ТЕРРОРИСТОВ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• terrorists to justice

Примеры использования Террористов к ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлечение террористов к ответственности не может порождать терроризм.
Bringing the terrorists to justice does not create terrorism.

Они заявили о своей решимости обеспечивать привлечение террористов к ответственности.
They are committed to ensure that terrorists are brought to justice.

В транснациональных делах государствам следует сотрудничать, прилагая максимальные усилия для привлечения известных/ подозреваемых террористов к ответственности.
In transnational cases, states should cooperate in making their best endeavors to bring known/suspected terrorists to justice.

В Уганде приняты законы о борьбе с терроризмом и привлечении террористов к ответственности.
Uganda had adopted legislation to combat terrorism and bring terrorists to justice.

Палестинское руководство должно прекратить насилие, демонтировать инфраструктуру терроризма, положить конец циклу безнаказанности и привлечь террористов к ответственности.
The Palestinian leadership must stop the violence, dismantle the terrorist infrastructure, end the cycle of impunity, and bring the terrorists to justice.

Провести обзор своего уголовного законодательства с целью обеспечить, чтобы юридические определения террористической деятельности и процедуры привлечения террористов к ответственности были должным образом сформулированы и сообразовывались бы с соответствующими принципами соблюдения законности.
Review their criminal laws to ensure that the legal definitions of terrorist activity and procedures for bringing terrorists to justice are well framed and in line with the relevant principles on the rule of law.

Сегодняшние обвинительные акты- это большой шаг… в привлечении этих террористов к ответственности.
Today's indictment is a significant step… in bringing these terrorists to justice.

Палестинское руководство должно положить конец насилию, ликвидировать террористическую инфраструктуру, разорвать порочный круг безнаказанности и привлечь террористов к ответственности.
The Palestinian leadership must stop the violence, dismantle the terrorist infrastructure, end the cycle of impunity, and bring the terrorists to justice.

Вся деятельность Канцелярии Обвинителя, о которой идет речь ниже, руководствуется формулировкой ее задач, вытекающей из ее мандата: a привлечь террористов к ответственности; b обеспечить правосудие для потерпевших; и c помочь покончить с безнаказанностью в Ливане.
All the activities of the Office of the Prosecutor, as highlighted below, have been guided by its mission statement, which is drawn from its mandated tasks:(a) to bring terrorists to justice;(b) to bring justice to victims; and(c) to help end impunity in Lebanon.

Вторая цель этого предложения заключается в поощрении дальнейшего сотрудничества между государствами в деле привлечения террористов к ответственности.
The proposal's second aim was to encourage further cooperation among States in bringing terrorists to justice.

Кроме того, региональным и субрегиональным организациям необходимо и далее производить инвестиции в подготовку прокуроров и судей и в наращивание потенциала государств по привлечению террористов к ответственности, несмотря на уменьшение объема ресурсов в силу глобального финансового спада.
Additionally, regional and subregional organizations need to continue to invest in the training of prosecutors and judges and in building States' capacity to bring terrorists to justice, notwithstanding a reduction in resources due to the global financial slowdown.

Было также принято законодательство о борьбе с терроризмом, наделяющее судебные органы и органы прокуратуры адекватными правовыми полномочиями в отношении привлечения террористов к ответственности.
Similarly, counter-terrorism legislation has been adopted, providing judicial and prosecutorial authorities with adequate legal powers to bring terrorists to justice.

Сектор по предупреждению терроризма ЮНОДК недавно организовал ряд региональных и субрегиональных встреч с уделением конкретного внимания вопросам прав человека, включая<< Совещание группы экспертов по вопросу о привлечении террористов к ответственности: скоординированный подход в свете прав человека>>, которое состоялось в Копенгагене в мае 2009 года.
The Terrorism Prevention Branch of UNODC has recently organized a number of regional and subregional meetings with a specific focus on human rights, including the"Expert group meeting on bringing terrorists to justice: a coordinated approach in the light of human rights", held in Copenhagen in May 2009.

Им предписан целый ряд конкретных и исключительно важных мер по предотвращению и борьбе с терроризмом, включая создание необходимых правовых рамок, с тем чтобы привлечь террористов к ответственности.
It prescribes a number of concrete and vital measures to prevent and combat terrorism, including putting in place the necessary legal framework to bring terrorists to justice.

В феврале 2013 года Объединенная Республика Танзания стала принимающей стороной четвертого семинара для обвинителей по вопросу о привлечении террористов к ответственности в рамках семинаров Исполнительного директората Контртеррористического комитета, посвященных стратегическим аспектам предотвращения террористических актов и судебного преследования террористов..
In February 2013, the United Republic of Tanzania hosted the fourth prosecutors' seminar on bringing terrorists to justice within the framework of Counter-Terrorism Committee Executive Directorate seminars addressing the policy aspects of the prevention and prosecution of terrorist acts.

