- нерезиденту права пользования нематериальными активами в обмен на корпоративные права могут быть признаны контролируемыми, при условии достижения стоимостного критерия.
Business transactions of the transfer of rights to use intangible assets to a non-resident legal entity in exchange for corporate rights may be recognized as controlled, subject to the achievement of value criterion.

Хозяйственные операции, осуществленные с лицами, имеющими налоговый адрес на территории СЭЗ" Крым" и достигшими стоимостного критерия, признаются контролируемыми независимо от того, является ли такое лицо связанным.
Business transactions performed with parties who have a tax address in the territory of the Free Economic Zone"Crimea" and have reached the value criterion are recognized as controlled, regardless of whether such party is associated or not.

Хозяйственные операции с нерезидентом, не зарегистрированным в низконалоговых юрисдикциях, могут признаваться контролируемыми, если такой нерезидент является связанным лицом с резидентом или является комиссионером, при условии достижения стоимостного критерия.
Business transactions with non-residents who are not registered in low tax jurisdiction, may be recognized as controlled, if the non-resident is an associate party with the resident or is the commissioner, subject to the achievement of value criterion.

Хозяйственные операции, осуществленные с лицами, имеющими налоговый адрес на территории СЭЗ« Крым» и достигли стоимостного критерия, признаются контролируемыми, независимо от того, является ли такое лицо связанным лицом налогоплательщика или нет.
Business transactions performed with parties who have a tax address in the territory of the Free Economic Zone"Crimea" and have reached the value criterion are recognized as controlled, regardless of whether such party is associated or not.

Хозяйственные операции с нерезидентом, не зарегистрированным в низконалоговой юрисдикции, могут признаваться контролируемыми только в случае, если такой нерезидент является связанным лицом налогоплательщика или его комиссионером, и если такие операции достигли стоимостного критерия.
Business transactions with a non-resident who is not registered in the low tax jurisdiction may be considered controlled only if such non-resident is a associated party or commissioner and subject to the achievement of a value criterion.

То есть для расчета стоимостного критерия и признания хозяйственных операций контролируемыми должны использоваться нормы НКУ в редакции, действовавшей на момент совершения хозяйственных операций то есть до 01. 01. 2017 года.
Thus, for the calculation of the value criterion and recognition of economic transactions as controlled, the rules of the Tax Code of Ukraine that have been in force at the time of conducting business operations(that is, before 01.01.2017) should be used.

Операции по поставке оборудования, которые осуществляются с нерезидентом не зарегистрированным в низконалоговых юрисдикциях, будут считаться контролируемыми только в том случае, если такой нерезидент является связанным лицом или комиссионером, при условии достижения стоимостного критерия.
The equipment supply transactions that are carried out with a non-resident who is not registered in low tax jurisdiction will be considered controlled only if a non-resident is an associated party or commissioner, subject to the achievement of value criterion.

Отчет о контролируемых операциях за 2016 отчетный год должен подаваться до 1 октября 2017 года, а информация о контролируемых операциях, осуществленных в 2016 году, отмечается в отчете с учетом и в соответствии с процедурой расчета стоимостного критерия и признания хозяйственных операций контролируемыми, которые действовали в 2016 году при осуществлении хозяйственных операций.
The report on controlled transactions for 2016 reporting year should be submitted by October 1, 2017, but the information on controlled transactions carried out in 2016 is indicated in the report taking into account and in accordance with the procedure of calculation of the value criterion and the recognition of business transactions as controlled, which was valid in 2016.

Хозяйственные операции с нерезидентами, организационно- правовая форма которых включена в Перечень организационно- правовых форм, могут признаваться контролируемыми с даты вступления в силу Перечня, при условии достижения стоимостного критерия.
Business transactions with non-residents, form ofbusiness entity of which is included in the List of Forms of Business Entities, may be recognised as controlled, subject to the achievement of a value criterion, starting from the date of the List's entry into force.

Хозяйственные операции с лицом, имеющим налоговый адрес на территории СЭЗ« Крым», могут быть признаны контролируемыми, если такое лицо является связанным лицом налогоплательщика или является комиссионером в операциях по продаже товаров, при условии достижения стоимостного критерия.
Business transactions with a party having a tax address in the territory of the Free Economic Zone"Crimea" may be recognized as controlled if such party is associated to the taxpayer or if such party is a commissioner in foreign economic transactions for the sale of goods, subject to the achievement of the value criterion.

В случае отгрузки товаров нерезиденту, зарегистрированному в государстве( на территории), которое включено в перечень государств( территорий), утвержденный Кабинетом Министров Украины, расчет за которые осуществляется на условиях трехстороннего договора с другим нерезидентом, такая операция подпадает под определение контролируемой, при условии достижения стоимостного критерия.
In case of shipment of goods to a non-resident registered in the state(territory), which is included in the List of Low Taxes Jurisdictions approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and the payment for shipment is carried out under the terms of a trilateral agreement with another non-resident, then such transaction falls under the definition of controlled, subject to the achievement of the value criterion.

