СУБЪЕКТИВНЫЕ ФАКТОРЫ на Английском - Английский перевод

• subjective factors

Примеры использования Субъективные факторы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как Вы и отметили, существуют также и субъективные факторы.
There are subjective factors involved as you say.

Исследованы объективные и субъективные факторы, воздействующие на формирование и развитие регионального рынка труда.
Objective and subjective factors affecting forming and regional market development of labour are explored.

В свое время надо будет глубоко проанализировать субъективные факторы.
The time will come when the subjective factors should be analyzed in depth.

Государственная политика также должна учитывать такие субъективные факторы, как нормы, ценности и восприятия.
Public policy also needs to be informed about and to consider subjective dimensions such as norms, values and attitudes.

Вместе с тем следует отметить, что существуют другие, более субъективные факторы.
There were nevertheless other, more subjective factors that had to be taken into account.

Описаны субъективные факторы, влияющие на сознание ученого при оценке экспериментальных фактов и новых теорий.
The subjective factors influencing consciousness of the scientist at the estimation of the experimental facts and new theories are described.

Правильно ли это когда на взаимоотношения стран влияют субъективные факторы?
Is this correct when the subjective factors influence the mutual relations of countries?

Из этого можно сделать вывод, что на субъективные факторы мы реагируем более бурно, чем на объективные, которые от нас не зависят.
From this we can conclude that on subjective factors we react more rapidly than on the objective, which we have not depend.

Анастасия подробно объясняет существующие рейтинги, а также объективные и субъективные факторы, по которым они формируются.
It explains in detail the existing rankings and explores objective and subjective factors behind them.

Однако, говоря о сохранении общего дипломатического тона, важно не упускать из вида многие объективные и субъективные факторы.
However, speaking about preserving general diplomatic tone, it is important not to overlook many objective and subjective factors.

Как отличить субъективные факторы, влияющие на оценку того или иного новшества или конкретного произведения искусства,- от объективных?
How can one distinguish subjective factors influencing the evaluation of an innovation or of work of art- from objective ones?

Что на местном уровне приобретают большее значение субъективные факторы, здесь многое зависит от ответственных людей и, как показывает мониторинг, отношение к культуре варьируется широко.
At the local level, subjective factors play an important role, much depends on those responsible and, as monitoring shows, attitudes towards culture vary widely.

Ключевые слова: педагогические технологии, менеджер по управлению кадрами, рейтинг технологий, объективные и субъективные факторы, кейс- стади, тренинг, проектная технология.
Key words: pedagogical technologies, manager of human resources administration, rating of technologies, objective and subjective factors, case study, training, project technology.

Здесь могут быть задействованными, как умышленные, субъективные факторы( например, кража), так и не зависимые от воли перевозчика форс-мажорные обстоятельства( плохая дорога, погодные условия, катаклизмы и т. п.).
There may be involved, either deliberate or subjective factors(eg, theft), and not dependent on the will of the carrier force mamillstone circumstances(bad roads, weather conditions, disasters, etc.).

Благодаря использованию рамочной программы региональной социальной сплоченности были определены три взаимосвязанных основных компонента социальной сплоченности: диспропорции или пробелы, реальная ситуация в области институционального строительства и субъективные факторы.
The regional social cohesion framework identified three interacting pillars of social cohesion: disparities or gaps, institutional realities and subjective factors.

Выявлены объективные и субъективные факторы, влияющие на выбор способа транспортировки грузов, а также критерии выбора видов транспорта, транспортных средств и перевозчиков в транспортном хозяйстве, дана соответствующая оценка.
The objective and subjective factors influencing a choice of a way of transportation of cargoes, and also criteria of a choice of types of transport, vehicles and carriers in a transport economy are revealed, and the corresponding estimation is given.

Автор обосновывает предположение о том, что в социокультурном облике значительной части молодежи России существуют объективные и субъективные факторы для проявления агрессии и экстремизма в сложных и противоречивых условиях социальных изменений.
Also the author substantiates assumption, that socio-cultural image of sizeable part of Russian youth contains both objective and subjective factors for development of aggressiveness and extremism, because of complex and contradictory conditions of social transformations.

Вместе с тем выбор адекватной скорости, если не брать во внимание возможные психологические и субъективные факторы( личные проблемы, страх опоздать и т. д.), в основном зависит от ее восприятия водителем: чтобы правильно выбрать необходимую скорость, он должен быть в состоянии ее оценивать.
The choice of an appropriate speed, however, basically depends on the driver's perception, leaving aside any psychological or subjective factors that may intrude(personal concerns, fear of arriving late, etc.); in order to select an appropriate speed, he must be in a position to estimate it.

