ТЕМАТИЧЕСКОМУ НАПРАВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• thematic area
• cluster

Примеры использования Тематическому направлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сбор средств в млн. долл. США по каждому тематическому направлению.
Fundraising(in US$ millions) by each thematic area.

В него включены также четкие перечни ожидаемых результатов деятельности по каждому тематическому направлению.
It also includes a clear set of deliverables for each cluster.

По каждому тематическому направлению предусматриваются несколько возможных результатов, которые должны быть достигнуты путем выполнения основных мероприятий.
Under each focus area, there are several possible outputs which should be achieved through key interventions.

Совещание Сторон обсудит планируемые мероприятия по этому тематическому направлению.
The Meeting of the Parties will discuss the future planned activities under this thematic area.

Приняло к сведению представленную информацию о деятельности по тематическому направлению, касающемуся маломасштабных систем водоснабжения и санитарии;
Took note of the information provided on the activities carried out under the thematic area on small-scale water supplies and sanitation;

Ведущие учреждения будут отвечать за обеспечение координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по данному тематическому направлению Нового партнерства.
The lead agencies will assume the responsibility of ensuring a coordinated response by the United Nations system to the given thematic area of the New Partnership.

Комитет рассмотрит ход осуществления программы работы по данному тематическому направлению и работу Группы специалистов по интеллектуальной собственности.
The Committee will review the implementation of the programme of work under this thematic area and the work of the Team of Specialists on Intellectual Property.

Участники работы по каждому тематическому направлению разработали собственные конкретные задачи и концепции в рамках общих целей по линии Делового партнерства в целях развития.
The participants in each cluster designed their own specific objectives and vision within the overall goals and framework of Business Partners for Development.

Комитет рассмотрит ход осуществления программы работы по данному тематическому направлению и работу Группы специалистов по государственно- частному партнерству.
The Committee will review the implementation of the programme of work under this thematic area and the work of the Team of Specialists on Public-Private Partnerships.

Мы готовы к осуществлению соответствующих решений, которые будут приняты на этих совещаниях, и обязуемся подготовить обзор региональной политики по этому тематическому направлению в 2005 году.
We are ready to implement the relevant decisions taken at these meetings and we are committed to preparing a regional policy review on this thematic cluster in 2005.

Комитет рассмотрит ход осуществления программы работы по данному тематическому направлению и работу Группы специалистов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности.
The Committee will review the implementation of the programme of work under this thematic area and the work of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies.

Она выражает признательность более 100 представителям государств- членов, гражданского общества и деловых кругов, принявших участие в консультациях, за многочисленные конструктивные предложения как по тематическому направлению, так и по методике проведения Форума.
It thanks the more than 100 participants from Member States, civil society and business representatives who participated in the consultation for the many constructive suggestions on both the thematic focus and the methodology of the Forum.

Было отмечено, что это имеет особое значение, поскольку некоторые организации относятся к более чем одному тематическому направлению, а совещания по тематическим направлениям в большинстве случаев проводятся одновременно.
This was considered especially important, since some organizations belonged to more than one cluster and cluster meetings were in most cases held concurrently.

Комитет рассмотрит ход осуществления программы работы по данному тематическому направлению и работу Группы специалистов по интеллектуальной собственности с учетом организационных условий проведения в 2011- 2012 годах обзора результатов реформы ЕЭК 2005 года.
The Committee will review the implementation of the programme of work under this thematic area and the work of the Team of Specialists on Intellectual Property in the light of the modalities of the 2011-2012 review of the 2005 ECE Reform.

Представитель Германии вместе с представителем организации" Женщины Европы за общее будущее"( ЖЕОБ) представит доклад о деятельности, проводимой по тематическому направлению мелкомасштабных систем водоснабжения и санитарии, и о прогрессе в деле выработки руководства по вопросам политики.
A representative of Germany together with a representative of Women in Europe for a Common Future(WECF) will report on the activities carried out under the thematic area on small-scale water supplies and sanitation and the progress in the development of a policy guidance document.

Комитет рассмотрит ход осуществления программы работы по данному тематическому направлению и работу Группы специалистов по государственно- частному партнерству с учетом организационных условий проведения.
The Committee will review the implementation of the programme of work under this thematic area and the work of the Team of Specialists on Public-Private Partnerships in the light of the modalities of the 2011-2012 review of the 2005 ECE Reform.

В частности, подробно исследуются возможности аналитического инструмента представления и оценки результатов научных исследований издательства Эльзевир- SciVal- применительно к российским исследованиям по тематическому направлению« Образование» и общемировым тенденциям в данном направлении науки.
Particularly, in detail examined are possibilities of analytical instrument of presentation and evaluation of results of scientific researches of publisher Elsevier SciVal, applied to Russian researches in thematic direction of"Education" and also to world trends in the named direction of science.

Одна должность М- 3 была передана из центра осуществляемому в Мьянме проекту альтер- нативного развития по аналогичному тематическому направлению ликвидации незаконных культур с целью укрепления операций на местах в области Ва, которая является ключевой с точки зрения выращивания мака в Мьянме;
One L3 post is decentralized to the ongoing alternative development project in Myanmar under the same thematic area of elimination of illicit crops, the purpose being to strengthen field operations in the key poppy-growing State of Wa in Myanmar;

В этой связи в докладе рекомендуется провести обзор эффективности системы тематических направлений, а в работе по каждому тематическому направлению после консультаций с секретариатом НЕПАД и другими африканскими институциональными партнерами предлагается сосредоточиться на нескольких совместных региональных и субрегиональных программах и проектах Организации Объединенных Наций.
Therefore, the report recommends reviewing the efficiency of the clustering arrangement and suggests focusing each cluster's work on a few joint United Nations regional and subregional programmes and projects, after consultation with the NEPAD secretariat and other African institutional partners.

Всем исполнительным главам соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы организаторы по каждому тематическому направлению по согласованию и в координации с ЭКА и их соответствующими африканскими институциональными партнерами предусмотрели четкий и предсказуемый график проведения совещаний по их тематическим направлениям и поднаправлениям и создали механизм последующей деятельности в целях осуществления принимаемых решений.
All the Executive Heads of the United Nations organizations concerned should ensure that the conveners of each cluster, in consultation and coordination with ECA and their concerned African institutional partners, establish a clear and predictable schedule of meetings for their clusters and sub-clusters and provide a follow-up mechanism for the implementation of the decisions taken.

Тематическое направление.
Thematic area.

Количество докладов, подготовленных экспертами по тематическим направлениям сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Number of experts' reports on thematic areas of South-South and triangular cooperation.

Основные тематические направления деятельности.
Principal thematic directions of the activity.

Библиотечный фонд структурирован по тематическим направлениям и отражен в библиотечном рубрикаторе.
The collection is organised by subject area, which is reflected in the list of classification headings.

Тематические направления выставки и конференции.
Thematic directions of the exhibition and conference.

Каждое из этих тематических направлений включает ключевые подтемы.
Each of these thematic lines is composed of key sub-themes.

Тематические направления.
Thematic areas.

Тематическое направление 11. 3: Развитие производства и разработка технологии.
Subject area 11.3: Development of production and technology.

Ее работа выстраивается по трем тематическим направлениям: доступность энергоресурсов, энергоэффективность и возобновляемые источники энергии.
Its work is organized around three clusters: energy access, energy efficiency and renewable energy.

Тематические направления на ближайшие два года 139.
Thematic focus for the two coming years 113.