СТОРОНЫ ВЫРАЗИЛИ НАМЕРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• parties expressed their intention

Примеры использования Стороны выразили намерение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе стороны выразили намерение повышать в будущем эффективность сотрудничества.
Both parties stated their intention for a more efficient cooperation in future.

Однако две развитые страны- Стороны выразили намерение поддержать разработку таких инициатив в затрагиваемых странах- Сторонах..
However, two developed country Parties expressed their intention to support the establishment of such initiatives in affected country Parties..

Стороны выразили намерение сотрудничать в областях преподавания и проведения и реализации совместных исследований и разработок.
Parties expressed a desire to cooperate in teaching process and joint research and development work.

В соответствии с Меморандумом, стороны выразили намерение развивать сотрудничество в Казахстане или в третьих странах по следующим направлениям.
As specified in the Memorandum, the parties have declared their intention of cooperating in Kazakhstan and in third countries in the following areas.

Стороны выразили намерение развивать сотрудничество в грузоперевозках контейнерными поездами„ Baltika- Tranzit” и„ ZUBR”.
The Parties also expressed the intention to develop cooperation within the framework of cargo transportation by“Baltika-Tranzit” and“ZUBR” container trains.

По данным пресс-службы таджикского лидера, стороны выразили намерение улучшать показатели взаимного торгово- экономического оборота и высказали ряд предложений для его расширения.
According to the press service of the Tajik leader, parties expressed their intention to improve the performance of mutual trade and economic turnover, and made a number of proposals for its extension.

Стороны выразили намерение обсудить 80 приоритетных проектов в различных сферах, в том числе по развитию Дальнего Востока, освоению газовых месторождений и взаимодействию в области энергетики.
The parties expressed their intention to discuss 80 priority projects in various fields, including the development of the Far East, development of gas fields and interaction in the energy sector.

В ходе переговоров стороны выразили намерение продолжать взаимодействие государств в таких приоритетных отраслях, как торговля товарами и услугами, транспорт, энергетика, туризм.
During the talks, the parties expressed their intention to continue the cooperation of states in priority sectors, such as commodity and service trade, transport, energy, tourism.

Стороны выразили намерение совместно принимать участие в программах помощи международного сообщества Афганистану и реализации совместных проектов по восстановлению его экономики.
The Parties expressed the intention to jointly take part in aid programmes of the international community for Afghanistan, and in realization of joint projects on reconstruction of its economy.

По итогам обсуждения Стороны выразили намерение более детально рассмотреть перспективные направления сотрудничества, а также обсудили возможную рабочую поездку представителей Казкосмоса в Космический центр Джонсона( штат Техас, США) для ознакомления с деятельностью NASA и проработки конкретных вопросов сотрудничества.
Following the discussion the parties expressed their intention to consider further cooperation in promising areas, and considered the possible working trip of Kazkosmos representatives to Johnson Space Center(Texas, USA) to familiarize with the activities of NASA and address specific issues of cooperation.

Стороны выразили намерение в обозримом будущем подготовить документ, регламентирующий участие боливийских ученых в исследованиях и разработках ОИЯИ, и выразили надежду на успешное сотрудничество.
The parties expressed their intention to prepare in the foreseeable future a document governing the participation of Bolivian scientists in JINR research and developments and expressed hope for successful cooperation.

Стороны выразили намерение расширить сферы совместной деятельности, договорились развивать сотрудничество, в том числе, по внедрению передовых технологий на промышленных объектах России, странах ближнего и дальнего зарубежья.
The parties expressed their intents to extend their joint activities and agreed to develop cooperation, including introduction of advanced technologies in the practice of industrial enterprises of the Russian Federation, CIS and other foreign countries.

Стороны выразили намерения продолжить взаимодействие в текущем периоде и в рамках предстоящего года 15- летнего юбилея установления городов- побратимов между Астаной и Бангкоком.
The parties expressed their intention to continue cooperation in the current period and within the next, the 15th Anniversary year of the establishment of sister-cities between Astana and Bangkok.

Ряд Сторон выразили намерение продолжать обсуждение по этому вопросу в межсессионный период.
A number of parties had expressed an intention to continue discussions on the issue during the intersessional period.

Белорусская Сторона выразила намерение открыть на территории КНР представительство одного из ведущих белорусских банков.
Belarusian side expressed intention to establish in the territory of People's Republic of China representative office of one of the main Belarusian banks.

Основное внимание при рассмотрении этой темы следует сосредоточить на формулировке статьи 25 Венской конвенции о праве международных договоров, изучив прежде всего то, как эта статья применяется на практике и каким образом стороны выражают намерение применять договор временно.
The study of the topic should focus on the wording of article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, looking specifically at how it was applied in practice and how parties expressed the intention to apply a treaty provisionally.