Если в рамках трехстороннего договора поставка товара осуществлялась нерезиденту, операции с которым не признаються контролируемыми, а оплату за такой товар осуществляло лицо, зарегистрированное в низконалоговых юрисдикциях, то такая сделка признается контролируемой за период пребывания юрисдикции лица, которое оплачивает товар в перечне низконалоговых юрисдикций в течение соответствующего отчетного( налогового) года, при условии достижения стоимостного критерия.
If, in the framework of a trilateral agreement, the supply of the goods was carried out to a non-resident, transactions with which should not be recognized as controlled, and payment for such goods was processed by a party, registered in the low tax jurisdiction, then such transaction shall be recognized as controlled during the period of the payer's jurisdiction being on the list of low tax jurisdictions during the relevant reporting(tax) year, subject to the achievement of value criterion.

Хорватия<< Да>> при обязательном учете стоимостных критериев.
Croatia: Yes, but cost criteria must be taken into consideration.

Стационарные арбитражные сборы, взимаемые в соответствии со стоимостными критериями, установленными настоящим Регламентом.
Fixed arbitration fees charged in accordance with the value criteria established by these Regulations.

Контролируемыми операциями в 2015 году будут считаться операции, соответствующие стоимостным критериям, установленным с 13. 08. 2015 50 млн.
Controlled transactions in 2015 will be transactions that meet the cost criterion set from 08.13.2015.

Проектирование рационального варианта системы вскрытия и схемы подготовки шахтного поля по геомеханических и стоимостным критериям.
Design of a rational variant of the system of opening and training schemes of a mine field on the geomechanical and value criteria.

Проектирование рационального варианта системы разработки на рабочем горизонте по геомеханических и стоимостным критериям.
Design of sustainable development version of the system at work on the horizon, geomechanical and value criteria.

Поскольку стоимостные критерии контролируемых операций установлены из расчета на год, решение про неувеличении финансового результата принимается налогоплательщиком, не осуществлявшим контролируемые операции, только по итогам соответствующего налогового( отчетного) года.
Since the value criterion of controlled transactions are set on a yearly basis, the decision not to increase the financial result is made by the taxpayer who did not carry out controlled transactions only after the results of the corresponding reporting year.

Операции налогоплательщика( комитента) по продаже товаров нерезиденту, зарегистрированному в низконалоговых юрисдикциях, через комиссионера признаются контролируемыми, если выполняются стоимостные критерии, поскольку непосредственно право собственности на товар переходит от комитента к покупателю- нерезиденту.
The transactions of the taxpayer on the sale of goods to a non-resident registered in the low tax jurisdiction through a commissioner are recognized as controllable if the value criterion are fulfilled, since the right of ownership of the goods transfers directly from the taxpayer to the non-resident purchaser.

Для более эффективного исполнения федеральных законов предлагаются следующие критерии для отбора( оценки) проектов, направляемых на государственную экспертизу: строительный или стоимостной критерий оценки проектных решений; технологический или эксплуатационный критерий; экономический критерий эффективности проектных решений.
To ensure more efficient execution of the federal laws the following criteria of the selection(appraisal) of the projects sent for the state expert examination are proposed: constructional or cost criterion of the project solution estimation; technology or operation criterion; economic criterion of the design solution efficiency.

Если учитывать существующие юридические рамки и сообразовываться с общей практикой Секретариата, то при определении охвата тех категорий пользователей, которые будут освобождаться от оплаты, следует принимать два стоимостных критерия.
Against the background of the existing legal framework and in line with the general practice of the Secretariat, two cost-related criteria should be taken into account in determining the scope of the categories of users to be exempted from charges.

Для установления соответствия стоимостному критерию расчет общего объема годового дохода налогоплательщика( 150 млн.) должен осуществляться в целом за 2017 год, а объем операций с таким нерезидентом 10 млн.
In order to establish the compliance with the value criterion, calculation of the total amount of taxpayer's annual income(150 million UAH) should be made for the complete 2017 year, and the volume of transactions with such a non-resident(10 million UAH) must be calculated starting from the date of the List's entry into force from July 27, 2017.

Однако Комитет признает, что ряд публикаций требуют использования специальных производственных технологий, приобретение которых Организацией Объединенных Наций не представляется рентабельным; в этой связи решение о выпуске таких материалов должно приниматься на основе четких технических и стоимостных критериев и с учетом реальной необходимости.
The Committee recognizes, however, that some publications require special production technology which it would not be cost effective for the United Nations to acquire; in this regard, authorization for such production should be on the basis of clear technical and cost criteria and demonstrated need.