СТРЕМИТЕЛЬНО СОКРАЩАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is rapidly declining

Примеры использования Стремительно сокращается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это означает, что число детей без гражданства стремительно сокращается.
It means the number of stateless children is diminishing rapidly.

На атолле Мидуэй из-за мышей стремительно сокращается популяция темноспинных альбатросов.
Population of Laysan albatrosses in Midway Atoll is rapidly declining due to mice.

В контексте выбросов разрыв между ВВТ и автомобильным транспортом стремительно сокращается.
The gap- regarding emissions- between road transport and IWT is rapidly becoming narrower.

Вся торговля и промышленность Литвы стремительно сокращается, постепенно переходя в руки евреев.
The whole of the commerce and industries of Lithuania, now rapidly declining, was in the hands of the Jews.

Стремительно сокращается финансирование и ухудшается материальное обеспечение мероприятий по охране труда.
The financing of labour protection measures is being drastically reduced and material support for them is dwindling.

Доля бедных домохозяйств среди этнических меньшинств стремительно сокращается- в среднем на 3- 5% в год.
The poor household ratio among ethnic minorities has decreased rapidly by an average of 3-5 per cent per year.

Хотя коэффициент преступности на Украине стремительно сокращается, уровень заключения под стражу наркоманов остается высоким.
Although crime rates are rapidly decreasing in Ukraine, the level of incarceration of drug users remains high.

С распространением супермаркетов и ростом достатка молодого поколения, число традиционных дагасия стремительно сокращается.
With the proliferation of convenience stores and the falling Japanese birthrate, traditional dagashiyas have been declining rapidly.

Количество работающих людей стремительно сокращается- кто-то уезжает за рубеж, кто-то уходит на пенсию, кто-то теряет трудоспособность.
The number of working people is rapidly decreasing: some go abroad, some retire and some become unfit for work.

По его словам, биологическое разнообразие на планете стремительно сокращается: ежесуточно безвозвратно исчезают до 100 видов животных.
According to him, the planet's biodiversity decreases rapidly: every day irrevocably disappear about 100 species.

В глобальном масштабе леса покрывают 34, 5 процента суши малых островов; однако площадь этого лесного покрова стремительно сокращается.
Worldwide, forests cover 34.5 per cent of land area in small islands; however, the extent of this forest cover is decreasing very rapidly.

Из-за низких социальных стандартов численность населения страны с каждым годом стремительно сокращается, что подтверждается Государственной службой статистики Украины.
Because of low social standards, the country s population size decreases rapidly every year, which is confirmed by the State Statistics Service of Ukraine.

Одним из примеров этого является начальное образование, где разрыв в показателях посещаемости школ девочками и мальчиками стремительно сокращается.
One example is in the area of primary education, where the disparity between girls and boys is rapidly becoming less marked.

Трехгодичный обзор политики в области оперативной деятельности проводится в тот момент, когда объем ресурсов стремительно сокращается и когда ставится под сомнение эффективность работы органов Организации Объединенных Наций в интересах развития.
The triennial comprehensive policy review of operational activities came at a time when resources were declining sharply and the efficiency of United Nations development agencies was being called into question.

После того как 31 декабря 2004 года истек срок действия Соглашения по текстилю и одежде, приходящаяся на развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, доля на экспортном рынке текстильных изделий стремительно сокращается.
With the expiration of the Agreement on Textiles and Clothing on 31 December 2004, the market share of landlocked developing countries in textile export is falling rapidly.

Так как доля молодого населения в некоторых государства субрегиона стремительно сокращается, что может привести к значительному повышению демографической нагрузки, все большее значение с точки зрения перехода к устойчивому развитию приобретает солидарность между поколениями.
As the youth population in some member States of the subregion is declining rapidly, which may result in"population onus", intergenerational solidarity is becoming increasingly important in paving a path towards sustainable development.

Количество семей, состоящих из представителей разных поколений и связанных прочными узами, основанными на взаимной поддержке и доверии, и все еще представляющих собой довольно распространенное явление во многих странах мира, стремительно сокращается.
Multigenerational families, with strong ties based on intergenerational support and reliance, although still common in many parts of the world, are rapidly declining in numbers.

