СТРУКТУРНАЯ ОСНОВА на Английском - Английский перевод

• structural basis

Примеры использования Структурная основа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быличка и светский разговор как структурная основа прозаической циклизации.
Folk-Legend and Small Talk as a Structural Basis for Prosaic Cycles.

Структурная основа электрической нестабильности желудочков остается неопределенной.
The structural basis of ventricular electrical instability remains elusive.

Одним из приоритетов национальных программ лесопользования является обеспечение того, чтобы стратегии и структурная основа благоприятствовали рациональному освоению лесов.
One of the priorities of national forestry programmes is to ensure that the policy and institutional framework is conducive to sustainable forestry development.

Однако структурная основа национальной политики в области санитарии зависит от принятия законопроекта о санитарии, находящегося на рассмотрении Национального конгресса.
But the structuring core of the national sanitation policy depends on the approval of the Sanitation Bill under consideration by the National Congress.

Отто Генрих Варбург впервые предложил, что происхождение рака связано с необратимым повреждением клеточного дыхания в митохондриях, однако структурная основа такого повреждения оставалась неясной.
It was first proposed by Otto Heinrich Warburg that cancer originated from irreversible injury to mitochondrial respiration, but the structural basis for this injury has remained elusive.

При этом структурная основа цвета остается: он как бы раскладывается на сложные составляющие, преломляясь в прихотливых узорах восточных одежд, тканей, ковров.
But the structural basis of the color is still there; the color is seemingly broken down into sophisticated components being refracted in fancy patterns of garments, fabrics, carpets.

Хотя структурная основа взаимодействия BMAL1/ CLOCK с E- боксом неизвестна, недавние исследования показали, что мотивы bHLH белковых доменов BMAL1/ CLOCK очень похожи на bHLH других содержащих его белков, например, Myc/ Max, кристализованных E- боксами.
Although the structural basis for how BMAL1/CLOCK interact with the E-box is unknown, recent research has shown that the bHLH protein domains of BMAL1/CLOCK are highly similar to other bHLH containing proteins, e.g. Myc/Max, which have been crystallized with E-boxes.

Как структурная основа для жизни, одной из важных особенностей углерода является то, что, в отличие от кремния, он может легко участвовать в формировании химических связей со многими другими атомами, тем самым предоставляя химическую многосторонность, необходимую для проведения реакций метаболизма и воспроизведения.
As the structural basis for life, one of carbon's important features is that unlike silicon, it can readily engage in the formation of chemical bonds with many other atoms, thereby allowing for the chemical versatility required to conduct the reactions of biological metabolism and propagation.

Структурной основой мембран являются липиды.
Structural basis of membranes are the lipids.

В настоящее время структурные основы анализа на европейском уровне весьма слабо разработаны.
Currently, structured frameworks of analysis at a European level are poor.

Оно является структурной основой всего сущего и соединяет собой девять миров.
The tree is the structural framework of the matter and life, combining nine worlds.

Структурные основы теории изобразительного искусства// Философия и культура.
I. Structural bases of the theory of the fine arts// Philosophy and culture.

Структурные основы мукозального иммунитета верхних дыхательных путей.
Structural principles of mucosal immunity of upper respiratory tract.

Это стало структурной основой для оценки членами Комитета докладов Группы контроля.
This provided a structural framework for the Committee members to assess the reports of the Monitoring Group.

По этой причине мы должны заниматься структурными основами наших экономических систем.
For that reason we need to work on the structural underpinnings of our economic systems.

Изучение материальных, структурных основ болезни, ее морфологической сущности во всех фазах развития.
The study of the material, the structural basis of the disease, its morphological nature in all phases of development.

Он является актуальным только для тех стран, которые определяют жилищные единицы на структурной основе и используют потребительскую концепцию частного домохозяйства см. пункт 478.
It is only relevant for countries which define housing units on a structural basis and which use the housekeeping unit concept of the private household see paragraph.

Ключом к расширению мобилизации внутренних ресурсов и снижению зависимости от внешнего финансирования является создание прочной структурной основы, обеспечивающей возможность для удержания высоких темпов роста доходов на душу населения.
The key to increasing domestic resource mobilization and reducing dependence on external finance lies in achieving a firm structural basis which would sustain high per capita growth rates.

Самым известным Мировым древом бесспорно является Иггдрасиль- гигантский ясень скандинавской мифологии, являющийся осью, структурной основой мира, древом жизни и судьбы.
The most famous World Tree is surely Yggdrasil- the giant ash tree of Scandinavian mythology, being the axis, the structural basis of the world, the tree of life and destiny.

Ключом к расширению мобилизации внутренних ресурсов и снижению степени зависимости от внешнего финансирования является создание прочной структурной основы, делающей возможным высокий устойчивый рост душевых доходов.
The key to increasing domestic resource mobilization and reducing dependence on external finance lies in achieving a firm structural basis which would sustain high per capita growth rates.

Эти показатели помогают определять приоритеты в ходе политических дискуссий, представляют собой структурную основу для работы на международном уровне и являются средством информирования общественности и средств массовой информации.
Indicators helped to inform the political discussion in terms of priorities, provided a structural framework at the international level and informed the public and media.

Целевая группа разрабатывает правовую и структурную основу этого механизма, для обеспечения функционирования которого необходимо будет организовать подготовки по посредничеству и альтернативным методам разрешения споров.
The task force was developing the legal and structural frameworks for the mechanism, which would require mediation and alternative dispute resolution training.

Следующие шесть основных тем обеспечивают структурную основу для предполагаемых мероприятий и выставок во время MCED- 6.
The following six major themes provide a structural framework for the anticipated side-events and exhibition during MCED-6.

Выше уже было приведено описание юридических и структурных основ системы регулирования межэтнических отношений в Новой Зеландии.
The legal and structural foundations laid for the conduct of ethnic relationships in New Zealand have been described above.

Укрепление фактологической базы в целях углубления знания и понимания структурных основ гендерной дискриминации и неравенства, а также эффективных способов реагирования в целях создания более справедливого общества;
Strengthening the evidence base to increase knowledge and enhance understanding of the structural underpinnings of gender discrimination and inequality, and of effective responses for creating more equal societies;

Благодаря исследованию удалось обеспечить повышение глобальной осведомленности о проблеме, которая зачастую оставалась скрытой, и обеспечить структурную основу для действий.
The Study succeeded in globally raising awareness of a problem frequently hidden and providing a structured framework for action.

Членство его страны в Европейском союзе( ЕС) и в Организации Объединенных Наций и ее международные обязательства в значительной степени определяют правовую и экономическую структурную основу.
His country's membership of the European Union(EU) and the United Nations, and its international obligations, imposed legal and economic structural frameworks to a significant degree.

Осуществление деятельности на основе документов о стратегии смягчения проблемы нищеты и Всеобъемлющей рамочной программы в области развития в целях оказания помощи странам в создании макроэкономической, управленческой и структурной основы для ускорения процесса сокращения масштабов нищеты;
Working within the Poverty Reduction Strategy Papers/comprehensive development framework, help countries establish the macroeconomic, governance and structural foundations for accelerated poverty reduction;

Созвучные в целом положениям Арушского соглашения, оба эти закона обеспечивают структурную основу для соответствующего создания сил обороны и полицейской службы.
Broadly compatible with the Arusha Agreement, both laws provide the structural framework for the respective establishment of a defence force and a police service.

В результате произошли изменения как в аналитической, так и структурной основе деятельности.
As a result, there had been changes in both the analytical and the structural bases for action.