Стороны выражают намерение осуществлять сотрудничество по развитию транспортного коридора Европы- Кавказ- Азия с экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций для Европы и для Азии и Тихого океана, другими соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, Организацией черноморского экономического сотрудничества, Организацией экономического сотрудничества и другими международными организациями и финансовыми институтами.
The Parties express their intention to pursue cooperation in developing the Europe-Caucasus-Asia transport corridor with the United Nations economic commissions for Europe and for Asia and the Pacific, other relevant agencies of the United Nations system, the Black Sea Economic Cooperation organization, the Economic Cooperation Organization and other international organizations and financial institutions.

Всего по состоянию на 29 июля 2010 года 137 сторон выразили намерение присоединиться к этой договоренности или поддержать ее.
As at 29 July 2010, a total of 137 parties had expressed their intention to be associated with or agree to the Accord.

В целом позитивно оценивая прогресс в деле мирного восстановления Афганистана, Стороны выражают намерение продолжить активное участие в этом процессе.
Taking a generally positive view of the progress achieved in the peaceful reconstruction of Afghanistan, the parties state their intention to continue to participate actively in that process.

Принимая комплекс требований, предъявляемых к функциональным и рабочим характеристикам ЭКУ, которые изложены в настоящих гтп, Договаривающиеся стороны выражают намерение как можно скорее распространить подтвержденное преимущество нынешних систем ЭКУ в плане повышения безопасности на весь парк транспортных средств малой грузоподъемности во всем мире.
In adopting the combination of ESC definitional and performance requirements set forth in this gtr, the Contracting Parties express their intention to spread the proven safety benefits of current ESC systems across the global light vehicle fleet as rapidly as possible.

Практически каждая сторона выражает намерение ратифицировать эту поправку.
Practically every country intended to ratify the amendment.

Заявлений, сделанных в соответствии с договором, которым одна договаривающаяся сторона выражает намерение соблюдать обязательства, которые не вытекают из того факта, что она выразила свое согласие на обязательность договора.
Statements made under the treaty by which a contracting party expresses its willingness to be bound by obligations that are not imposed on it solely by its expression of its consent to be bound by the treaty.

Обе стороны выразили свое намерение открыть новую эру сотрудничества.
Both sides expressed their intention to usher in a new era of cooperation.

Более того, три развитые страны- Стороны Конвенции выразили намерение оказать в этом поддержку.
In addition, three developed country Parties have expressed their intention to provide support in this respect.

Многие развитые страны- Стороны Конвенции выразили намерение оказать в предстоящие годы поддержку затрагиваемым странам в деле наращивания потенциала, и дополнительная информация могла бы стать весьма полезной для оптимизации этого процесса.
Many developed country Parties have expressed their intention to provide support in the coming years to capacity-building in affected countries, and additional information could be useful in streamlining this process.

Представители Израиля, Иордании и Палестинского органа встретились в штаб-квартире МАГАТЭ в Вене в октябре 1998 года с целью учредить механизм координации их деятельности, в результате чего было подготовлено совместное коммюнике, в котором стороны выразили свое намерение сотрудничать в рамках проводимой в регионе при поддержке Агентства деятельности, связанной с применением метода стерилизации насекомых.
To establish a coordination mechanism, representatives from Israel, Jordan and the Palestinian Authority met at IAEA headquarters in Vienna in October 1998, resulting in a joint communiqué in which the parties expressed their intention to cooperate in the implementation of Agency-supported activities related to the sterile insect technique in the region.

Две развитые страны- Стороны Конвенции и ГМ выразили намерение поддержать создание КИРП в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции в предстоящий( е) годы.
Two developed country Parties and the GM expressed their intention to support the establishment of IIFs in affected country Parties in the coming years.

Укрепление потенциала по Картахенскому протоколу по биобезопасности Все( соответствующие критериям ГЭФ) Стороны КБР, подписавшие Протокол, выразили намерение стать его Сторонами, на основном уровне укрепления потенциала для подготовки к вступлению Протокола в силу.
Capacity Building for the Cartagena Protocol on Biosafety All(GEF eligible) Parties to the CBD that are signatories to the Protocol or have expressed the intention of becoming Parties to it, for a basic level of capacity building to prepare for entry into force of the Protocol.

По итогам беседы стороны отметили положительную динамику развития двустороннего сотрудничества и выразили намерение в дальнейшем его укреплении.
Following the talks, the sides noted the positive dynamics of the development of bilateral cooperation and expressed their intention to further strengthen it.

Путем принятия Стратегии Стороны уже выразили свое намерение и далее возлагать на КРОК обзор осуществления Конвенции путем включения этой задачи в число пересмотренных функций КРОК, которые определены следующим образом.
Through The Strategy, Parties have already expressed their intention to continue to entrust the CRIC with the review of the implementation of the Convention by including this task among the revised CRIC functions, which are defined as follows.