ТАЙВАНЬ ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• taiwan is a part of
• taiwan was a part of

Примеры использования Тайвань является частью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тайвань является частью Китая.
Taiwan is a part of China.

Все они признают принцип<< одного Китая>> и что Тайвань является частью Китая.
They all recognize the one-China principle and that Taiwan is a part of China.

Тайвань является частью территории Китая и никогда не был государством.
Taiwan is a part of China's territory and has never been a country.

Вопервых, в мире есть только один Китай, и Тайвань является частью территории Китая.
First, there is only one China in the world and Taiwan is a part of China's territory.

Тайвань является частью китайской территории и никогда не был государством.
Taiwan is part of Chinese territory and has never been a State.

Его делегация поддерживает китайскую делегацию и считает, что Тайвань является частью Китая.
His delegation supported the Chinese delegation and considered that Taiwan was part of China.

Тайвань является частью суверенного государства-- члена Организации Объединенных Наций.
Taiwan is a part of a sovereign Member State of the United Nations.

Все признают принцип<< одного Китая>>, и все признают, что Тайвань является частью Китая.
All recognized the"one-China" principle and all recognized that Taiwan was a part of China.

Тайвань является частью Китая, и вопрос о Тайване является чисто внутренним вопросом.
Taiwan was a part of China and the question of Taiwan was purely an internal matter.

Все они признают принцип<< одного Китая>>, и все они признают, что Тайвань является частью Китая.
They all recognize the one-China principle, and they all recognize that Taiwan is a part of China.

Поскольку Тайвань является частью Китая, представитель Китая в Организации Объединенных Наций естественно представляет и Тайвань..
Since Taiwan was a part of China, China's representation at the United Nations naturally included Taiwan..

Гн Чидуму( Мозамбик) говорит, что есть только один Китай и что Тайвань является частью Китайской Народной Республики.
Mr. Chidumo(Mozambique) said that there was only one China and that Taiwan was part of the People's Republic of China.

Она основывается на самоочевидном факте, что Китай является интегрированной страной и что Тайвань является частью Китая.
It is based on a self-evident fact that China is an integrated country and that Taiwan is a part of China.

Поскольку Тайвань является частью территории Китая, вполне естественно, что в Организации Объединенных Наций Китай представляет и Тайвань..
Since Taiwan is part of China's territory, China's representation in the United Nations naturally covers Taiwan..

Вопреки фактам в вышеупомянутом предложении утверждается, что в резолюции 2758( ХХVI)<< не решается вопрос о том, что Тайвань является частью Китайской Народной Республики.
In disregard of facts, the aforementioned proposal alleges that resolution 2758(XXVI)"did not decide that Taiwan is a part of the People's Republic of China.

Поскольку Тайвань является частью Китая, рассмотрение данного пункта повестки дня означало бы вмешательство во внутренние дела государства- члена.
Since Taiwan was a part of China, consideration of the agenda item would amount to interference in the internal affairs of a Member State.

Гн Богорех( Джибути) говорит, что правительство Китайской Народной Республики является единственным представителем Китая и что Тайвань является частью Китая.
Mr. Bogoreh(Djibouti) said that the Government of the People's Republic of China was the sole representative of China and that Taiwan was part of China.

Г-н КОБО( Мьянма) говорит, что Тайвань является частью Китая и что неуместно вмешиваться в вопрос, который является внутренним делом Китая.
Mr. KOBO(Myanmar) said that Taiwan was a part of China, and that it would be inappropriate to intervene in what was a domestic Chinese matter.

Тайвань является частью Китая, и правительство Китайской Народной Республики является законным правительством, представляющим весь Китай.
Taiwan was part of China, and the Government of the People's Republic of China was the lawful Government representing the whole of China.

Тем самым, вопрос о Тайване для Организации Объединенных Наций был решен в правовом порядке, и Организация Объединенных Наций четко провозгласила, что Тайвань является частью Китая.
The issue of Taiwan had therefore been legally settled as far as the United Nations was concerned, and the United Nations had clearly pronounced that Taiwan was a part of China.

