СТРАНАХ С РАЗЛИЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• countries with different
• countries with diverse
• countries with varying

Примеры использования Странах с различными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации составлены в общих выражениях и могут использоваться в странах с различными историческими, культурными и религиозными традициями.
The recommendations are phrased in broad terms and can be implemented in countries with diverse historical, cultural and religious backgrounds.

По климатическим причинам скандинавские пользователи предъявляют более разнообразные требования к машинам, чем пользователи в странах с различными типами почвы.
For climatic reasons, Nordic users place different demands on machinery than users in countries with different soil types.

Эти рекомендации являются общими по своему содержанию и могут быть использованы в странах с различными историческими, культурными и религиозными традициями.
The recommendations are phrased in broad terms and can be implemented in countries with diverse historical, cultural and religious backgrounds.

Соучредители, в том числе ЮНИСЕФ, окажут поддержку ПРООН и партнерам в проведении экспериментов по применению руководящих указаний по гендерным вопросам в четырех странах с различными эпидемиологическими характеристиками.
Cosponsors, including UNICEF, will support UNDP and partners to conduct pilots of the gender guidance in four countries with differing epidemiological profiles.

Эти рекомендации изложены в общих терминах и могут применяться в странах с различными религиозными, историческими и культурными традициями при полном уважении универсальных прав человека.
The recommendations are phrased in broad terms and may be implemented in countries with diverse religious, historical and cultural backgrounds, with full respect for universal human rights.

Хотя в настоящее время нет какой-либо одной модели такой структуры, целый ряд вариантов уже используется в странах с различными политическими и правовыми системами.
Though there is no single model for such a framework, a range of options already exists in countries with varying political and legal structures.

Рекомендации составлены в широких формулировках и могут быть осуществлены в странах с различными историческими, культурными и религиозными традициями при полном уважении универсальных прав человека.
The recommendations are phrased in broad terms and may be implemented in countries with diverse historical, cultural and religious backgrounds, with full respect for universal human rights.

В сотрудничестве с научно-исследовательским центром по вопросам развития, созданным на базе одного из университетов в Германии, ДООН провели также сопоставительное исследование по вопросу об объеме и ценности деятельности добровольцев в странах с различными уровнями доходов.
In partnership with a university-based development research centre in Germany, UNV also launched a comparative study on the volume and value of volunteering in countries of different income levels.

Рекомендации составлены в общих формулировках и могут использоваться в странах с различными историческими, культурными и религиозными традициями при условии абсолютного уважения универсальных прав человека.
The recommendations are phrased in broad terms and can be implemented in countries with diverse historical, cultural and religious backgrounds, with full respect for universal human rights.

Для целей сравнительного правоведения приводимые ниже ссылки обеспечивают доступ к информации о процедурах выдачи в странах с различными правовыми традициями:- Для государств- членов Организации американских государств.
For the purposes of comparative law, the links listed below provide access to the extradition process in countries with different legal traditions:- For member States of the Organization of American States.

Далее, дисбалансы и диспропорции, вытекающие из единообразных правил торговли, применяемых к странах с различными уровнями развития и потенциала, препятствуют последним использовать преимущества, вытекающие из тех возможностей, которые открывает торговля.
Further, imbalances and asymmetries arising from uniform rules as applied to countries with different levels of development and capacities inhibit the latter's ability to benefit from trade opportunities.

Ii разработка политики и руководящих принципов вмешательства для оценки и реагирования на воздействие травматического стресса на отдельных лиц, семьи и общины в странах с различными потребностями, а также сотрудников Организации Объединенных Наций на местах;
Ii Developing policy and intervention guidelines for assessing and responding to the impact of traumatic stress on individuals, families and communities in countries with varying needs, as well as for United Nations personnel in the field;

Настоящие рекомендации составлены в широких формулировках и могут осуществляться в странах с различными историческими, культурными и религиозными особенностями при обеспечении полного уважения универсальных прав человека.
The recommendations are phrased in broad terms and can be implemented in countries with diverse historical, cultural and religious backgrounds, with full respect for universal human rights.

Деятельность ЮНИСЕФ в странах с различными типологиями и необходимость реагирования на возрастающее число чрезвычайных и постконфликтных ситуаций также требуют изменения кадровой структуры и повышения способности управлять сотрудниками и поощрять их в различных ситуациях.
UNICEF engagement in countries of differing typologies and the need to respond to an increasing number of emergency and post-conflict situations also dictate a shift in staff profiles and an enhanced ability to manage and motivate staff in various situations.

В настоящее время при ведении отчетности в соответствии с МСФО 7( Финансовые инструменты: раскрытие информации) компании, работающие в различных странах с различными функциональными валютами, испытывают трудности при проведении анализа чувствительности.
Complying with de-recognition principles and splitting financial instruments: Currently, under IFRS 7(financial instruments: disclosure), companies trading in different countries with different functional currencies experience difficulty in completing sensitivity analyses.

