СТРАХОВОГО СЕКТОРА на Английском - Английский перевод

• insurance sector

Примеры использования Страхового сектора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страхового сектора.
Insurance sector.

Продукт страхового сектора.
Output of Insurance Industries.

От страхового сектора.
From the insurance sector.

Национальные и региональные проекты по укреплению страхового сектора 3.
National and regional projects on building the insurance sector 3.

Она обязывает все компании, за исключением компаний финансового и страхового сектора, использовать одинаковые методы учета.
It obliges all companies, except those in the financial and insurance sectors, to use the same accounting method.

В ней изложены конкретные руководящие принципы, регулирующие работу страховых инспекторов и страхового сектора.
It provides specific guidance for insurance supervisors and the insurance sector.

Помощь развитию страхового сектора в развивающихся странах, в частности в Африке и в малых странах, особенно уязвимых к рискам катастроф 3.
Support to the development of the insurance sector in developing countries, particularly in Africa and in small economies particularly vulnerable to catastrophic risks 3.

Тесное взаимодействие было налажено также в рамках программы Всемирного банка в поддержку реформы страхового сектора в Эфиопии.
Strong synergies were also developed with the World Bank programme in support of insurance sector reform in Ethiopia.

Участие в процессе переговоров о принятии этого Протокола государств, представителей промышленности, страхового сектора, межправительственных и неправительственных организаций было беспрецедентно большим.
The involvement of States, industry, the insurance sector and intergovernmental and non-governmental organizations in the negotiating process was unique.

Третья сессия будет посвящена конкретным вопросам, таким как оценка ущерба и роль страхового сектора.
The third session will be devoted to specific issues such as the assessment of damage and the role of the insurance sector.

ЮНКТАД должна сыграть свою роль в улучшении работы страхового сектора в Африке, и его Группа хотела бы получить информацию о том, нашло ли это отражение в проекте программы работы.
UNCTAD had a role to play in enhancing the performance of the insurance sector in Africa, and his Group sought clarification on where this was reflected in the draft work programme.

ЮНКТАД оказывает помощь Бурунди в разработке стратегий законодательного и пруденциального регулирования работы страхового сектора.
UNCTAD is providing assistance to Burundi to establish its strategies for legislation and the prudential regulation of its insurance sector.

В соответствии с документом ICP 28 для достижения этой цели необходимо выполнить рекомендации ЦГФМ, касающиеся страхового сектора и контроля за страхованием.
In accordance with ICP 28 the Recommendations of the FATF applicable to the insurance sector and to insurance supervision must be satisfied to reach this objective.

Развивающие страны и страны с переходной экономикой нуждаются в целенаправленной международной помощи для укрепления своего страхового сектора.
Developing countries and countries with economies in transition need targeted international assistance to strengthen their insurance sector.

Из них 11 393 поступили из банковского сектора, 72-- из страхового сектора, 67-- от фирм, занимающихся денежными переводами и обменом валют, а остальные 146-- от других финансовых посредников.
Of these, 11,393 came from the banking sector, 72 from the insurance sector, 67 from money remittance and currency-exchange firms, and the remaining 146 from financial intermediaries of other types.

Советуем нашим Клиентам при реализации проектов в рамках банковского сектора, управления активами, брокерских операций с ценными бумагами и страхового сектора.
We advise our Clients on projects within the banking industry, asset management, brokerage and securities in the insurance sector.

Примеры того, как общества самоорганизуются для ограждения себя от потенциальных опасностей, включают в себя изобретение вакцинации, развитие страхового сектора, а также строительство плотин, создание пожарных бригад и прогнозирование погоды.
Examples of how societies organize to shield from potential hazards include the invention of vaccination, the development of the insurance industry, but also dams, fire brigades and weather forecasts.

Консультативные услуги: помощь правительствам в подготовке национальных и секторальных исследований и рекомендации в отношении мер по укреплению их страхового сектора.
Advisory services. Assistance to Governments in the preparation of national and sectoral studies, and advice on measures to strengthen their insurance sector.

Институциональный потенциал национального страхового сектора: В сотрудничестве с МФ секретариат мог бы разработать программу содействия укреплению нормативного, институционального и кадрового потенциала палестинского страхового сектора.
Institutional capacity of the domestic insurance sector: In association with the MoF, the secretariat could develop a programme to support the regulatory, institutional and human capacity of the insurance sector in Palestine.

WP. 30 была проинформирована о рабочем совещании по автодорожному коридору Исламабад- Тегеран- Стамбул( Тегеран, 4- 5 февраля 2013 года), собравшем заинтересованных ключевых участников от транспортной отрасли, таможенного и страхового сектора, а также МСАТ.
WP.30 was informed about a workshop on the Islamabad- Tehran- Istanbul road corridor(Tehran, 4- 5 February 2013), bringing together the relevant key stakeholders from the transport industry, Customs and insurance sector, as well as IRU.

