СТОРОНЫ МОГУТ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• parties may continue

Примеры использования Стороны могут продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны могут продолжать представлять отчетность о выбросах в соответствии с предыдущими руководящими принципами EB. AIR/ GE. 1/ 1997/ 5.
Parties may continue to report emissions according to the previous guidelines EB. AIR/GE.1/1997/5.

Даже после даты… продолжают их признавать; кроме того, Договаривающиеся стороны могут продолжать предоставлять распространение официальных утверждений компонентов и отдельных технических элементов в контексте поправок серии 04 или 05.
Even after the date… continue to accept them, and Contracting Parties may continue to grant extensions of components and separate technical units approvals to the 04 or 05 series of amendments.

Договаривающиеся стороны могут продолжать применять свои национальные или региональные определения и процедуры, которые эквивалентны категориям, указанным в настоящей резолюции, и в качестве исключений в контексте применения гтп.
Contracting Parties may continue to apply their national or regional definitions and procedures which are equivalent to the categories specified in this resolution and as exceptions to the application of gtrs/.

Однако при введении настоящих глобальных технических правил в национальное законодательство Договаривающиеся стороны могут продолжать использовать нынешние обязательные текстовые формулировки в дополнение к символам, предусмотренным в настоящих гтп.
However, when implementing this global technical regulation into national legislation, Contracting Parties may continue to maintain their current required words in addition to the symbols given in this gtr.

Согласно конвенции Эспо, Стороны могут продолжать выполнение действующих соглашений или вступать в новые двусторонние или многосторонние соглашения или другие договоренности с целью соблюдения своих обязательств в соответствии с этой Конвенцией ст. 8.
Under the espoo convention, Parties may continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations under this Convention article 8.

Пока в настоящие Правила не будут включены предписания относительно защиты находящихся в транспортном средстве лиц в случае полного лобового столкновения, Договаривающиеся стороны могут продолжать применять с этой целью свои предписания, действовавшие на момент их присоединения к настоящим Правилам.
As long as there are no requirements in this Regulation with regard to the protection of the occupants in the event of a full frontal collision, Contracting Parties may continue to apply such requirements as they have in force for that purpose at the time of acceding to this Regulation.

Договаривающиеся стороны могут продолжать выдавать свидетельства о подготовке водителей, соответствующие образцу, применяемому до 31 декабря 2010 года, вместо свидетельств, отвечающих требованиям пункта 8. 2. 2. 8. 5, до 31 декабря 2012 года.
Contracting Parties may continue to issue training certificates for drivers conforming to the model applicable until 31 December 2010, instead of those conforming to the requirements of 8.2.2.8.5, until 31 December 2012.

В качестве исключения из предписаний пунктов 11. 1. 2 и 11. 1. 3 Договаривающиеся Стороны могут продолжать предоставлять официальные утверждения в отношении транспортных средств и могут продолжать признавать действительность существующих официальных утверждений, обеспечивающих соответствие с.
By exception to the requirements of paragraphs 11.1.2. and 11.1.3. Contracting Parties may continue to approve vehicles and may continue to recognise the validity of existing approvals that indicate compliance with.

Договаривающиеся стороны могут продолжать применять свои национальные или региональные определения и процедуры для подкатегорий транспортных средств в рамках категорий, указанных в настоящей резолюции, и в качестве исключений из применения гтп.
Contracting Parties may continue to apply their national or regional definitions and procedures for subcategories of vehicles, within the categories specified in this resolution and as exceptions to the application of gtrs.

Пока в настоящие Правила не будут включены предписания относительно защиты находящихся в транспортном средстве лиц с учетом результатов испытания на полное лобовое столкновение, Договаривающиеся стороны могут продолжать соблюдать с этой целью требования, которые уже действуют на момент их присоединения к настоящим Правилам.
As long as there are no requirements in this Regulation with regard to the protection of the occupants by means of a full frontal impact test, Contracting Parties may continue to apply the requirements already in force for that purpose at the time of acceding to this Regulation.

Конвенция Эспо предусматривает в статье 8, что Стороны могут продолжать исполнять существующие соглашения или вступать в новые двусторонние или многосторонние соглашения или другие договоренности с целью соблюдения своих обязательств в соответствии с Конвенцией.
The Espoo Convention envisages in Article 8 that Parties may continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations under the Convention.

Даже после даты вступления в силу поправок серии 04 официальные утверждения органа рулевого управления, выданные на основании поправок предыдущих серий к Правилам, остаются в силе и Договаривающиеся стороны, применяющие Правила, продолжают принимать их, причем Договаривающиеся стороны могут продолжать предоставлять распространения официальных утверждений, выданных на основании поправок серии 03.
Even after the date of entry into force of the 04 series of amendments, approvals of the steering control to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and may continue to grant extensions of approvals to the 03 series of amendments.

