СУРОВОЙ РЕАЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• harsh reality
• stark reality
• harsh realities

Примеры использования Суровой реальностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ставших для меня суровой реальностью в конце апреля.
Which become a harsh reality for me at the end of April.

Опасливые приготовления власти вызваны суровой реальностью.
The Kremlin's nervous preparations have been prompted by harsh reality.

Однако вскоре они столкнулись с суровой реальностью силы и конфликта интересов.
But early on the latter were confronted with the harsh realities of power and conflicting interests.

Поэтому я со ссылкой на это заявление подчеркиваю, что вето стало суровой реальностью.
It behooves me here to refer to the statement above that the veto has become a hard fact.

Ранние и принудительные браки попрежнему остаются суровой реальностью для миллионов девушек.
Early and forced marriages remain a harsh reality for millions of young girls.

Ботсване пришлось столкнуться с суровой реальностью, обусловленной ее историей и географическим положением.
Botswana had to contend with the harsh realities of its history and geographical position.

Все бóльшая уязвимость перед лицом стихийных бедствий является суровой реальностью, с которой сталкиваются многие страны и общины.
A growing vulnerability to natural hazards is a stark reality faced by many countries and communities.

Банально повторять, что на заре нового тысячелетия угроза, которую представляет собой ядерное оружие, продолжает оставаться суровой реальностью.
It is a truism that at the dawn of the new millennium the threat posed by nuclear weapons remains a stark reality.

В молодом возрасте он вынужден был столкнуться с суровой реальностью мафии, когда его дядя был взорван бомбой автомобиля.
At a young age he became very aware of the harsh reality of the Mafia when his uncle was blown up by a car bomb.

На сегодняшний день, неэффективность фи- нансового рынка в различных сегментах является суровой реальностью как в странах ЦВЕ, так и в СНГ.
Presently financial market inefficiencies in various segments are a harsh reality both in NIS and CEE.

Пять лет отделяют нас от конечного срока реализации обязательств, закрепленных в ЦРДТ, а перспектива невыполнения ряда целей становится суровой реальностью.
We are now five years away from the deadline of realizing the commitments embodied in the MDGs and the prospect of missing a number of the targets is becoming a stark reality.

Торговля детьми через Украину и из Украины является весьма крупной проблемой и суровой реальностью, которая требует кардинальных решений и новаторских методов борьбы с этим явлением и его профилактики.
The trafficking in children through and from Ukraine is a very big problem and a severe reality which needs profound solutions and innovative ways of combating and preventing it.

Трудности и риски достижения ЦРТ Расширение рынка нелегальных наркотиков, связанное с расположением Кыргызской Республики на пути наркотрафика, является суровой реальностью.
Difficulties and risks in the achievement of the Goal Because of the Kyrgyz Republic's location, the expansion of the market for illegal drugs is a harsh reality.

Месяцы непрерывных переговоров до сих пор не привели к устранению явного несоответствия между возвышенной риторикой и суровой реальностью на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.
Months of continuous negotiations have not yet bridged the gap between lofty rhetoric and the stark reality in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.

С учетом того что для реализации обязательств, воплощенных в ЦРТ, остается только 5 лет, перспектива невозможности достичь ряда показателей становится суровой реальностью.
Given that only five years remain within which to realize the commitments embodied in the Millennium Development Goals, the prospect of missing a number of the targets is a stark reality.

Это вопрос миллионов мужчин и женщин, которые пришли на избирательные участки для голосования и которые, после эйфории победы, столкнулись с суровой реальностью жизни, с бесконечными проблемами выживания.
That is the ardent question of millions of men and women who went to the ballot box to vote and who, after the euphoria of victory, find themselves confronted with the harsh realities of their lives, the endless problems of survival.

Мы рады тому, что нашему Председателю присущ политический подход, и в то же время тому, что он стремиться не утратить связи с государствами- членами-- то есть, с жизнью и ее суровой реальностью.
We are pleased to see that our President has a political vision, but that at the same time he is keen to avoid getting out of touch with the membership-- that is, with the ground and its hard realities.

Я хотел бы также добавить, что применение вето является не только суровой реальностью, оно увековечивает угнетение и стало инструментом сдерживания, которое эксплуатируется, применяется и афишируется тогда, когда речь идет о рассмотрении Советом вопроса, вызывающего неодобрение со стороны великих держав.
I would add that the use of the veto is not only a hard fact; it perpetuates oppression and has become a weapon for deterrence to be exploited, used and flaunted when there is an issue before the Council that is not palatable to one of the big Powers.

