ТЕМПЫ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• pace of liberalization

Примеры использования Темпы либерализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Темпы либерализации и.
Pace of liberalization.

Это не предполагает, что быстрые темпы либерализации всегда неуместны.
This is not to suggest that a rapid rate of liberalization is never appropriate.

Темпы либерализации и воздействие директив ЕС по электроэнергии и газу.
Pace of liberalization and impact of EU Electricity and Gas Directives.

Наблюдатель от ВТО сказал, что с чисто экономической точки зрения темпы либерализации недостаточно высоки.
The observer for WTO said that, from a purely economic perspective, the pace of liberalization was not fast enough.

Разные темпы либерализации торговли в странах региона повлияли на скорость сокращения уровня бедности.
The varying pace of trade liberalization across the region has affected the rate of poverty reduction.

Серьезное экономическое влияние на НРС оказывают политика и меры ВТО и бреттонвудских учреждений, причем последний фактор в особенности определяет темпы либерализации.
The policies/actions of WTO and the Bretton Woods institutions were a strong economic influence on LDCs, with the latter especially determining the pace of liberalization.

В Западной Африке темпы либерализации услуг транзитного транспорта возросли после принятия Алматинской программы действий.
In West Africa, liberalization of transit traffic services has accelerated since the adoption of the Almaty Programme of Action.

Так как эффект от взаимной отмены тарифов был бы более мощным для развивающихся стран, адекватные масштабы и темпы либерализации приобретают еще более важное значение в региональном контексте.
Since the effect of reciprocal tariff elimination would be greater for developing countries, adequate scope and pace of liberalization is even more important in the regional context.

Темпы либерализации и степень защиты зависит от чувствительности показателя эффективности продукции для экономики Сербии.
The pace of the liberalization and degree of protection depends on the degree of particular product being sensitive for the Serbian industry.

Наблюдатель от ЮНКТАД заметил, что возможность проведения нового раунда торговых переговоров обсуждалась, однако темпы либерализации не могут быть одинаковыми для всех стран.
The observer for UNCTAD commented that there had been discussion on the possibility of a new round of trade negotiations, but the pace of liberalization could not be the same for all countries.

Темпы либерализации и методы интеграции в мировую экономику должны сообразовываться с уровнем развития каждой страны.
The pace of liberalization and the manner of integration into the world economy should be commensurate with each country=s level of development.

Совершенствование существующих межарабских соглашений, в особенности БАЗСТ, более быстрые темпы либерализации торговли, сокращение и ликвидация нетаможенных препятствий и соглашение о следующем.
The development of existing Arab agreements, particularly GAFTA, faster rates of trade liberalization, the reduction and abolition of non-customs impediments and agreement on.

Быстрые темпы либерализации во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой способствовали увеличению количества трансграничных деловых операций.
The rapid pace of liberalization in many developing and transition economies has contributed to increased cross-border business operations.

Кроме того, интеграции в текстильной и швейной промышленности и расширению доступа на рынки сельскохозяйственной продукции препятствуют медленные темпы либерализации этих секторов странами с высоким уровнем дохода.
Further, integration in the textile and clothing sector and market access in agriculture are hindered by the slow pace of liberalization of these sectors by high-income countries.

Быстрые темпы либерализации торговли и инвестиций обусловили возникновение трансграничного аспекта связи между ростом и окружающей средой.
The fast pace of trade and investment liberalization has brought to the fore the cross-border dimensions of the growth-environment relationship.

Что касается вопросов, связанных с торговлей, то некоторые делегации интересовались, насколько долговечны нынешние темпы либерализации, и выражали озабоченность по поводу несбалансированности позиций на переговорах между странами членами ВТО.
On trade-related issues, some delegations queried whether the current pace of liberalization was viable, and expressed concerns about an imbalance in negotiating power among WTO member countries.

В этой связи было признано, что темпы либерализации и поэтапный характер ее проведения имели ключевое значение для успешного заключения региональных и многосторонних инвестиционных соглашений до настоящего времени.
In that context, it was recognized that the pace of liberalization and the progressive phasing of liberalization had been critical to the successful conclusion of regional and multilateral investment agreements to date.

Содействие Организации Объединенных Наций в этом направлении представляется особенно актуальным в связи с тем, что темпы либерализации финансовых рынков должны соответствовать конкретным экономическим и институциональным условиям отдельных стран.
United Nations assistance in that regard was essential, since the pace of liberalization of financial markets should correspond to the specific economic and institutional conditions of individual countries.

Медленный рост в мировой экономике, более быстрые темпы либерализации торговли в странах Юга, чем в странах Севера, и сокращение ОПР способствовали накоплению неприемлемого объема внешнего долга во многих развивающихся странах.
Slow growth of the world economy, a faster pace of trade liberalization in the South than in the North, and reduced ODA have contributed to a build-up of unsustainable external debt in many developing countries.

