ТЕМАТИЧЕСКОМУ ВОПРОСУ на Английском - Английский перевод

• thematic issue
• thematic topic

Примеры использования Тематическому вопросу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впервые была созвана специальная сессия, посвященная тематическому вопросу.
For the first time, a special session was convened on a thematic issue.

Более подробная презентация по одному тематическому вопросу была бы более эффективной.
A more detailed presentation limited to one thematic issue would be more efficient.

Она предложила рассмотреть возможность создания мандата специальных процедур по этому тематическому вопросу.
It suggested examining the possibility of establishing a special procedures mandate on that thematic issue.

Основы пропагандистской политики по тематическому вопросу засухи, включая дефицит воды.
Advocacy policy framework on the thematic issue of drought, including water scarcity.

Эта база данных располагает богатой информацией для анализа и распространения передовой практики по этому тематическому вопросу.
This database constitutes a wealth of information for the analysis and dissemination of best practices on this thematic topic.

Укрепление взаимодействия между наукой и политикой по какому-либо тематическому вопросу на глобальном и национальном уровне.
Strengthen the science-policy interface on a thematic issue at global and national level.

Новым явлением, имевшим место за отчетный период, было проведение первой специальной сессии Совета по тематическому вопросу.
As a novel development during the reporting period, the Council has for the first time held a special session on a thematic issue.

Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря по второму тематическому вопросу, который будет обсуждаться на ее сорок пятой сессии.
The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the second thematic issue to be addressed at its forty-fifth session.

Данный механизм может быть применен к любому тематическому вопросу для отбора и валидации передовой практики в зависимости от контекста, целей и выбранных показателей.
The mechanism can be used for any topic to select and validate best practices according to context, objectives and selected indicators.

Другие предложения могут быть просто приняты на основе решений КС/ СС, в которых указываются основные принципы таких предложений или пересматриваются ранее принятые решения КС/ СС по тематическому вопросу.
Other proposals can simply be adopted through CMP decisions that state the basic principles of such proposals or revise earlier CMP decisions on the subject matter.

Проиллюстрированный выше инструмент может быть адаптирован к любому тематическому вопросу, для которого собраны всеобъемлющие данные о соответствующих показателях.
The tool illustrated above can be adapted to any topic for which comprehensive data on relevant indicators have been collected.

Доклад Генерального секретаря по тематическому вопросу, находящемуся на рассмотрении Комиссии: роль мужчин и мальчиков в достижении равенства между мужчинами и женщинами( E/ CN. 6/ 2004/ 9);
Report of the Secretary-General on the thematic issue before the Commission: the role of men and boys in achieving gender equality(E/CN.6/2004/9);

Седьмая специальная сессия Совета впервые была посвящена тематическому вопросу: последствиям продовольственного кризиса для осуществления права на питание.
The Council's seventh special session had for the first time been devoted to a thematic issue, the effect of the food crisis on right to food.

Предлагает партнерам, в том числе участникам Инициативы по экономическим аспектам деградации земель, содействовать проведению дальнейшей деятельности по тематическому вопросу второй Научной конференции КБОООН;
Invites partners, including the Economics of Land Degradation initiative, to promote further activities on the thematic topic of the UNCCD 2nd Scientific Conference;

Предлагает ученым опубликовать результаты своих исследований по тематическому вопросу, упомянутому выше в пункте 12, в рецензируемых журналах после конференции;
Invites scientists to publish their research findings on the thematic topic mentioned in paragraph 12 above in peer-reviewed journals after the conference;

Такие сессии должны организовываться Бюро и КНТ в консультации с ведущим учреждением или консорциумом учреждений, обладающим экспертными знаниями по соответствующему тематическому вопросу, выбранному КС.
Such sessions should be organized by the Bureau of the CST in consultation with a lead institution or consortium of institutions that has expertise in the relevant thematic topic selected by the COP.

Кроме того, Совет впервые провел специальную сессию по тематическому вопросу: право на питание в контексте нынешнего всемирного продовольственного кризиса.
In addition, for the first time the Council held a held a special session on a thematic issue: the right to food in the context of the current world food crisis.

Он рекомендовал продолжать использовать тот формат сессий Руководящего органа, который был принят в прошедшем году и предусматривает проведение углубленного обсуждения по одному отобранному тематическому вопросу в форме рабочего совещания.
It recommended continuing the format of the Steering Body's sessions adopted last year, which had included in-depth discussions on one selected thematic topic in the form of a workshop.