Поскольку Тайвань является частью Китая, рассмотрение Ассамблеей этого пункта станет вмешательством во внутренние дела государства-- члена Организации Объединенных Наций.
Since Taiwan was part of China, the Assembly's consideration of the item would constitute interference in the internal affairs of a State Member of the United Nations.

Как бы ни менялся порядок выдвижения руководителей Тайваня, это не сможет изменить того факта, что Тайвань является частью Китая и что тайваньские руководители являются руководителями одного из его районов.
Whatever change that is made to the way in which leaders of Taiwan are produced cannot change the fact that Taiwan is a part of China and that Taiwan's leaders are leaders of a region of China.

Никакие изменения в том, каким образом происходит выдвижение руководителей Тайваня, и никакие изменения в политической системе, производимые тайваньскими властями, не могут изменить всемирно известный факт, заключающийся в том, что Тайвань является частью Китая.
No change in the way in which leaders of Taiwan are produced or in the political system made by the Taiwan authorities can change the universally established fact that Taiwan is part of China.

В этой резолюции не говорится о том, что Тайвань является частью Китайской Народной Республики, в ней не подразумевается, что в будущем Тайваню будет отказано в членстве в Организации Объединенных Наций, и она определенно не поддерживает так называемого принципа<< одного Китая.
The resolution does not declare that Taiwan is part of the People's Republic of China, does not preclude Taiwan from future membership and certainly does not support the so-called one-China principle.

Все они признают, что в мире есть только один Китай, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, которое представляет весь Китай, и что Тайвань является частью Китая.
They all recognized that there was but one China in the world, that the Government of the People's Republic of China was the sole legal Government representing China in its entirety, and that Taiwan was part of China.

В ней не определяется, что Тайвань является частью Китайской Народной Республики, и Китайская Народная Республика не наделяется правом представлять Китайскую Республику( Тайвань) или народ Тайваня в Организации Объединенных Наций и связанных с ней организациях.
It did not determine that Taiwan is a part of the People's Republic of China, nor did it confer on the People's Republic of China the right to represent Taiwan or the people of Taiwan in the United Nations and its related organizations.

Несмотря на то, что многие государства- члены продолжают прикрываться упомянутой выше резолюцией, следует признать, что в ней отсутствует указание на то, что Тайвань является частью Китайской Народной Республики, и не исключается возможность вступления Тайваня в члены этой Организации в будущем.
Even though many Member States continue to hide behind resolution 2758(XXVI), it should be realized that this resolution does not declare that Taiwan is a part of the People's Republic of China, nor does it preclude Taiwan from future membership of this body.

Эта резолюция никоим образом не определила, что Тайвань является частью Китайской Народной Республики( Китай), равно как она и не наделила Китайскую Народную Республику правом представлять Тайвань или народ Тайваня в Организации Объединенных Наций и в связанных с ней учреждениях.
The resolution did not in any way determine that Taiwan is a part of the People's Republic of China(China), nor did it confer on the People's Republic of China the right to represent Taiwan or the people of Taiwan in the United Nations and its related organizations.

На данный момент дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой имеют 158 стран, и все они признают, что в мире существует один Китай, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим Китай во всей его полноте, и что Тайвань является частью Китая.
The 158 countries that have established diplomatic relations with the People's Republic of China so far all recognize that there is only one China in the world, that the Government of the People's Republic of China is the sole legal Government representing China in its entirety and that Taiwan is part of China.

Позиция его правительства состоит в том, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным представителем народа Китая, что Тайвань является частью Китая и что тайваньский вопрос является внутренним делом, урегулированием которого может заниматься только китайское правительство и китайский народ.
It was his Government's position that the Government of the People's Republic of China was the only lawful representative of the people of China, that Taiwan was a part of China and that the question of Taiwan was an internal matter which could be settled only by the Chinese Government and people.