СУЩЕСТВЕННЫЕ ДИСПРОПОРЦИИ на Английском - Английский перевод

• significant disparities

Примеры использования Существенные диспропорции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попрежнему имеют место существенные диспропорции, которые необходимо устранить.
There continued to be a large imbalance, which needed to be corrected.

Между отдельными чрезвычайными ситуациями и регионами сохраняются существенные диспропорции в том, что касается финансирования.
There remain severe inequities in funding across emergencies and regions.

Попрежнему сохраняются существенные диспропорции в динамике развития человеческого потенциала между мужчинами и женщинами.
There are still significant inequalities between the sexes in terms of human development.

Однако за этим средним показателем скрываются существенные диспропорции между различными видами учебных заведений.
However, this average conceals significant disparities among the various types of schools.

Анализ пока что указывает на существенные диспропорции в доходе, несмотря на усилия правительства, о которых я упоминал ранее.
The findings so far point to dramatic income disparities, in spite of the efforts by the Government that I alluded to earlier.

При этом во многих странах по-прежнему сохраняются существенные диспропорции в предложении и использовании информации.
However, there remain significant gaps in the availability and uses of information in many countries.

К числу таких препятствий относятся существенные диспропорции в структуре и размещении энергогенерирующих блоков, а также задержки с введением в строй новых электрогенерирующих мощностей.
Some of the barriers include significant disequilibrium in the structure and location of generation units and the delay in introducing new power generation capacities.

На состоянии ангольской экономики по-прежнему негативно сказываются существенные диспропорции и макроэкономическая нестабильность.
The Angolan economy is still being affected by considerable distortions and macroeconomic instability.

На примере этих стран можно проследить существенные диспропорции между мужчинами и женщинами в распределении по источникам доходов.
The example of these countries shows that there can be substantial disparities in the distribution of income sources between men and women.

Несмотря на общую тенденцию к экономическому росту в развивающихся странах, все еще сохраняются существенные диспропорции в распределении чистых поступлений в странах Юга.
Despite the general trend towards economic growth in developing countries, significant imbalances in the distribution of net gains within the South remain.

В нем показаны существенные диспропорции в национальных потенциалах различных стран по представлению таких статистических данных и предлагаются меры и стратегии по совершенствованию гендерной статистики во всем мире.
Stark disparities are identified in national statistical capacity to report such statistics. The report proposes actions and strategies for improving gender statistics worldwide.

Если мы желаем добиться того, чтобы глобализация стала для развивающихся стран не злом, а благом, то мы обязаны устранить существенные диспропорции в международных потоках торговли и инвестиций.
If we want globalization to be a blessing, and not a curse on developing countries, we must tackle the flagrant imbalances in international flows of trade and investments.

Тем не менее, обнаруживаются существенные диспропорции в налогово- бюджетной политике стран Азиатско-Тихоокеанского региона, при этом в странах Южной Азии отмечаются относительно высокие бюджетные дефициты, а страны Восточной и Юго-Восточной Азии продемонстрировали устойчивую налогово- бюджетную консолидацию в 2010 году.
However, there are high disparities in the fiscal policy performance of Asia-Pacific countries, with South Asian countries recording relatively high fiscal deficits, and East Asian and South-East Asian countries showing strong fiscal consolidations in 2010.

Распределение населения по уровню среднедушевого ежемесячного дохода, полученного с применением интервальной шкалы, выявило существенные диспропорции в распределении доходов между мужчинами и женщинами, что видно на следующем примере.
Population distribution by average monthly per capita income on an interval scale showed significant disparities in income distribution between men and women, as can be seen below.

При представлении предложенной программ для Туниса директор отдела арабских стран и стран Европы подчеркнул, что Тунис добился большого прогресса в деле реализации целей, поставленных МКНР, но все еще остаются существенные диспропорции как внутри, так и между разными регионами страны.
In presenting the proposed programme for Tunisia, the Director for Arab States and Europe stressed that the country had made much progress in terms of reaching the ICPD goals, but that there remained significant disparities within and between various regions of the country.