Большая часть этих исследований не упоминалась в документах, представленных для обсуждения на совещании Целевой группы; между тем, в качестве примера, в исследовании Эккельмана и др., опубликованном в 2008 году в журнале" Энвайронментал сайенс энд текнолоджи", приводился анализ чистого объема выбросов ртути в 130 странах с различными структурами энергопотребления.
Most of these studies were not referenced in the documents tabled for discussion at the Task Force meeting; however, as an example, a study published by Eckelman et al. in 2008 in Environmental Science and Technology analysed net emissions of mercury in 130 countries with varying energy mixes.

Просила Группу экспертов разработать план действий для оказания странам помощи в реализации их национальных базовых принципов обеспечения качества и поддержала план внедрения на экспериментальной основе стандартного образца национальных базовых принципов обеспечения качества в некоторых странах с различными типами статистических систем, а также отчитаться в надлежащее время перед Статистической комиссией в отношении уроков, извлеченных в процессе его экспериментального применения;
Asked the Expert Group to develop an action plan to assist countries in the implementation of their national quality assurance frameworks and supported the plan to pilot the generic national quality assurance framework template in some countries with different types of statistical systems, and to report back to the Statistical Commission in due course on the lessons learned during the piloting process;

Будучи убеждена, что рекомендации в том виде, в каком они были приняты Комиссией на ее сорок пятой сессии, являются приемлемыми для арбитражных учреждений и других заинтересованных организаций в странах с различными правовыми, социальными и экономическими системами и могут внести значительный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров и развитие гармоничных международных экономических отношений.
Convinced that the recommendations as adopted by the Commission at its forty-fifth session are acceptable to arbitral institutions and other interested bodies in countries with different legal, social and economic systems and can significantly contribute to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international commercial disputes and to the development of harmonious international economic relations.

Однако, для того чтобы в полной мере использовать преимущества гармонизированных глобальных стандартов отчетности и их систематического применения в странах с различными экономическими условиями и деловым климатом, необходимо сначала решить ряд практических имплементационных задач, оказав помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в соблюдении признанных международных стандартов отчетности, особенно в области развития институционального и технического потенциала.
However, in order to reap the full benefits of harmonized global reporting standards and their consistent application in countries with different economic and business environments, a number of practical implementation challenges need to be addressed first to assist developing countries and countries with economies in transition in meeting internationally recognized standards, particularly in the area of institutional and technical capacity building.

Будучи убеждена, что проект рекомендаций с поправками, внесенными Комиссией в ходе ее сорок пятой сессии приемлем для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в странах с различными правовыми, социальными и экономическими системами и может в значительной мере содействовать формированию согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров и развитию гармоничных международных экономических отношений.
Convinced that the draft recommendations as amended by the Commission at its forty-fifth session are acceptable to arbitral institutions and other interested bodies in countries with different legal, social and economic systems and can significantly contribute to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international commercial disputes and to the development of harmonious international economic relations.

Страны с различными типами эпидемий уделяют приоритетное внимание различным ВИЧ- сервисным мероприятиям.
Countries with different types of epidemics are prioritizing different HIV services.

Между странами с различными методологиями проведения переписи наблюдаются значительные различия в плане доступа к персональной информации или микроданным, собранным в ходе переписи.
There is a large difference between countries with different Census methodologies regarding the access of personal census information or microdata.

Наблюдатели предложили экспертам отобрать страны с различными профилями с точки зрения положения лиц африканского происхождения.
Observers suggested that the experts select countries with different profiles regarding the situation of people of African descent.

В Северной Африке и в Западной Азии расположены страны с различными социальными и экономическими условиями и условиями осуществления программ.
Northern Africa and Western Asia include countries with diverse social, economic and programme conditions.

Управлению также следует способствовать обмену информацией между странами с различными социальными системами, разными религиозными верованиями и культурными традициями в целях достижения консенсуса, основанного на равенстве и взаимном уважении.
It should also facilitate exchanges between countries with different social systems, religious beliefs and cultural traditions with a view to forging consensus based on equality and mutual respect.

Проведение переговоров по ряду двусторонних соглашений между странами с различными потребностями и интересами связано с большими издержками.
The negotiation of a multitude of bilateral agreements between countries with varying needs and interests imposes high transaction costs.

Этот анализ был проведен в Уганде как стране эксперимента и сейчас распространяется на 10 других стран с различными характеристиками.
The analysis has been applied to Uganda as a pilot and is being extended to 10 additional countries with diverse characteristics.

Создание глобальных форумов универсального характера позволит повысить влияние и значимость стран с различными потребностями в области развития, в первую очередь малых стран, в международной системе принятия решений.
The creation of more inclusive global forums would give countries with different developmental needs, particularly small countries, greater weight and voice in international decision-making.

Составить полный список товаров двойного назначения, составных частей, компонентов и соответствующих технологий, подлежащих контролю, путем обсуждений между странами с различными интересами в военной сфере и сфере обороны будет трудно.
A complete list of parts, components and technologies to be controlled will be hard to compile through discussions among countries with varying military and defence interests.

Это касается целого ряда стран с различными религиозными традициями, а именно многих стран, расположенных как в Азии, так и в Центральной и Латинской Америке133.
Several countries with different religious traditions are involved, such as, for example, many Asian and Central and Latin American countries..