В качестве исключения из предписаний пункта 11. 1. 2 Договаривающиеся стороны могут продолжать предоставлять официальные утверждения в отношении транспортных средств, предназначенных для вывоза в страны, где по-прежнему существует потребность в использовании этилированного бензина, на основании предписаний пункта 5. 3. 1. 4. 1 настоящих Правил с поправками серии 04.
By exception to the requirements of paragraph 11.1.2., Contracting Parties may continue to approve vehicles, which are intended to be exported to countries where the use of leaded petrol was still needed, to the requirements of paragraph 5.3.1.4.1. of this Regulation, as amended by the 04 series of amendments.

Даже после даты вступления в силу поправок серии 04 официальные утверждения органа рулевого управления, выданные на основании поправок предыдущих серий к Правилам, остаются в силе и Договаривающиеся стороны, применяющие Правила, продолжают их признавать, причем Договаривающиеся стороны могут продолжать предоставлять распространения официальных утверждений, выданных на основании поправок серии 03.
Even after the date of entry into force of the 04 series of amendments, type approvals of the steering control to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties may continue to grant extensions of type approvals to the 03 series of amendments.

При введении настоящих гтп в национальное законодательство Договаривающиеся стороны могут продолжать предлагать возможности использования нынешних предписанных надписей, помимо разрешения использования только символов либо символов и дополнительных надписей и других эксплуатационных требований, отличающихся от требований, содержащихся в настоящих глобальных технических правилах.
When implementing this gtr into national legislation, Contracting Parties may continue to offer the option to use their current required words, in addition to allowing for symbols only or symbols and supplementary words and other operational requirements than those given in this global technical regulation.

Даже после даты вступления в силу поправок серии 06 официальные утверждения компонентов и отдельных технических элементов на основании предыдущей серии поправок к настоящим Правилам остаются действительными и Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают их признавать; кроме того, Договаривающиеся стороны могут продолжать выдавать распространения официальных утверждение в контексте поправок серии 05.
Even after the date of entry into force of the 06 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties may continue to issue extensions of approvals to the 05 series of amendments.

В течение переходного периода, когда Стороны могут продолжать использовать ртуть, для которой у них имеются исключения в отношении разрешенного вида использования в соответствии с проектом элемента 14, положения об импорте и экспорте этого проекта элемента 5 могут разрешать им удовлетворять свой спрос на ртуть путем ее импорта из существующих запасов вместо ее производства из первичной руды на своих территориях.
During the transitional period when Parties may continue to use mercury for which they have allowableuse exemptions under draft element 14, the import and export provisions of this draft element 5 could allow them to satisfy their demand for mercury by importing it from existing stocks instead of producing it through primary mining in their own territories.

Даже после даты вступления в силу поправок серии 06 официальные утверждения компонентов и отдельных технических элементов, предоставленные на основании предыдущей серии поправок к настоящим Правилам, остаются в силе и Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают их признавать; Договаривающиеся стороны могут продолжать распространять официальные утверждения, предоставленные в соответствии с поправками серии 05.
Even after the date of entry into force of the 06 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties may continue to grant extensions of approvals to the 05 series of amendments. 15.2.4.

В качестве исключения из предписаний пунктов 11. 1. 2. 2 и 11. 1. 3. 2 Договаривающиеся Стороны могут продолжать предоставлять официальные утверждения в отношении транспортных средств и могут продолжать признавать действительность официальных утверждений, выданных в отношении транспортных средств на основании предписаний пункта 5. 3. 1. 4( относительно выбросов категории А) настоящих Правил с поправками серии 05 при условии, что транспортные средства предназначены для вывоза в страны или изначально предназначались для эксплуатации в странах, где неэтилированный бензин или дизельное топливо с максимальным содержанием серы 50 мг/ кг или меньше не имеются в широком наличии.
By exception to the requirements of paragraph 11.1.2.2. and 11.1.3.2. Contracting Parties may continue to approve vehicles and may continue to recognize the validity of approvals granted to vehicles to the requirements of paragraph 5.3.1.4.(concerning category A emissions) of the 05 series of amendments to this Regulation provided that the vehicles are intended for export to, or for first use in, countries where unleaded petrol or diesel fuels having maximum sulphur levels of 50 mg/kg or less are not widely available.

В порядке отступления от обязательств Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила( если во время вступления в силу поправок серии 04 к настоящим Правилам уже существуют национальные требования, касающиеся положений о безопасности, подробно изложенных в этих поправках), соответствующие Договаривающиеся стороны могут продолжать давать разрешения на введение в эксплуатацию транспортных средств, официально утвержденных на основании поправок предыдущих серий и надлежащих конкретных национальных требований, применяющихся в данное время.
By way of derogation to the obligations of Contracting Parties applying this Regulation, where at the time of entry into force of the 04 series of amendments to this Regulation national requirements exist to address the safety provisions detailed in these amendments, those Contracting Parties may continue to permit the entry into service of vehicles approved to the preceding series of amendments and complying with the specific national requirements applying at that time.