Это наблюдается в тех случаях, когда основное внимание уделяется какому-либо тематическому вопросу и группе населения, например: права человека и женщины, права детей, коренное население и занятость.
This happens when a thematic issue and population group form the core of focus, such as human rights and women, the rights of the child, indigenous people and employment.

Повышение информированности по какому-либо тематическому вопросу, относящемуся к бедствиям, среди основных заинтересованных субъектов в странах, являющихся Сторонами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН);
Awareness of a thematic issue related disaster among critical stakeholders in countries that are Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) is increased;

В том же решении КС постановила, что каждая очередная сессия должна быть посвящена одному конкретному тематическому вопросу, имеющему отношение к осуществлению Стратегии, который должен определяться КС заблаговременно.
By the same decision, the COP decided that each ordinary session should focus on one specific thematic topic relevant to the implementation of The Strategy, to be determined in advance by the COP.

С учетом результатов обсуждений Сторон на КРОК 9 в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 16 представлена информация о проекте формы и методологических руководящих принципов для отчетности о передовой практике по этому тематическому вопросу.
Taking into consideration the deliberations of Parties at CRIC 9, document ICCD/CRIC(10)/16 provides information on a draft format and methodological guidelines for reporting on best practices on this thematic topic.

Комитет приветствовал активное сотрудничество Организации Объединенных Наций и Африканского союза по этому тематическому вопросу, а также тесные консультации с национальными, региональными и международными заинтересованными сторонами.
The Committee welcomed the active collaboration between the United Nations and the African Union on this thematic issue, as well as the close consultations with national, regional and international stakeholders.

Как известно, Ассамблея постановила, что Социальный и Экономический Совет должен ежегодно проводить обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений конференций, уделяя основное внимание на своем этапе координации одному общему, присущему всем этапам тематическому вопросу.
As Members know, the Assembly has decided that the Economic and Social Council should review the progress made in implementing conferences annually by focusing on a common cross-sectoral thematic issue at its coordination segment.

Наша страна полностью присоединяется к заявлению, сделанному по данному тематическому вопросу представителем Бельгии от имени Европейского союза, но мы также хотели бы отметить целый ряд моментов, которым мы придаем особое значение.
My country associates itself fully with the statement on this thematic issue made by the representative of Belgium on behalf of the European Union, but we also wish to stress a number of points to which we attach particular importance.

В порядке осуществления рекомендаций своего Президиума относительно комплексного представления результатов научной деятельности ЕМЕП Руководящий орган ЕМЕП провел углубленное обсуждение с уделением особого внимания тематическому вопросу, имеющему важное значение для Конвенции.
As recommended by its Bureau, with a view to presenting the outcomes of the scientific activities of EMEP in an integrated manner, the EMEP Steering Body held an in-depth discussion focusing on a thematic topic of importance for the Convention.

Кроме того, он обсудил с членами Экспертного механизма работу по вопросу о добывающей промышленности, тематическому вопросу, которому он уделает внимание и который также рассматривался в рамках Экспертного механизма на протяжении последнего года.
In addition, he discussed with members of the Expert Mechanism work on the issue of the extractive industries, a thematic issue to which he is devoting attention and which the Expert Mechanism has also examined over the past year.

По тематическому вопросу" Участие женщин в работе средств массовой информации и освоении коммуникационных технологий и их доступ к ним, а также их влияние на улучшение положения и расширение возможностей женщин и их использование в качестве средства для достижения этих целей" были приняты согласованные заключения.
Agreed conclusions were adopted on the thematic issue,"participation and access of women to the media, and information and communications technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women.

Чтобы сделать возможной непрерывность в отчетности, представляемые материалы о передовой практике по тематическому вопросу 1 будут временно храниться в базе данных СОРОО до того момента, когда КРОК рекомендует, а КС примет окончательное решение по рекомендуемым базам данных.
On a temporary basis and in order to allow continuous reporting, submissions of best practices on thematic topic 1 would be stored in the PRAIS database until the CRIC advises and the COP takes a final decision on the recommended databases.

Вместо этого те, кто хочет выступить по какому-либо тематическому вопросу, должны заранее быть сведены в одну группу в целях содействия более согласованным обсуждениям.<< Скользящий>> список ораторов должен также стать общей практикой в Комитете, с тем чтобы способствовать гладкому обмену мнениями.
Instead, those wishing to speak to a thematic issue should be grouped together in advance, with a view to fostering a more coherent discussion. A rolling speakers' list should similarly become a general practice of the Committee, the better to promote a flowing exchange of views.