На уровне супружеской пары или семьи: мужской контроль за благосостоянием семьи и принятие решений в семье; история супружеского конфликта; существенные диспропорции между индивидами в экономическом и образовательном статусе и статусе занятости.
At the level of the couple and family: male control of wealth and decision-making authority within the family; a history of marital conflict; and significant interpersonal disparities in economic, educational or employment status.

Другими словами, как и пункт 3 с статьи 44 Венской конвенции, подпункт с статьи 11 представляет собой общую клаузулу, на которую можно ссылаться в случае, когда делимость договорных положений- для удовлетворения пожеланий стороны, обращающейся с просьбой,- создала бы существенные диспропорции в ущерб другой стороне или другим сторонам.
In other words, as is the case with article 44, paragraph 3(c), of the Vienna Convention, subparagraph(c) of draft article 11 is a general clause that may be invoked if the separation of treaty provisions-- to satisfy the wishes of the requesting Party-- would create a significant imbalance to the detriment of the other Party or Parties.

Вероятность того, что добывающие предприятия будут продолжать усугублять эти исторические отрицательные явления, весьма реальна, учитывая зачастую весьма существенные диспропорции влияния, включая финансовые ресурсы, что подтверждается порой отрицательным опытом коренных народов в сфере горнодобывающей деятельности.
The potential for extractive activities to continue to exacerbate those historical disadvantages is very real given the often very significant power imbalances, such as in financial resources, as has been borne out by indigenous peoples' sometimes negative experience of extractive activities.

Однако эти притоки привели к тому, что сформировалась существенная диспропорция между объемом материальных ценностей, производимых в Косово, и объемом их потребления.
These inflows have, however, led to a significant discrepancy between the amount of wealth generated in Kosovo and the amount consumed.

Наблюдается существенная диспропорция между коэффициентом смертности детей маори и детей, не являющихся маори, в возрастной группе от 1 года до 4 лет.
There is a significant disparity in mortality between Māori and non-Māori children in the age group 1- 4 years.

С другой стороны, существует такая опасность, как международный терроризм, политическая нестабильность и геополитическая напряженность, а также цены на нефть, которые способствуют возникновению существенных диспропорций и создают угрозу для мировой экономики.
On the other hand, risks such as international terrorism, political instability, geopolitical tensions and oil prices caused major imbalances and posed a threat to the world economy.

Хотя за последние 20 лет общее экономическое положение территории значительно улучшилось, правительство признало необходимость устранения существенных диспропорций между различными островами и социальными группами.
While the overall economy of the Territory has made great progress over the past 20 years, the Government has acknowledged the need to address considerable imbalances among the various islands and social groups.

Существенная диспропорция между доходами и расходами является главным источником проблем в функционировании системы пенсионного страхования и, учитывая сокращение пенсий и задержки с их выплатой, она повышает риск того, что пенсионеры могут оказаться в категории бедных.
The marked disproportion between revenues and expenditures is the main source of problems in operating pension insurance, and with decreased and late pensions, it causes increased risk to pensioners of falling into the category of the poor.

Хотя Комитет приветствует меры, принятые государством- участником для сокращения существенных диспропорций в сфере образования, включая принятие в 2001 году закона под названием" Ни одного отстающего ребенка"( NCLB), он попрежнему выражает озабоченность в связи с устойчивым" расхождением в достижениях", наблюдающимся между студентами, принадлежащими к расовым, этническим и национальным меньшинствам, включая тех, кто вынужден учить английский язык(" ELL"), и белыми студентами.
While welcoming the measures adopted by the State party to reduce the significant disparities in the field of education, including the adoption of the No Child Left Behind Act of 2001(NCLB), the Committee remains concerned about the persistent"achievement gap" between students belonging to racial, ethnic or national minorities, including English Language Learner("ELL") students, and white students.