Анализ структуры импорта и экспорта минеральной продукции выявил, что основная часть импорта и экспорта данной товарной группы приходится на страны СНГ, однако доля СНГ в импорте минеральной продукции стремительно сокращается рис. 13.
Analysis of the imports and exports structure for mineral products revealed that the bulk of imports and exports of this commodity group falls on the CIS countries, but the share of the CIS in the import of mineral products is rapidly declining Fig. 13.

Круг людей, которым Гитлер мог доверять, стремительно сокращался.
The inner circle of people whom Hitler trusted was rapidly shrinking.

С другой стороны объемы обращения традиционных для банков инструментов, ноты НБК, стремительно сокращаются, возвращаясь к уровню, на котором они находились до того, как началось ощутимое укрепление тенге.
On the other hand, volumes of traditional for bank outstanding instruments, NBK notes, are rapidly declining, returning to the level at which they were before a sizeable tenge appreciation has started.

Стремительно сокращающийся спрос начал оказывать сильное понижающее давление на арендные ставки, а девальвация гривны ускорила этот процесс.
Coupled with hryvna devaluation, rapidly shrinking demand started exerting significant downward pressure on rentals.

Приток частного капитала и торговые потоки в развивающиеся страны стремительно сократились, а цены на сырье на международном рынке резко упали.
While private capital and trade flows to developing countries have fallen precipitously, international prices of primary commodities have collapsed.

Стремительно сокращающиеся возможности для маневра в финансовой области заставили правительства многих стран продолжать применять меры жесткой бюджетной экономии.
The quickly shrinking fiscal space forced many Governments to maintain a fiscal austerity stance.

В то время как в прошлом растущая потребность в продовольствии удовлетворялась главным образом посредством расчистки и орошения большей площади земель, в настоящее время подобные возможности стремительно сокращаются.
Whereas, in the past, increasing food needs had been met mainly by clearing and irrigating more land, those options were rapidly narrowing.

В результате ряда дополнительных мер, которые были приняты с целью сведения к минимуму такого риска на" тусовочных" мероприятиях, число случаев злоупотребления" экстази" стало стремительно сокращаться.
Incidents related to ecstasy abuse were rapidly decreasing, following a number of additional measures taken to minimize health risks at"rave" events.

А между тем главным итогом должно стать реформирование еще оставшейся( хотя и стремительно сокращающейся по числу как организаций, так и исследователей) отраслевой науки.
Meanwhile, the critical outcome of the exercise should become reform of the survived(albeit rapidly shrinking in terms of the number of both institutions and researchers) departmental science.

При этом с учетом весьма быстрой ассимиляции каели численность людей, относящих себя к этому народу, продолжает стремительно сокращаться.
At the same time, given the rather rapid assimilation of the Kayeli people, the number of people who attribute themselves as part of the ethnicity continues to decline rapidly.

Анализ стремительно сокращающегося природного капитала, климатических последствий и бедствий, обусловленных климатом, а также тенденций, связанных с энергетической безопасностью, водопользованием и урбанизацией, указывает на ряд основных проблем в этих секторах.
An analysis of the rapidly declining natural capital, climate impacts and climate-related disasters and trends related to energy security, water resource management and urbanization highlights some key challenges in these sectors.

В 1992 году правительства и народы мира достигли исторического соглашения, известного как Повестка дня на XXI век, в котором признавалось, что защита и устойчивое развитие стремительно сокращающегося разнообразия жизни на Земле требуют незамедлительного, сплоченного, международного ответа.
In 1992 the Governments and the peoples of the world reached the historic agreement known as Agenda 21, recognizing that the protection and sustainability of the rapidly diminishing diversity of life on Earth required an immediate, unified, international response.

В минувшем году была преодолена проблема нехватки ликвидных средств в банковском секторе: депозиты Центрального банка в банковском секторе стремительно сокращались одновременно с ростом депозитов юридических лиц и вкладов населения.
The problem of liquid assets deficit in the banking sector was overcome in the previous year: deposits of the Central Bank of Russia decreased rapidly in the banking sector as corporate and retail deposits increased.