С целью повышения политической активности женщин проведено исследование причин недопредставленности женщин в директивных органах на законодательном, исполнительном и судебном уровнях, выявлены объективные и субъективные факторы, влияющие на низкий уровень участия женщин в процессе принятия решений, изучено общественное мнение о женщинах- лидерах, дана оценка профессионального и политического опыта женщин.
With a view to increasing women's political participation, research has been conducted into the reasons for the underrepresentation of women in policymaking organs in the legislative, executive and judicial branches. The objective and subjective factors influencing the low level of women's participation in the decision-making process were identified, society's perceptions of women leaders were studied and women's professional and political experience was assessed.

В пункте 129 признается тот факт, что на выдвижение кандидатур женщин и их избрание до сих пор влияют субъективные факторы, связанные с верованиями, предрассудками и культурными стереотипами-- наследием классового, сексистского общества, которое закрепляло за мужчиной сферу труда и государственной власти, а женщине отводило лишь дом, семью и бытовые обязанности.
In paragraph 129, it is acknowledged that the nomination and election of women is still influenced by subjective factors relating to beliefs, prejudices and cultural patterns inherited from a classist and sexist society in which the sphere of work and public authority was restricted to men, and women were confined to the home, the family and domestic work.

Дальнейшее развитие электронных закупок должно обеспечить большую прозрачность закупок, минимизировать бюрократические и субъективные факторы в закупках, организацию единой базы данных для статистического анализа результатов, всех необходимых параметров закупок.
Further development of e-procurement should ensure greater transparency of procurement; minimize bureaucratic and subjective factors in the procurement, the organization of a unified database for statistical analysis of the results, all necessary parameters of the procurement.

Следует отметить, что, хотя женщины и пользуются всеми законными правами, на процесс их выдвижения и избрания все еще влияют субъективные факторы, связанные с убеждениями, предрассудками и культурными стереотипами, унаследованными от классового общества, в котором имела место дискриминация по половому признаку, общества, в котором мужчине принадлежала сфера производительного труда и государственной власти, а деятельность женщины ограничивалась заботами о доме и семье.
It must be pointed out that, although women have all these legal rights and account for 50 per cent of voters, the nomination and election of women is still influenced by subjective factors connected with beliefs, prejudices and cultural patterns inherited from a classist and sexist society which assigned the world of work and public authority to men and restricted women to the home, the family and domestic work.

Принимая решение о том, является ли данное деяние" активным участием в политическом движении", Верховный суд принял во внимание такие субъективные факторы, как намерение лица, совершившего деяние, а также такие объективные факторы, как содержание деяний, обстоятельства их совершения и место таких деяний.
In deciding whether the conduct in question constituted"active engagement in a political movement", the Supreme Court took into consideration subjective factors such as the intention of the conduct, as well as objective factors such as the contents of the conduct, the circumstances of the conduct or the site of the conduct.

Следует отметить, что, хотя женщины и пользуются всеми законными правами и составляют 50 процентов избирателей, на процесс их выдвижения и избрания все еще влияют субъективные факторы, связанные с убеждениями, предрассудками и культурными стереотипами, унаследованными от классового общества, в котором имела место дискриминация по половому признаку, общества, в котором мужчине принадлежала сфера производительного труда и государственной власти, а деятельность женщины ограничивалась заботами о доме и семье.
It should be noted that although women have all these legal rights and account for 50 per cent of voters, the nomination and election of women is still influenced by subjective factors relating to beliefs, prejudices and cultural patterns inherited from a classist and sexist society in which the sphere of work and public authority was assigned to men and women were confined to the home, the family and domestic work.

Помимо уровня образования и ограниченной профессиональной подготовки, на занятость женщин в этих категориях трудовой деятельности оказывают влияние и некоторые субъективные факторы, такие как уровень безработицы, экономические факторы, патриархальность албанского общества и влияние семьи, что заставляет женщин устраиваться на работу в секторах, характеризующихся тяжелыми условиями труда.
In addition to educational level and reception of limited professional qualification, some subjective factors influence in the employment of females in these categories of works, like unemployment level, economic factor, Albania society patriarchalism and impact of family authority which compels women to be employed in difficult sectors.

Следует отметить, что, хоть женщины имеют все законные права и составляют 50% избирателей, на выдвижение их кандидатуры и выборы до сих пор влияют субъективные факторы, связанные с верованиями, предрассудками и культурными моделями- наследием классового, сексистского общества, которое отводило мужчине роль в сфере труда и государственной власти, а женщине оставляло заботу о доме и семье и домашнюю работу.
It should be noted that although women have all these legal rights and account for 50% of voters, the nomination and election of women is still influenced by subjective factors relating to beliefs, prejudices and cultural patterns inherited from a classist and sexist society in which the sphere of work and public authority was restricted to men, and women were confined to the home, the family and domestic work.

Эти решения могут зависеть от разнообразных субъективных факторов.
These decisions may depend on various subjective factors.

Cвязано это как с объективными, так и субъективными факторами.
It is related to both objective and subjective factors.

Тут все зависит от огромного количества субъективных факторов.
It depends on a number of subjective factors.

Для многих стоимость является субъективным фактором при принятии решения о покупке или аренде.
Value is to many a subjective factor in a purchase or lease decision.