Ссылаясь на обильную информацию, свидетельствующую о существенных диспропорциях в доступе детей к образованию, в частности между мальчиками и девочками, г-н Эвомсан желает знать, какие меры были приняты для обеспечения равного доступа к образованию детей независимости от их пола и для ликвидации дискриминации в этой области по отношению к детям- инвалидам.
Referring to numerous reports of significant disparities in the access of children to education, particularly between boys and girls, he wished to know what measures had been taken to ensure equal access by children to education, irrespective of gender, and to put an end to the discrimination suffered by disabled children in that respect.

Обследование 1999 года, кроме того, отметило наличие существенных диспропорций между регионами: показатель материнской смертности в северо- центральной части страны составляет 84 процента и 210 на юго-востоке; между различными провинциями страны он колеблется от 17 до 235 на 100 000.
The 1999 survey revealed, inter alia, significant disparities between the regions; the maternal mortality ratio, which is estimated at 84 per 100,000 in the centre-north region, is 210 per 100,000 in the south-eastern part of the country. The ratio varies from 17 to 235 per 100,000 in the various wilayate.

Кроме того, Комитет обеспокоен существенными диспропорциями, сложившимися в связи с осуществлением в государстве- участнике прав, закрепленных в Конвенции, что находит отражение в ряде таких социальных показателей, как зачисление в образовательные учреждения и завершение обучения в них, показателях младенческой смертности и доступа к медицинскому обслуживанию и указывает на непрекращающуюся дискриминацию в отношении детей из числа коренных народов и лиц африканского происхождения, детей- инвалидов, детей, проживающих в сельских и отдаленных районах.
The Committee is further concerned about the significant disparities in the State party in the implementation of the rights enshrined in the Convention, reflected in a range of social indicators such as enrolment in and completion of education, infant mortality rates and access to health care, indicating persistent discrimination against indigenous and afro-descendant children, girls, children with disabilities, children living in rural and remote areas and children from economically disadvantaged families.

На своей последней сессии Комитет по правам ребенка выразил обеспокоенность существенными диспропорциями, сложившимися в связи с осуществлением в государстве- участнике прав, закрепленных в Конвенции, что находит отражение в ряде таких социальных показателей, как охват системой образования и завершение образования в учебных заведениях, показателях младенческой смертности и доступа к медицинскому обслуживанию и указывает на непрекращающуюся дискриминацию в отношении детей из числа коренных народов и лиц африканского происхождения из семей, находящихся в экономически неблагоприятном положении.
During its latest session, the Committee on the Rights of the Child expressed concern at the significant disparities in a State party in the implementation of the rights enshrined in the Convention, reflected in a range of social indicators, such as enrolment in and completion of education, infant mortality rates and access to health care, which indicated persistent discrimination against indigenous and Afro-descendent children from economically disadvantaged families.

В соответствии с проведенным анализом были сделаны выводы про значительный уровень зависимости внутреннего рынка Украины от доминирующих в импорте из Западной Европы товаров с высоким уровнем добавленной стоимости, а также про существование в торговле товарами с вышеупомянутыми странами существенных диспропорций, которые возникли в 2000- 2007 гг., углублялись в дальнейшем, и, на сегодня, являются угрозой стратегическим интересам Украины.
Conclusions were made on the basis of the analysis on a significant level of dependence of the Ukrainian domestic market upon dominating commodities from Western Europe with a high level of added value and also on existence of significant disproportions in trade with the above mentioned countries, which appeared in 2000- 2007, have become deeper and are a threat to strategic interests of Ukraine.

Затем он провел тест на непропорциональность и пришел к выводу, что скорректированная линия равноотстояния не порождает какой-либо существенной диспропорции между размером морских районов, отходящих каждой из сторон, и протяженностью ее побережья.
It then applied the disproportionality test and came to the conclusion that the adjusted equidistance line did not lead to any significant disproportion in the allocation of maritime areas to the parties relative to the respective lengths of their coasts.