Примеры использования Стратегической программе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доклад Глобального экологического фонда о стратегической программе по наращиванию уровня инвестиций для передачи технологий.
Report of the Global Environment Facility on a strategic programme to scale up the level of investment for technology transfer.Он не хотел любое первенствовать за им или украсть друммондов свет на любом случае илина любом вопросе отнесенном к нашей стратегической программе.
He did not want anyone to excel beyond him or steal the limelight on any occasion oron any subject related to our strategic program.Принцип учета гендерного фактора принят во внимание в стратегической программе укрепления здоровья, включенной в Правительственную программу. .
The principle of mainstreaming will be taken into account in the policy programme for promoting health included in the Government В своей собственной стратегической программе развития правительство намечает цель, 7% ВВП к 2010 году, но с учетом общих условий экономического развития.
The Government's own development policy programme sets out an objective of 0.7% of GDP by 2010, which is nevertheless subject to the general economic development.Группа настоятельно призывает ЮНИДО подготовить программы, подобные Стратегической программе для Западной Африки, и для других регионов Африки.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
антивирусная программаучебные программыглобальной программыэта программанациональной программыдурбанской декларации и программывсемирной программысвою программуновой программырамочной программы
Больше
В 2005 году министерство финансов в своей стратегической программе определило те результаты, которые должны быть достигнуты благодаря эффективному управлению финансовыми учреждениями.
The Ministry of Finance in 2005 set out in its strategic programme to achieve as an outcome the effective regulation of financial institutions.В пятой страновой программе Филиппин в отношении детей предусмотрен учет соображений гендерного характера в среднесрочной стратегической программе в отношении девочек.
The fifth country programme for children of the Philippines oversees the integration of gender considerations into the medium-term strategic framework on the girl child.ВОО принял к сведению доклад ГЭФ о стратегической программе по наращиванию уровня инвестиций в передачу технологии, который был представлен на двадцать восьмой сессии ВОО.
The SBI noted the report of the GEF on a strategic programme to scale up the level of investment for technology transfer, presented at the twenty-eighth session of the SBI.На 2- м заседании Председатель призвал представителя секретариата ГЭФ представить доклад ГЭФ о стратегической программе повышения уровня инвестиций в передачу технологий.
At the 2nd meeting, the Chair invited the representative of the GEF secretariat to introduce the report of the GEF on a strategic programme to scale up the level of investment for technology transfer.Рассмотреть подготовленный ГЭФ доклад о стратегической программе по наращиванию уровня инвестиций для передачи технологий и определить любые требуемые в этой связи дальнейшие действия;
To consider the report prepared by the GEF on a strategic programme to scale up the level of investment for technology transfer, and to determine any further actions arising from this;Разработка плана приоритетных мероприятий для Кот- д' Ивуара по осуществлению перехода от этапа поддержания мира к миростроительству, о котором говорится в пересмотренной комплексной стратегической программе.
Development of a priority plan for Côte d'Ivoire to implement the transition from peacekeeping to peacebuilding as described in the amended integrated strategic framework.Данная стратегия нашла свое отражение в Среднесрочном плане развития на 2009- 2013 годы, Стратегической программе долгосрочного развития( СПДР, до 2025 года), а также в отраслевой политике в различных сферах.
This strategy is framed Кроме того, хотя все страны присоединились к стратегической программе внедрения СНС 2008 года на уровне своих соответствующих регионов, на национальном уровне практического внедрения такой программы не ведется.
In addition, although all countries have subscribed to their respective regions' strategic programme for the implementation of the 2008 SNA, it is not put in practice at the national level.Польша с удовлетворением отмечает, что предлагаемый проект резолюции Генеральной Ассамблеи соответствует стратегической программе перестройки административной системы и реформы государственной службы, осуществляемой в нашей стране.
Poland notes with satisfaction that the proposed draft resolution of the General Assembly is in keeping with the strategic programme to restructure the administrative system and reform the civil service implemented in our country.Рассмотреть подготовленный ГЭФ доклад о стратегической программе наращивания уровня инвестиций для передачи технологий( документ FCCC/ SBI/ 2008/ 16) и определить любые требующиеся в этой связи дальнейшие меры;
Consider the report prepared by the GEF on a strategic programme to scale up the level of investment for technology transfer(document FCCC/SBI/2008/16), and determine any further actions arising from this;Мы не примем обязательств, которые не отвечали бы нашиминтересам национальной безопасности или ущемляли бы их или которые мешали бы нашей стратегической программе, нашим исследованиям и разработкам или трехступенчатой ядерной программе. .
We will not accept obligations not in keeping with orprejudicial to our national security interests or which hinder our strategy programme, our research and development or three-stage nuclear Одним из главных принципов в стратегической программе Филиппин является архипелажный экосистемный подход, призванный также обеспечить решение задач устойчивого развития и общего управления архипелажным наследием страны.
A Philippine Archipelagic Ecosystem Approach is one of the core principles in its strategic programme, together with sustainable development and shared stewardship of the country's archipelagic heritage.В Стратегии говорится следующее:" Предполагается, что деятельность, поощряемая благодаря Стратегической программе 3, может приблизиться к уровню Стратегической программы 2( осуществление НПВ на более систематической основе) на будущих этапах деятельности ФГОС.