Регистратор компаний, являющийся главным должностным лицом, регулирующим деятельность страхового сектора Бермудских островов, регулярно участвует в совещаниях Национальной ассоциации страховых брокеров Соединенных Штатов в целях защиты регуляционной системы территории.
The Registrar of Companies, who is the chief regulator of Bermuda's insurance industry, regularly attends the meetings of the United States National Association of Insurance Commissioners to defend the Territory's regulatory system.

Февраля 2003 года ЮНКТАД провела совещание по укреплению потенциала в страховом секторе Африки, в ходе которого были обсуждены существующие задачи и определены области, в которых ЮНКТАД может внести вклад в укрепление страхового сектора стран континента.
UNCTAD convened a meeting on Capacity-building for the Insurance Sector in Africa(23 February 2009) to discuss challenges and identify areas where UNCTAD could contribute to the strengthening of the insurance sector in the continent.

Он также поблагодарил представителей стран- членов ЕЭК ООН, промышленности, страхового сектора и неправительственных организаций, а также секретариаты двух конвенций за проделанную ими ценную работу, в результате которой были успешно завершены переговоры.
He also thanked the representatives of UNECE member countries, industry, the insurance sector and non-governmental organizations, as well as the Secretaries of the two Conventions, for their valuable work, which had resulted in the successful completion of the negotiation.

Проект ГСС предусматривает компиляцию расширенного набора статистических данных и соответствующих показателей, позволяющего более эффективную оценку финансовой надежности, стабильности, прибыльности и состоятельности страхового сектора, включая как прямых страховщиков, так и перестраховщиков.
The GIS project has involved the compilation of an expanded range of statistics and appropriate indicators, permitting an improved assessment of the insurance sector's financial strength, stability, profitability and solvency, both for direct insurers and reinsurers.

Рабочая группа, в состав которой входят представители правительств, промышленности, страхового сектора и НПО, уже провела четыре совещания. 11- 13 ноября 2002 года намечено провести ее пятое совещание, на котором, как ожидается, будет завершено второе чтение проекта протокола.
The Working Group, comprising representatives of governments, industry, the insurance sector and NGOs, has already met four times and its fifth meeting was scheduled for 11-13 November 2002, at which it was expected to finalize the second reading of the draft protocol.

Что касается доли резервов по страхованию жизни и резервов по другим видам страхования в портфелях домашних хозяйств, то, как и предполагалось, и в согласии с результатами анализа распределения активов страхового сектора, резервы по страхованию жизни превалируют во всех странах, по которым имеются данные в необходимой разбивке.
Regarding the share of life and non-life insurance reserves in the households' portfolio, as expected and coherently with what has been seen in the analysis of the insurance sector asset allocation, life insurance reserves prevail in all countries for which the breakdown is available.

Вовторых, на расширенном совещании Совместной группы экспертов были определены проекты финансовых ограничений для целей документа о гражданской ответственности, которые будут включены в приложение II. На этом совещании также присутствовали юрисконсульты из заинтересованных стран членов ЕЭК ООН, а также представитель страхового сектора.
Secondly, at an extended meeting of the joint expert group, draft financial limits for the purpose of the civil liability instrument, which will constitute its annex II, were drawn up. Legal experts from interested UNECE member countries and a representative of the insurance sector also attended this meeting.

Ii На уровне компаний повышение конкурентоспособности страховых фирм обеспечивается за счет повышения уровня технической подготовки персонала страхового сектора путем его обучения, в частности, вопросам корпоративного управления, согласования контрактов, выбора услуг страхования, создания резервов и инвестиционной деятельности.
Ii At the corporate level, to enhance the competitiveness of insurance companies, action would involve improvement of the technical abilities of staff of the insurance sector through training in the areas inter alia of corporate management, contract negotiation, underwriting, reserving and investment practices.

Рекомендуемая организационная модель регионального центра регулирования и поддержки сельской потребительской кооперации в АПК представляет собой качественный механизм взаимодействия государственных органов власти, банковского сектора, страхового сектора, научно- методического сектора, сектора консалтинговых услуг и кооперативных организаций.
The recommended organizational model of the regional center of regulation and support of rural consumer cooperation in agrarian and industrial complex represents the high-quality mechanism of interaction between public authorities, banking sector, insurance sector, scientific and methodical sector, sector of consulting services and the cooperative organizations.

В целях установления эффективной рыночной дисциплины, НКФР предпримет меры для создания надежной базы данных страхового сектора Республики Молдова, которая отражала бы проблемы финансовой стабильности, транспарентности деятельности, состояние учета и корпоративного управления страховых организаций.
For the purpose of discipline establishment of an efficient market, the NCFM shall implement measures in order to create a sure database of insurance sector from the Republic of Moldova, which shall surely reflect the problems of financial stability, the activity transparence, the situation of corporative evidence and governing of the insurance companies.