ТАКЖЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЖЕРТВОЙ на Английском - Английский перевод

• is also a victim
• too is a victim
• was also a victim

Примеры использования Также является жертвой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также является жертвой.
Its people are also a victim.

Автор далее утверждает, что она сама также является жертвой дискриминации.
The author further claims that she herself is also a victim of discrimination.

Автор поэтому утверждает, что в качестве члена такой группы он также является жертвой.
The author argues, therefore, that as a member of such a group, he is also a victim.

Будучи развивающейся страной, Китай также является жертвой изменения климата.
As a developing country, China too is a victim of climate change.

Наш народ питает лишь братские чувства по отношению к израильскому народу, который также является жертвой этого конфликта.
Our people harbour only fraternal feelings towards the Israeli people, who are also victims of this conflict.

Автор утверждает, что его брат также является жертвой нарушений статей 7 и пункта 1 статьи 10.
The author claims that his brother is also a victim of violations of articles 7 and 10, paragraph 1.

Поскольку наша экономика базируется на сельском хозяйстве, наше Королевство также является жертвой ухудшения состояния окружающей среды.
As an agriculture-based economy, the Kingdom is also a victim of environmental degradation.

В этом отношении она также является жертвой нарушений Пакта, которым подверглась ее дочь, в частности статьи 7.
In these respects, she too is a victim of the violations of the Covenant suffered by her daughter, in particular article 7.

Поэтому автор утверждает, что ее муж также является жертвой нарушения пункта 3 статьи 9.
The author therefore maintains that her husband was also the victim of a violation of article 9, paragraph 3.

В этой связи она также является жертвой нарушений статьи 7 Пакта, которые испытала на себе, в частности, ее дочь.
In these respects, she too is a victim of the violations of the Covenant suffered by her daughter, in particular, of article 7.

Наш народ питает лишь братские чувства по отношению к израильскому народу, который также является жертвой этого конфликтаgt;gt;. A/ 66/ PV. 26, стр. 17.
Our people harbour only fraternal feelings towards the Israeli people, who are also victims of this conflict." A/66/PV.26, pp. 14 and 15.

Она также является жертвой торговли наркотиками, и некоторые государства недавно предприняли попытку увеличить приток наркотиков в страну.
It was also a victim of the narcotics trade and certain States had recently attempted to increase the flow of narcotics into the country.

МООНК стала главным объектом критики со всех сторон, хотя она также является жертвой отсутствия четкой политической перспективы.
UNMIK has become the main target of criticism from all sides, although it has also been a victim of the lack of a clear political perspective.

Палестинский народ также является жертвой несправедливости, будучи лишенным своего законного права на жизнеспособное, свободное и независимое государство.
The Palestinian people, too, are victims of injustice, depriving them of a legitimate right to a viable, free and independent State.

Валентина Лисица не позволяла себе никаких оскорблений в адрес народа Украины, который также является жертвой нынешний хунты; к народу Украины.
Being Ukrainian herself, Lisitsa never intended to insult the people of Ukraine, who are also the victims of the current junta.

В своей записке от 21 февраля 2014 года автор добавляет, что он также является жертвой нарушения прав, предусмотренных в пункте 1 статьи 6, пунктах 1 и 2 статьи 14 и пункте 1 статьи 15 Пакта.
In his note of 21 February 2014, the author adds that he is also a victim of violations of his rights under articles 6, paragraph 1, 14, paragraphs 1 and 2, and 15, paragraph 1, of the Covenant.

Его страна также является жертвой террористических актов со стороны Исламского движения Восточного Туркестана, которое представляет серьезную угрозу для национальной безопасности, мира и стабильности в регионе.
His country was also a victim of acts of terrorism by the Eastern Turkestan Islamic Movement, which posed a serious threat to national security and to regional peace and stability.

Моя страна, Зимбабве, прекрасно знает об отрицательных последствиях таких непродуманных, незаконных и безнравственных мер для жизни обычных людей, поскольку она также является жертвой таких незаконных мер.
My country, Zimbabwe, understands only too well the negative impact of such ill-conceived, illegitimate and immoral measures on the lives of ordinary people, as it is also a victim of such illegal measures.

Наша страна также является жертвой террористических нападений, совершаемых международными преступными организациями, которые ведут к многочисленным жертвам среди нашего населения и значительному материальному ущербу.
Our country has also been a victim of terrorist attacks perpetrated by international criminal organizations, claiming numerous victims among our people and considerable material losses.

Адвокат добавляет, что государство- участник не рассмотрело выводы Комитета по существу, и в частности вывод Комитета о том, что заявитель также является жертвой нарушения его прав со стороны государства- участника в соответствии со статьей 6 Конвенции.
Counsel adds that the State party has failed to give any consideration to the Committee's conclusions on the merits of the case, in particular the Committee's conclusion that the petitioner is also a victim of a violation of his rights by the State party, under article 6 of the Convention.