The strategy states that"it is expected that activities promoted through strategic program 3 could move up to Результаты выборов мы, прежде всего, воспринимаем как объективную и правдивую оценку,которую дали наши соотечественники осуществляемым в Узбекистане демократическим реформам, намеченной на ближайшую и долгосрочную перспективу стратегической программе развития.
We accept the election results, first of all, as a fair andtrue assessment given by our compatriots of the democratic reforms being accomplished in Uzbekistan, the strategic program of progress defined for the near-term and long-term perspective.В достижении данныхзадач проект разработан таким образом, чтобы соответствовать Стратегической Программе 1 по СОЗ в рамках ГЭФ( укрепление потенциала разработки НПВ и его реализации) и Стратегической программы 2 Партнерство в инвестициях для реализации НПВ.
In meeting these objectives,the project is designed to fall under GEF POPs Strategic Program 1(Strengthening capacity for NIP development and implementation) and По его словам в скором будущемстанет также доступным отчет об осуществлении мероприятий, утвержденных Распоряжением Президента РА от 30 июня 2012 года NK- 96- A" О стратегической программе правовых и судебных реформ Республики Армения на 2012- 2016гг.
According to the Deputy Minister,the report on the implementation of actions approved by Order of the President of the Republic of Armenia NK-96-A of 30 June 2012"On Approving the 2012- 2016 Strategic Programme for Legal and Judicial Reforms in the Republic of Armenia and the List of Actions Deriving from the Programme" will also be available very soon.Совет ГЭФ рассмотрел два пункта, имеющих прямое отношение к Конвенции, а именно пункт о программе стратегического инвестирования( ПСИ) в интересах устойчивого управления земельными ресурсами в регионе Африки, расположенном к югу от Сахары, которая финансируется за счет гранта ГЭФ в размере 137 млн. долл. США, ипункт о стратегиях ГЭФ в приоритетных областях и стратегической программе для ГЭФ4.
The GEF Council considered two items of direct relevance to the Convention, namely, the Меры, принимаемые в целях приведения уголовного законодательства Республики Армения в соответствие с общепризнанными нормами международного права, рассматриваются в качестве приоритетных задач в Стратегической программе правовых и судебных реформ в Республике Армения, которая была одобрена распоряжением NK- 96- A Президента Республики Армения от 30 июня 2012 года.
Actions taken towards bringing the criminal legislation of the Republic of Armenia in line with generally recognized norms of international law are stipulated as priorities in the 2012-2016 Strategic Program for Legal and Judicial Reforms in the Republic of Armenia approved by the Executive Order NK-96-A of the President of the Republic of Armenia of 30 June 2012.В этом контексте Финляндия следует правительственной стратегической программе развития, принятой в 2004 году, в которой правительство заявило о своей приверженности целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, подходу, основанному на принципе справедливости, идеям партнерства в интересах развития и уважению права развивающихся стран и их народов на самоопределение.
For this purpose, Finland follows the Government's development policy programme adopted in 2004, in which the Government commits itself to the Millennium Development Goals of the UN, to a justice-based approach, to partnerships for development, and to respect for the right of self-determination of developing countries and their peoples.К участникам обратились также три других высокопоставленных должностных лица Доминиканской Республики, в том числе государственный секретарь, Управление по информации,анализу и стратегической программе; государственный секретарь, Специальный советник президента, Координатор Президентского совета по защите доминиканцев за рубежом; и заместитель государственного секретаря по иностранным делам.
Three other high officials of the Dominican Government also spoke, including the Secretary of State, Office for Information,Analysis and Strategic Program; the Secretary of State, Special Adviser to the President, Coordinator of the Presidential Council for Dominicans Abroad; and the Deputy on behalf of the Secretary of State, Foreign Affairs.Важную роль в этой стратегической программе и плане действий должна играть разъяснительная работа, в которой признавалась бы ценность традиционной медицины, но при этом подчеркивался бы важный характер регулярных предродовых консультаций и необходимость отказа от основанного на обычае отрицательного отношения к современной медицине, подчеркивалась важность доступа к медицинскому обслуживанию и к информации о пользе предродового ухода для здоровья беременной женщины, а также для здоровья еще не родившегося ребенка, а также необходимость улучшения дорожной, образовательной и медико-санитарной инфраструктуры74.
The strategic programme and plan of action should be structured around the following elements: awareness-raising efforts that recognize the role of traditional medicine while stressing the necessity of regular prenatal check-ups and the need to break with traditional beliefs that demonize modern medicine; access to services and to information on the benefits of prenatal care for the health of the mother-to-be and, in particular, the unborn child; and the enhancement of road, education and health-care infrastructure.Разработка стратегической программы и политики ОФОПМ.
Strategic programme and policy design PFD.Разработка Стратегической Программы по адаптации к изменению климата( Февраль- май 2010 г.);
Development and preparation of the Strategic Programme for Climate Resilience(February to May 2010);Реализуется Стратегическая программа по профилактике и снижению за- болеваемости туберкулезом 2004- 2008 гг.
Strategic Program on Prevention and Reduction of Tuberculosis 2004-2008.Пересмотры 2006 года привели к учреждению стратегической программы на период 2007- 2011 годов.
The 2006 revisions set the strategic programme for the period 2007 to 2011.