Настоящие Правила не применяются к транспортным средствам категории M1, имеющим максимальную массу свыше 2 500 кг и созданным на базе транспортных средств категории N1, у которых" точка R", указывающая на местонахождение водителя, расположена либо перед передней осью, либо в продольном направлении позади поперечной центральной линии передней оси на расстоянии максимум 1 100 мм; в отношении транспортных средств этих категорий Договаривающиеся стороны могут продолжать применять с этой целью предписания, которые уже действуют на момент их присоединения к настоящим Правилам.
This Regulation does not apply to vehicles of category M1 above 2,500 kg maximum mass and which are derived from N1 category vehicles, and where the driver's position"R-point"is either forward of the front axle or longitudinally rearwards of the front axle transverse centreline by a maximum of 1,100 mm; for these vehicle categories Contracting Parties may continue to apply the requirements already in force for that purpose at the time of acceding to this Regulation.

В порядке отступления от обязательств Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, в тех случаях, когда во время вступления в силу поправок серии 02 к настоящим Правилам уже существуют национальные требования в отношении мер безопасности, подробно изложенных в настоящих поправках, соответствующие Договаривающиеся стороны могут продолжать давать разрешения на ввод в эксплуатацию транспортных средств, официально утвержденных на основании поправок предыдущих серий и надлежащих конкретных национальных требований, применяемых на тот момент времени.
By way of derogation to the obligations of Contracting Parties applying this Regulation, where at the time of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation national requirements exist to address the safety provisions detailed in these amendments, those Contracting Parties may continue to permit the entry into service of vehicles approved to the preceding series of amendments and complying with the specific national requirements applying at that time.

Стороны могут продолжить выполнять действующие соглашения или вступать в новые двусторонние или многосторонние соглашения или другие договоренности с целью соблюдения своих обязательств в соответствии с настоящей Конвенцией.
BILATERAL AND MULTILATERAL CO-OPERATION The Parties may continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations under this Convention.

Статья 8 Конвенции предусматривает, что Стороны могут продолжить выполнять действующие соглашения или вступать в новые двусторонние или многосторонние соглашения и договоренности или другие договоренности с целью соблюдения своих обязательств в соответствии с Конвенцией.
Article 8 of the Convention provides that the Parties may continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or arrangements or other arrangements in order to implement their obligations under the Convention.

Статья 8: Стороны могут продолжить выполнение действующих соглашений или вступать в новые двусторонние или многосторонние соглашения или иные договоренности с целью соблюдения своих обязательств в соответствии с настоящей Конвенцией.
Article 8: The Parties may continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations under this Convention and under any of its protocols to which they are a Party..

Сторона может продолжать процесс приобретения, если только и до тех пор, пока Комитет по соблюдению не сочтет, что она не удовлетворяет одному или большему числу требований в отношении отбора в подпунктах b- f[ и g-[( i)][( 1)]] пункта 7.
A Party may continue to acquire, unless and until the Compliance Committee has found that it has not met one or more of the eligibility requirements in subparagraphs through[and through[][]] of paragraph.

Сторона может продолжать принимать участие, если и пока[…] по соблюдению не было установлено, что она не выполнила одно или более требований, указанных в подпунктах 5 а-[ е][ g] выше.
A Party may continue to participate, unless and until the Compliance[…] has found that it has not met one or more of the requirements in subparagraphs 5(a) through[(e)][(g)] above.

Ссылаясь также на статью 8 Конвенции, согласно которой Стороны могут продолжить выполнять действующие соглашения или вступать в новые двусторонние или многосторонние соглашения или другие договоренности с целью соблюдения своих обязательств в соответствии с Конвенцией, и на добавление VI к Конвенции, содержащее элементы двустороннего и многостороннего сотрудничества.
Also recalling Article 8 of the Convention, stipulating that the Parties may continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations under the Convention, and Appendix VI to the Convention, containing elements for bilateral and multilateral cooperation.

Сторона может продолжать[ передавать и приобретать в соответствии со статьей 17][ участвовать в торговле выбросами], если только и до тех пор пока Комитет по соблюдению не установит, что она не удовлетворяет одному или большему числу требований в отношении отбора в подпунктах( b)-( f) и[ и( g)-[( i)][( l)]] пункта 3.
A Party may continue to[transfer and acquire under Article 17][participate in emissions trading], unless and until the Compliance Committee has found that it has not met one or more of the eligibility requirements in subparagraphs(b) through(f)[and(g) through[(i)][(l)]] of paragraph 3.

Договаривающаяся сторона может продолжать применять любые существовавшие ранее национальные требования в отношении бокового удара о столб с использованием женского манекена 5го процентиля для бокового удара.
A Contracting Party may continue to apply any pre-existing domestic pole side impact requirements using a 5th percentile adult female side impact dummy.