Пакистан также является жертвой актов международного терроризма и несет серьезный ущерб вследствие трансграничного государственного терроризма со стороны одного из соседних государств в грубое нарушение международного права, норм и практики.
Pakistan had also been a victim of acts of international terrorism and had suffered grievously from cross-border State-sponsored terrorism by a neighbouring State in flagrant violation of international law, norms and practices.

В своих комментариях по представлению государства- участника автор, воспользовавшись возможностью, добавляет к своей жалобе, что он также является жертвой нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта, поскольку Государственное финансовое управление нельзя считать независимым судом.
In his comments on the State party's submission, the author takes the opportunity to add to his claim that he has also been a victim of a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, because the State Internal Revenue Board cannot be considered an independent tribunal.

Поэтому он утверждает, что его двоюродный брат также является жертвой нарушения статьи 6 Пакта и не существует доказательств того, что смерть его двоюродного брата наступила по естественным причинам, а не является следствием его насильственного исчезновения.
He, therefore, claims that his cousin is also a victim of a violation of article 6, of the Covenant, as there is no evidence that his cousin died of a natural cause, but as a consequence of his enforced disappearance.

Аналогичный вывод был сделан в деле№ 1545/ 2007( Гунан против Кыргыстана), в отношении которого Комитет постановил, что с учетом установленных Комитетом нарушений статьи 14 автор также является жертвой нарушения его прав по пункту 2 статьи 6 в сочетании со статьей 14.
A similar conclusion was reached in case No. 1545/2007(Gunan v. Kyrgyzstan), where the Committee decided that, in the light of its findings of a violation of article 14, the author was also a victim of a violation of his rights under article 6, paragraph 2, read in conjunction with article 14.

Что касается утверждения автора о том, что он также является жертвой нарушений Пакта, то Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой ближайшие родственники жертв насильственных исчезновений также могут быть жертвами нарушения запрета на жестокое обращение, установленного в статье 7.
As to the author's claim also to be a victim of violations of the Covenant, the Committee recalls its jurisprudence according to which the close family of victims of enforced disappearance may also be victims of a violation of the prohibition of ill-treatment under article 7.

В свете данного заключения и учитывая тот факт, что автор был приговорен к смертной казни после суда, проведенного с нарушением гарантий справедливого разбирательства, Комитет заключает, что автор также является жертвой нарушения его прав по статье 6 в совокупности со статьей 14 Пакта.
In the light of this conclusion, and given that the author had been sentenced to death following a trial held in violation of the fair trial guarantees, the Committee concludes that the author is also a victim of a violation of his rights under article 6, read in conjunction with article 14, of the Covenant.

Нигерия также является жертвой терроризма: с 2009 года экстремистская группировка<< Боко Харам>> совершает массовые убийства сотрудников сил безопасности и гражданского населения, что уже стоило стране нескольких тысяч человеческих жизней, привело к нестабильности в затронутых районах и усугубило тяжелое положение нигерийцев из всех экономических, религиозных и этнических групп населения.
Nigeria was also a victim of terrorism; since 2009, the extremist group, Boko Haram, had embarked on an indiscriminate killing spree of security forces and civilians alike that had cost the country thousands of lives, caused instability in affected regions and resulted in hardship for Nigerians from all economic, religious and ethnic groups.

С учетом этого вывода и ввиду того, что автор был приговорен к смертной казни после судебного разбирательства, проведенного с нарушением гарантий справедливого судебного разбирательства, Комитет констатирует, что автор также является жертвой нарушения его прав, предусмотренных статьей 6 в сочетании со статьей 14 Пакта.
In the light of this conclusion, and given that the author has been sentenced to death following a trial held in violation of the fair trial guarantees, the Committee concludes that the author is also a victim of a violation of his rights under article 6, read in conjunction with article 14, of the Covenant.

Израильтянин Офер Шинар- преподаватель колледжа- предложил аналогичный анализ:" Проблема израильского общества заключается в том, что из-за конфликта израильтяне чувствуют себя жертвами, и это в значительной степени обоснованно, и израильскому обществу очень трудно изменить этот взгляд и осознать, что оно также может посмотреть на другую сторону и понять, что она также является жертвой.
Israeli college teacher Ofer Shinar offered a similar analysis:"Israeli society's problem is that, because of the conflict, Israeli society feels itself to be a victim and to a large extent that's justified and it's very difficult for Israeli society to move and to feel that it can also see the other side and to understand that the other side is also a victim.

Следует помнить о том, что народ Ирака также является жертвой принудительных мер, применявшихся по отношению к нему на протяжении девяти лет и вылившихся в форму эмбарго, которое охватило все основные потребности гражданского назначения, в том числе продовольствие и медикаменты, и что он был лишен возможности использовать свои собственные ресурсы для удовлетворения своих гуманитарных нужд.
Cognizance should be taken of the fact that the people of Iraq are also the victim of coercive measures that have been maintained against it for nine years and that have taken the form of an embargo that has included all basic civilian needs, including food and medicine, and that it has been prevented from making use of its own resources to secure its humanitarian requirements.