ТАКИМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ на Английском - Английский перевод

• such characteristics

Примеры использования Такими характеристиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как фотоэлектрические системы, так и солнечные энергетические установки обладают такими характеристиками.
Photovoltaic and solar-thermal systems both have this characteristic.

Мало какие виды обычных вооружений обладают такими характеристиками и вызывают такую обеспокоенность.
Few conventional weapons have such characteristics and raise such concerns.

Вы самостоятельно и без помощи не смогли бы выполнить эволюционный скачок с такими характеристиками.
You, by yourselves and without help, could not have performed an evolutionary leap of such characteristics.

Подгруппа может определяться такими характеристиками, как возраст, пол, гражданство или национальность.
A sub-population may be defined by characteristics such as age, gender, citizenship status or ethnicity.

С такими характеристиками есть смысл задуматься, не заменить ли отпугиватель малотоксичными инсектицидами?
With such characteristics, it makes sense to think about whether to replace the repeller with low-toxic insecticides?

В нашей компании можно арендовать сухие контейнеры, которые обладают такими характеристиками, как устойчивость и прочность.
Our company also leases out dry containers featuring such properties as stability and durability so as to ensure 100% safety.

Однако, не все модели могут похвастаться такими характеристиками, просто помните о магнитных полях и не кладите часы около электрических приборов.
However, not all models can boast of such characteristics, just remember about magnetic fields and do not put the watch near electrical appliances.

Это самый престижный для проживания район Аликанте, в котором нет и не предвидится зданий с такими характеристиками, как" Ла Рамбла".
This is the most prestigious accommodation area of Alicante, in which there is not in sight of buildings with such features as"La Rambla".

Биоэнергетические поля с такими характеристиками иногда способны« добить» тех раненых или больных, за которых именно так« переживают».
The bioenergetic impact of the fields with such characteristics sometimes can be the“final blow” for those wounded or sick people who become the subject to such“worrying”.

Будучи единственной монетой в мире в индивидуальной упаковке с такими характеристиками, эта монета станет ошеломляющим дополнением к любой коллекции.
The only individually packaged coin(not part of a set) with these specifications, this 99.999% pure gold coin will be a stunning addition to any coin collection.

Рисковой поведение связано с такими характеристиками личности, как практичность, низкая экспрессивность, высокая саморегуляция, жесткость в отношениях, доверчивость.
Risk behavior is connected with such characteristics of the personality as a practicality, low expressivity, high self-control, rigidity in the relations, trustfulness.

Эти характерные черты приводятся здесь лишь в качестве примера, поскольку на глобальном уровне еще не принято ни одного всеобъемлющего инструмента, обладающего такими характеристиками.
These characteristics are just given as examples, given the fact that no universal instrument with such characteristics has been adopted at the global level.

На международном уровне вопрос" равных возможностей" часто не ограничивается только гендерным вопросом, но также рассматривается в связи с такими характеристиками, как этническое происхождение и возраст.
On an international level the issue of"equal opportunity" is often not only limited to the question of gender, but also seen in relation to characteristics such as ethnic background and age.

После этого у нас есть потенциал для содействия Анавар мышечной выносливости и, возможно, кардио выносливость, а также нет спортсмена, кто жив, конечно, не воспользоваться такими характеристиками.
After that we have the capability of Anavar to advertise muscle endurance and also potentially cardiovascular endurance and also there is no athlete alive who will not take advantage of such traits.

Необходимость в проведении различия между двигателями с электронным и механическим управлением должна возникать лишь в связи с такими характеристиками впрыска топлива, как регулирование момента зажигания, давление, форма расхода и т. д.
The need to separate electronic engines from mechanical engines should only apply to the fuel injection characteristics, such as timing, pressure, rate shape, etc.

Тогда мы имеем возможность Анавар содействовать мышечной выносливости и, возможно, сердечно-сосудистую выносливость, а также нет спортсмену жизни, которые, безусловно, не воспользоваться такими характеристиками.
After that we have the capacity of Anavar to promote muscle endurance and also perhaps cardiovascular endurance and there is no athlete active that will not take advantage of such qualities.

Сосуды с такими характеристиками применяются в аэрокосмической промышленности, гражданском авиастроении, оборонной промышленности, в лабораторном оборудовании, а также при разработке установок, работающих в экстремальных климатических условиях.
Vessels with such characteristics are used in the aerospace industry, civil aviation, defense industry, laboratory equipment, as well as the development of systems operating in extreme climatic conditions.