Сегодня более 20 000 единиц ядерного оружия все еще существуют и применяются для того, чтобы угрожать и шантажировать суверенные государства и все человечество, что является суровой реальностью, которую мы не можем игнорировать.
Today, more than 20,000 nuclear weapons are still in existence and being used to threaten and blackmail sovereign States and humankind as a whole, which is a stark reality that cannot be denied.

Члены Группы были также проинформированы о том, что в Соединенных Штатах многие лица африканского происхождения географически изолированы от культуры основной массы населения, поскольку фактическая сегрегация в жилищной сфере зачастую является суровой реальностью.
The members of the group were also informed that in the United States many people of African descent are geographically isolated from the mainstream culture, as de facto residential segregation is often a stark reality.

Наименее развитые страны по-прежнему сталкиваются с суровой реальностью нищеты, уязвимости перед внешними экономическими потрясениями, бременем задолженности, слаборазвитой инфраструктурой и плохим или ограниченным доступом к услугам образования, здравоохранения и другим социальным услугам, и этот перечень можно было бы продолжить.
The least developed countries still grapple with the harsh realities of poverty, vulnerability to external economic shocks, debt burden, poor infrastructure, and poor or limited access to better education, health, social services-- and the list goes on.

Трагедия Горбачева, с точки зрения Московских новостей, заключается в том, что его мечты достичь неких" высших целей и идеалов", воплотить" стремление народа к свободе и прогрессу" столкнулись с суровой реальностью.
According to"Moskovskie Novosti", Gorbachev's tragedy was that his dreams of reaching certain"high goals and ideals", realizing"the people's desire for freedom and progress", ran headlong into harsh reality.

Нарушения прав человека остаются предметом озабоченности, а также суровой реальностью, в особенности для палестинцев, живущих на оккупированной территории, которые имеют дело с военной машиной, не дающей им возможности осуществить самые элементарные права, не говоря уже о праве требовать возвращения их собственной земли.
Human rights violations remained a matter of concern, as well as a harsh reality, particularly for the Palestinians living in the Occupied Territory, who faced a military machine that prevented them from exercising their most basic rights, let alone the right to demand the return of their land.

Хотя насилие как наказание по приговору суда и отнесено к категории" рисков" применения насилия, на практике такое насилие является нечто большим, чем риск, поскольку оно узаконено национальным законодательством и является суровой реальностью для тех детей, которые вынуждены терпеть его.
Violence as a sentence is included under the heading"risks" of violence, but in reality it is more than a risk, as this is violence legitimized by national legislation and is a harsh reality for the children who must endure it.

Как подсказывает нам опыт, самый серьезный вызов, стоящий перед преданными делу лидерами развивающейся страны с переходной экономикой, которая является новой демократией,- это суметь свести на нет противоречие между демократией, воспринимаемой как путь к лучшей жизни, и суровой реальностью, обусловленной проблемами финансовых трудностей, отсутствия ресурсов, структурных недостатков и порочной практикой,- проблемами, на решение и полное урегулирование которых требуется время.
As our experience suggests, the greatest challenge that committed leaders of a developing country with a transitional economy and a new democracy face is to manage the tension that exists between democracy, seen and perceived as meaning a better life, and the harsh reality of financial constraints, lack of resources, structural inefficiencies and bad practices that need time to be fully addressed and resolved.

Например, ограничения права передвижения на более чем 600 контрольно-пропускных пунктах на оккупированных палестинских территориях, в том числе в Восточном Иерусалиме, стали причиной резкого роста масштабов бедности и безработицы, что ухудшило и без того отчаянное экономическое и социальное положение, при котором отсутствие продовольственной безопасности является суровой реальностью для 40 процентов населения.
For example, the restrictions on movement at the more than 600 checkpoints placed throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had resulted in skyrocketing levels of poverty and unemployment, exacerbating the already dire economic and social conditions where food insecurity was already the harsh reality for 40 per cent of the population.

Но даже в этой суровой реальности есть место для прекрасного- для цветов.
But even in this harsh reality, there is a place for fine- for flowers.

Ведь так прекрасно жить в романтическом мире, чем в суровой реальности.
It's so great to live in a world of romantic than in the harsh reality.

Резолюция является твердым ответом на суровую реальность.
The resolution is a firm response to a stark reality.

Каждый день они проявляют невероятную стойкость перед лицом суровой реальности.
Every single day, they demonstrate incredible resilience in the face of the harsh realities that surround them.