Реформа норм регулирования представляет жизненную важность для развивающихся стран, и они подчеркивали, что темпы либерализации услуг должны определяться с учетом возможностей правительств осуществлять контроль и регулирование.
Regulatory reform is of key importance to developing countries and they have emphasized that the pace of services liberalization needs to be adjusted to take into account Governments' supervisory and regulatory capability.

Г-н Исаков( Российская Федерация) говорит, что стабильность международной финансовой системы является одной из ключевых предпосылок для достижения целей в области устойчивого развития, особенно в свете сделанного вывода о том, что темпы либерализации финансовых рынков должны строго соответствовать конкретным условиям в каждой стране.
Mr. Isakov(Russian Federation) said that the stability of the international financial system was one of the keys to attainment of sustainable development goals, especially in the light of the received opinion that the rate of liberalization of financial markets should correspond strictly to the specific conditions of individual countries.

Реформа в области регулирования имеет ключевое значение для развивающихся стран, и они настаивают на том, что в любой стране планируемые темпы либерализации должны корректироваться, с тем чтобы не создавалась угроза для ее потенциала в области контроля и регулирования.
Regulatory reform is of key importance to developing countries, and they have emphasized that a country's planned pace of liberalization needs to be adjusted so that its supervisory and regulatory capability is not compromised.

Мы признаем необходимость как либерализации рынков капитала, так и их укрепления с организационной точки зрения, однако темпы либерализации и ее существо не должны противоречить нынешнему процессу укрепления основанных на принципе предосторожности мер в области надзора за деятельностью финансовых учреждений и их корпоративных клиентов, особенно с высокой долей заемных средств.
We recognize the need for both the liberalization and the institutional strengthening of capital markets, but the pace and content of liberalization should be aligned with the ongoing process of strengthening the prudential supervisory regulations as they apply to financial institutions and their corporate customers, especially the more highly leveraged ones.

Большинство экспертов согласны с тем, что правительства должны учитывать основные макроэкономические показатели, однако они не достигли единства взглядов по многим другим компонентам, таким, как темпы либерализации торговли и постоянная роль правительств в решении вопросов, касающихся рыночных ограничений или неэффективности рыночных механизмов.
Most experts agree that Governments must respect key macroeconomic fundamentals, but there is no unanimity on many other components, such as the pace of trade liberalization and the continuing role of Government in dealing with market limitations or failures.

Он рассмотрел важные события, происходящие в рамках мировой экономической системы, и отметил ускоренные темпы либерализации в рамках системы многосторонней торговли и активное формирование региональных и международных экономических объединений.
It considered the important developments taking place within the global economic system, the accelerated pace of liberalization in the multilateral trading system and the increasing emergence of regional and international economic blocs.

В докладе, кроме того, подчеркивается необходимость проведения дополнительной работы по согласованию подхода к разработке конкретных мер и их осуществлению, включая определение масштабов и темпов либерализации.
The report further stresses the need for additional work on a harmonized approach to the formulation of concrete measures and their implementation, including the determination of the extent and pace of liberalization.

К приоритетам в данной области относятся предотвращение финансовых кризисов, укрепление национального финансового и банковского сектора, улучшение системы регулирования и контроля и адаптация темпов либерализации финансовых рынков с учетом конкретных экономических и институциональных условий каждой страны.
Priorities in that area included preventing financial crises, strengthening the national financing and banking sectors, improving their regulatory and supervisory systems and adjusting the pace of liberalization of financial markets to the specific economic and institutional conditions of each country.

Следует предоставить СИДС достаточную свободу в плане темпов либерализации, а также охвата товаров и услуг с целью поддержки местных усилий в контексте природных факторов, весьма негативно влияющих на их конкурентоспособность, а также с целью содействия консолидации бюджетных ресурсов.
SIDS should be given ample flexibility in terms of liberalization speed as well as product and service coverage in order both to support local activities in the context of strong competitive natural disadvantages, and to contribute to the consolidation of budgetary resources.

Тем не менее в большинстве развивающихся и других стран основная проблема по-прежнему заключается в отсутствии административного потенциала для принятия правильных решений относительно способов и темпов либерализации и регулирования.
But the basic problem in most developing and other countries remains the lack of administrative capacity to make the right decisions regarding the manner and speed of both liberalization and regulation.

Некоторые из этих антиинфляционных мер могут, при этом, привести к замедлению темпов либерализации цен и финансовых реформ.
Some of these anti-inflation measures could, on the other hand, slow down the pace of price liberalization and financial reforms.