Государство- участник заявляет, что его Совет по вопросам условно- досрочного освобождения обладает всеми такими характеристиками: он является независимым, функционирует под председательством бывшей судьи Высокого суда, имеет установленную процедуру и обладает всеми полномочиями для освобождения заключенных.
The State party argues that its Parole Board has all these characteristics: it is independent, chaired by a former High Court judge, follows a settled procedure, and has full powers to release prisoners.

Новый метод строительства обладает такими характеристиками, как высокая скорость строительства, относительная низкая стоимость- по сравнению с традиционным строительством, минимизация ручного труда, стабильность высокого качества готового дома.
The new construction method has such characteristics as high speed of construction, relatively low cost compared to traditional construction, minimization of manual labor, stability of high quality of constructed homes.

Хотя любой, кого полиция задержала, досмотрела или опросила, может чувствовать определенный испуг или унижение, эта процедура является особенно унизительной, когда принятие сотрудником правоохранительных органов решения о ее проведении обусловлено такими характеристиками, как этническая принадлежность или религия.
While anyone stopped, searched or questioned by the police may feel intimidated or degraded to a certain extent, the encounter has a particularly humiliating effect when characteristics such as ethnicity or religion played a role in the law-enforcement officer's decision.

Совет с такими характеристиками не только позволит Соединенным Штатам и их союзникам усилить инквизиторский трибунал, направленный против народов Юга, но и обеспечит им безнаказанность, которой они пользовались и в Комиссии по правам человека.
A Council with these features will not only allow the United States and its allies to have a strengthened tribunal of inquisition against the peoples of the South; it will also ensure them the impunity they already enjoyed in the Commission on Human Rights.

Например, в таких областях, как сварка и автослесарное дело, эти испытания могут предполагать, что проходящий их человек должен быть в хорошей физической форме и быть способен поднимать тяжелые предметы; женщинам может рекомендоваться не выбирать эти области, поскольку считается, что они не обладают такими характеристиками.
In fields like welding and auto mechanics, for example, these tests may state that individuals should be physically fit and able to lift heavy objects; women may be advised not to select these fields because it is presumed that they do not possess those characteristics.

Технические меры: Меры, связанные с такими характеристиками товаров, как качество, безопасность или габариты, включая применимые административные положения, терминологию, условные обозначения, тестирование товаров и методы тестирования, требования, предъявляемые к упаковке, маркировке и этикетированию, применительно к тому или иному товару.
Technical measures: Measures referring to product characteristics such as quality, safety or dimensions, including the applicable administrative provisions, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling requirements as they apply to a product.

Специальный докладчик считает, что методы профилирования оказывают глубоко негативное воздействие на лиц и что задержание, досмотр и допрос носят особо унизительный и унижающий достоинство характер, когда их проведение обусловлено такими характеристиками, как этническая принадлежность или религия.
The Special Rapporteur considers that profiling practices can have a profoundly negative effect on individuals and that being stopped, searched or questioned by police can be particularly humiliating or degrading when motivated by characteristics such as race, ethnicity, religion or national origin.

Что касается документа CD/ 1840, то мы бы исходили из того, что в подходе ко всем инициативам следует руководствоваться мыслью о том, что этот инструмент,- будучи выкован коллективными усилиями,- должен вовлекать всех нас, и исходить из убежденности в том, что программа работы, которая обладает такими характеристиками, будет носить достаточно устойчивый характер, чтобы снискать себе то доверие, какого требует задача.
With respect to document CD/1840, we suggest that all initiatives be approached with the idea that this instrument- one forged by collective endeavour- should include us all and with confidence that a programme of work which has such characteristics will be robust enough to gain the trust the task requires.

Но такие характеристики нулевого бара, как цена открытия Open[] и время открытия Time[], не изменяются.
But such characteristics as Open[0] and Time[0] are not changed.

При таких характеристиках биты могут использоваться в самых тяжелых условиях.
With such characteristics Screwdriver Bits can be used in the most difficult conditions.

Не забывайте и о такой характеристике как меткость- она также очень важна!
Do not forget about such characteristics as precision- it is also very important!

В-третьих, коммуницировать такие характеристики деятельности Группы, как« системность»,« структурность» и« упорядоченность».
Thirdly, it must communicate such characteristics of the Group activity as«consistency»,«structural properties», and«order».

А такие характеристики у бриллиантов, полученных из одного алмаза- исключительный случай.
And such characteristics in diamonds, produced from the same stone- is a unique occurrence.