Организации Объединенных Наций следует удвоить усилия, направленные на борьбу с терроризмом и создание международного механизма для привлечения террористов к ответственности в кратчайшие сроки.
The United Nations should redouble its efforts to combat terrorism and establish international machinery to bring terrorists to justice in the shortest possible time.

Он так и не привлек террористов к ответственности, не предотвратил использования своей территории в качестве базы для террористических операций и не прекратил всех актов насилия, терроризма и подстрекательства, что он обязан сделать согласно международному праву, в частности недавно принятой резолюции 1435( 2002) Совета Безопасности.
It has failed to bring terrorists to justice, to prevent its territory from serving as a base for terrorist operations, and to end all acts of violence, terrorism and incitement, as is its obligation under international law, in particular the recently adopted Security Council resolution 1435 2002.

Декабря 2010 года Комитет провел в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке семинар для практических специалистов по борьбе с терроризмом на тему<< Привлечение террористов к ответственности.
From 1 to 3 December 2010, the Committee held, at United Nations Headquarters in New York, a seminar for counter-terrorism practitioners on the theme"Bringing terrorists to justice.

Полное выполнение обязанности привлекать террористов к ответственности в соответствии с принципом aut dedere aut judicare( выдача или преследование) требует принятия имплементационных законодательных актов более широким кругом государств, а также проявления большей решимости в судебном преследовании террористов в тех случаях, когда их выдача не представляется возможной.
Full implementation of the obligation to bring terrorists to justice under the principle aut dedere aut judicare(extradite or prosecute) requires the adoption of implementing legislation in more States and a strengthened commitment to prosecute terrorism cases where extradition is not feasible.

Призывает государства, особенно в пределах их соответствующих национальных рамок и согласно их международным обязательствам в области прав человека, укреплять их сотрудничество в целях привлечения террористов к ответственности;
Calls upon States, in particular within their respective national frameworks and in conformity with their international commitments in the field of human rights, to enhance their cooperation with a view to bringing terrorists to justice;

Он будет организовывать для сотрудников национальных правоохранительных органов, прокуроров и судей последующие практикумы и соответствующие инициативы по наращиванию потенциала, посвященные вопросам привлечения террористов к ответственности, замораживания активов, контроля за незаконным трансграничным передвижением денежной наличности и оборотных кредитно-денежных документов на предъявителя, а также осуществления резолюции 1624 2005.
It will organize follow-up workshops and relevant capacity-building initiatives for national law enforcement officers, prosecutors and judges, on bringing terrorists to justice, asset freezing, controlling the illicit movement of cash and bearer negotiable instruments across borders, and the implementation of resolution 1624 2005.

В ходе двенадцатого Конгресса канцелярия Целевой группы в сотрудничестве с УВКПЧ и ЮНОДК организовала семинар- практикум на тему<< Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций в действии: привлечение подозреваемых террористов к ответственности с соблюдением прав человека.
During the twelfth Congress, the Task Force office, in cooperation with OHCHR and UNODC, organized a workshop on the"United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in Action: Bringing Terrorist Suspects to Justice in Compliance with Human Rights.

В декабре 2013 года Директорат организовал в сотрудничестве с правительством Туниса семинар на тему<< Привлечение террористов к ответственности>> в рамках нескольких семинаров для обвинителей старшего уровня, занимающихся делами об актах терроризма, с тем чтобы практические работники могли обсудить общие проблемы и накопленный опыт, а также передовые наработки и будущие направления деятельности по конкретным тематическим вопросам, связанным с требованиями, содержащимися в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
In December 2013, the Directorate organized, in cooperation with the Government of Tunisia, a seminar on bringing terrorists to justice, as part of a series of seminars for senior counter-terrorism prosecutors to enable practitioners to share challenges and lessons learned and discuss good practices and the way forward on specific thematic issues related to the requirement of Security Council resolution 1373 2001.

Столкнувшись с врагом, который полностью пренебрегает общечеловеческими ценностями и явно злоупотребляет религией для того, чтобы оправдать то, что не поддается никакому оправданию, мы должны также мыслить-- и действовать-- так, чтобы наши мысли и действия выходили за рамки наших нынешних усилий по привлечению террористов к ответственности.
Faced with an enemy completely disregarding human values and clearly misusing religion to justify the unjustifiable, we must also think-- and act-- beyond our current efforts to bring the terrorists to justice.

В осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций Филиппины руководствуются четырьмя принципами и осуществляют каждый из них, используя три основных инструмента: вопервых, комплексный политический, социальный и экономический пакет мер, направленных на обеспечение мира и безопасности; вовторых, комплексный правовой пакет мер, которые содействуют привлечению террористов к ответственности, закрывают бреши в юридической системе и обеспечивают защиту прав человека; и, втретьих, широкое взаимодействие в оказании технической помощи, сотрудничества и обеспечения готовности.
In implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the Philippines has been guided by the four pillars and has implemented each of them using three main tools: first, a comprehensive political, social and economic package for peace and security; secondly, a comprehensive legal package that brings terrorists to justice, plugs the loopholes in the legal system and ensures the protection of human rights; and, thirdly, a broad alliance for technical support, cooperation and preparedness.

Не сумев прекратить террористические нападения на гражданских лиц и исламские и христианские места отправления культа в Сирии, Совет Безопасности ставит под угрозу доверие к себе в то время, когда существует настоятельная необходимость в совместных международных усилиях по борьбе с терроризмом и привлечению пособников террористов к ответственности.
By failing to end terrorist attacks on civilians and Islamic and Christian places of worship in Syria, the Security Council has endangered its own credibility at a time when it is calling for joint international efforts to combat terrorism and bring terrorist sponsors to justice.

В этом обновленном обзоре( который был утвержден Комитетом в августе 2011 года) отмечается, что с момента принятия резолюции 1373( 2001) большинство государств сделало существенный прогресс в ратификации международных документов о борьбе с терроризмом, принятии национальных законов о борьбе с терроризмом, укреплении собственных возможностей привлекать террористов к ответственности, создании подразделений финансовой разведки и других специализированных механизмов, укреплении безопасности на границах и безопасности перевозок и расширении обмена информацией и сотрудничества с другими государствами.
In the updated survey(adopted by the Committee in August 2011) it is noted that, since the adoption of resolution 1373(2001), most States have made considerable progress in ratifying the international counter-terrorism instruments, adopting national counter-terrorism legislation, developing their capacity to bring terrorists to justice, creating financial intelligence units and other specialized mechanisms, strengthening border and transportation security and improving information exchange and cooperation with other States.

В качестве одной из последующих мер по итогам семинара Директорат и Центр по глобальному сотрудничеству в борьбе с терроризмом провели в мае 2013 года в Кампале при поддержке правительств Австралии и Новой Зеландии первый из четырех семинаров для сотрудников правоохранительных органов и обвинителей из Восточной Африки( Бурунди, Кения, Руанда, Уганда и Объединенная Республика Танзания) по вопросам привлечения террористов к ответственности.
As a follow-up to the seminar, the Directorate and the Centre on Global Counter-terrorism Cooperation held, with the support of the Governments of Australia and New Zealand, the first workshop in a series of four for law enforcement officers and prosecutors from East Africa(Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania) on bringing terrorists to justice, in May 2013 in Kampala.

Такое взаимодействие с научными учреждениями, коллективами ученых, неправительственными организациями и учреждениями частного сектора помогло повысить эффективность мер, принимаемых Комитетом для решения основных задач в области противодействия терроризму, включая противодействие подстрекательству к террористическим актам, мотивами которых являются экстремизм и нетерпимость, предупреждение противоправного использования некоммерческого сектора в целях финансирования терроризма, принятие действенных мер для привлечения террористов к ответственности, повышение эффективности управления границей и оказание технической помощи в поддержку усилий правительств стран- доноров.
This interaction with academic institutions, think tanks, non-governmental organizations and private sector entities enhanced the Committee's response to key counter-terrorism challenges, including countering the incitement of terrorism motivated by extremism and intolerance, preventing the abuse of the non-profit sector for the purposes of financing terrorism, introducing effective measures to bring terrorists to justice, enhancing border management and providing technical assistance as a supplement to the efforts of donor Governments.

Октября Совет единогласно принял резолюцию 1566( 2004) о терроризме, которой придал новый импульс работе Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом, рекомендовал усилить координацию среди различных органов Совета Безопасности, занимающихся вопросами терроризма, и учредил группу по осуществлению мандата, установленного этой резолюцией, и рассмотрению, в частности, более эффективных процедур по привлечению террористов к ответственности.
On 8 October, the Council unanimously adopted resolution 1566(2004) on terrorism, by which it gave fresh impetus to United Nations work on counter-terrorism, encouraged coordination among various Security Council bodies dealing with terrorism and established a working group to carry out the mandate set by the resolution and consider, inter alia, more effective procedures for bringing terrorists to justice.