ТЕРРИТОРИЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• territories is
• areas is

Примеры использования Территорий является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуация в каждой из несамоуправляющихся территорий является уникальной.
The situation of each Non-Self-Governing Territory was unique.

Данная классификация стран и территорий является полезным инструментом для разработки классификации гражданства.
This classification of countries and areas is a useful tool for developing a classification of citizenships.

Окончательный уход с оккупированных сирийских территорий является в этой связи главным условием.
Full withdrawal from occupied Syrian territory is therefore essential.

Недавнее закрытие территорий является самым последним свидетельством незаконного коллективного наказания.
The recent closure of the territories is the latest manifestation of illegal collective punishment.

Общеизвестно, что уход Израиля со всех арабских территорий является главной и единственной точкой отсчета.
Everyone is aware of the fact that Israel's withdrawal from all Arab territories is the essential and inevitable point of departure.

Создание новых охраняемых территорий является важным инструментом для достижения Айтинские цели по замедлению сокращения биоразнообразия к 2020 году.
Establishing new protected areas is an important tool to reach the Aichi Nagoya biodiversity target by 2020.

Оккупация Израилем палестинской и арабской территорий является коренной причиной страданий и многочисленных войн и трагедий.
The Israeli occupation of Palestinian and Arab territories is the root cause of the suffering in our region and of so many wars and tragedies.

В целях обеспечения полного выполнения своих договорных обязательств практика Соединенного Королевства и его зависимых территорий является поэтому следующей.
In order to ensure full compliance with its treaty obligations, the practice of the United Kingdom and its dependent territories is therefore as follows.

Выселение коренных народов с их земель и территорий является всемирной проблемой как в историческом, так и в современном плане.
Removal of indigenous peoples from their lands and territories is both a historical and a serious contemporary problem worldwide.

Председатель Специального комитета вновь заявил, что каждая из оставшихся 16 несамоуправляющихся территорий является уникальной и находится на разной стадии развития.
The Chairman of the Special Committee reported that each of the remaining 16 Non-Self-Governing Territories was unique and at a different stage of development.

Хорошим примером для других территорий является Уссурийский городской округ, где организованы бесплатные занятия для инвалидов и пенсионеров.
Good example for other territories is the Ussuriisk city district where free occupations for disabled people and pensioners are organized.

Очередное включение Иерусалима в состав" оккупированных" палестинских территорий является всего лишь еще одной попыткой создать факты путем деклараций.
The inclusion of Jerusalem once again in the“occupied” Palestinian territory was merely a further attempt to create facts by way of a declaration.

Эти должностные лица верят всему, что говорит Израиль, и игнорируют неоспоримую истину-- именно продолжающаяся оккупация Израилем сирийской, ливанской и палестинской территорий является источником конфликта и напряженности.
Those officials believe everything Israel says and ignore the undeniable truth: Israel's continuing occupation of Syrian, Lebanese and Palestinian territory is the source of strife and tension.

Позиция его правительства в отношении этих двух территорий является ясной, и практические вопросы обсуждаются в двустороннем порядке с Испанией и Аргентиной.
His Government's position on those two Territories was clear, and practical matters were being addressed bilaterally with Spain and Argentina.

Бангладеш также считает, что полный вывод всех израильских войск со всех оккупированных палестинских и арабских территорий является важной предпосылкой для восстановления климата доверия и мира между государствами в этом регионе.
Bangladesh is also of the view that complete withdrawal of all Israeli troops from all occupied Palestinian and Arab territories is an essential precondition for restoring a climate of trust and peace among the States in that region.

Данная классификация стран и территорий является полезным инструментом для разработки классификации гражданства, однако необходимо уделять внимание учету зависимых территорий, которые включены в вышеупомянутую классификацию, но могут не иметь собственного гражданства.
This classification of countries and areas is a useful tool for developing a classification of citizenships but attention should be paid in considering the dependent territories that are included in the classification above but that may not have their own citizenship.

Мы согласны с тем, что оккупация Израилем территории Палестины и других арабских земель незаконна и что уход Израиля со всех этих территорий является совершенно необходимым требованием, не допускающим никаких сомнений или колебаний.
We adhere to the view that the Israeli occupation of the territory of Palestine and other Arab lands is illegal and that the withdrawal of Israel from those territories is an absolute necessity that admits of no qualification or equivocation.

Если забота палестинского наблюдателя о населении территорий является искренней, тогда ему следовало бы бороться с действующими на подвластных Палестинской администрации территориях террористическими организациями и положить конец их насилию, а не винить Израиль за то, что он защищается.
If the concern of the Palestinian observer for the population in the territories is sincere, then he should be confronting the terrorist organizations operating within the areas of the Palestinian Authority and stopping their violence, rather than blaming Israel for having to protect itself.

Международное сообщество единодушно убеждено в том, что продолжающаяся израильская оккупация палестинских, ливанских и сирийских территорий является главным источником нестабильности, отсутствия мира и эскалации напряженности и экстремизма в регионе в целом.
The international community is unanimous in its conviction that continued Israeli occupation of Palestinian, Lebanese and Syrian territories is the main reason for instability, the absence of peace and the escalation of tension and extremism in the region as a whole.

Продолжающаяся израильская оккупация палестинских и других арабских территорий является непосредственной причиной сохраняющейся социальной и экономической напряженности в регионе и повинна в перемещении сотен тысяч беженцев со всеми сопровождающими его расколами и рассеиванием семей и отчаянием молодежи, которая лишена надежды на безопасное и пристойное будущее.
The continued Israeli occupation of Palestinian and other Arab territories is directly responsible for the persistence of social and economic tensions in the region and for the displacement of hundreds of thousands of refugees with all the attendant splitting and dispersal of families and despair of the young who are deprived of hope in a secure decent future.

Борьба, которую он ведет, признана международным сообществом как законная, и Израилю, последнему оплоту колониализма, необходимо понять, что осуществляемая им оккупация территорий является незаконной и создает источник нестабильности и ненависти, которые ставят под сомнение сосуществование между народами.
Their struggle was legitimized by the international community, and Israel, the last bastion of colonization, must understand that its occupation of the territories was illegal and remained a source of instability and hatred which challenged coexistence between peoples.

Совет, осуждая эти варварские акты, подтверждает, что подобная практика, которая порождает ответное насилие и усложняет положение, подрывает усилия по восстановлению мира и что прекращение оккупации Израилем палестинских и арабских территорий является единственным способом достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в ближневосточном регионе, при этом цель заключается в том, чтобы избавить регион и весь мир от войны, которая могла бы иметь катастрофические гуманитарные последствия во всем регионе.
The Council, while condemning these savage acts, reaffirms that such practices, which generate violence in return and make matters more difficult, are not helpful to efforts to restore peace and that ending the occupation by Israel of the Palestinian and Arab territories is the only way to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, the aim being to spare the region and the rest of the world a war which might have catastrophic humanitarian consequences throughout the region.

Он также призвал к изменению названия Комитета, а не его мандата с целью обеспечения большей поддержки со стороны Организации Объединенных Наций трех вариантов, содержащихся в резолюции 1541( XV). Он заявил, что вопрос о передаче власти избранным правительствам территорий является ключевым для успешного перехода малых островных территорий от зависимости к самоуправлению и что таким органам Организации Объединенных Наций, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), следует рассматривать этот вопрос в рамках своих программ.
He also called for the change of the name, but not the mandate of the Committee, to reinforce United Nations support for the three options contained in resolution 1541(XV). He suggested that the issue of devolution of power to the elected Governments of the Territories was key to the successful transition of the small island Territories from dependency to self-government and that United Nations bodies, such as the United Nations Development Programme(UNDP), should address this issue in its programmes.

Каждая территория является уникальной, и у каждой есть своя конституция.
Each Territory is unique and has its own Constitution.

Территория является членом Форума сотрудничества южноатлантических территорий..
The Territory is a member of the South Atlantic Territories Cooperation Forum.

Потому что вопрос об окружающих территориях является не причиной, а следствием конфликта.
Because the issue of surrounding territories is not the cause but the result of the conflict.

Удаленная Северная Территория является прекрасным местом для семейного отдыха.
The remote northern territory is a great place for a family holiday.

Положение на оккупированных палестинских территориях является предметом глубокого беспокойства международного сообщества.
The situation in the occupied Palestinian territories is a matter of grave concern to the international community.

Эффективным средством выяснения положения в малых островных территориях является направление выездных миссий.
One effective means of ascertaining the situation in small island Territories was to send visiting missions.

Территория является ассоциированным членом КАРИКОМ и Организации Восточнокарибских государств ОВКГ.
The Territory is an associate member of CARICOM and the Organization of Eastern Caribbean States OECS.