ТЕХНИЧЕСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• technical legislation

Примеры использования Технического законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гармонизация технического законодательства между странами.
To harmonize technical legislation between countries.

Стремясь к созданию механизма гармонизации технического законодательства Сторон;
Seeking to create a mechanism for the harmonization of technical legislation of the Parties.

Рабочая группа в сотрудничестве с соответствующими агентствами Турции продолжает подготовку рабочего совещания по согласованию технического законодательства.
The Working Party in cooperation with Turkish agencies, is continuing preparation of a workshop on harmonization of technical legislation.

В целях гармонизации действующего в странах СНГ технического законодательства МГС разработаны модельные законы.
With a view to harmonizing EASC technical legislation existing in the CIS the following model laws were drawn up.

В сотрудничестве с учреждениями Турции продолжение подготовки рабочего совещания по согласованию технического законодательства, которое состоится в 2002 году.
In cooperation with Turkish agencies, to continue preparations for a workshop on harmonization of technical legislation to be held in 2002.

Продолжение подготовки к рабочему совещанию по согласованию технического законодательства в сотрудничестве с турецкими учреждениями.
In cooperation with Turkish agencies, to continue preparations for a workshop on harmonization of technical legislation.

По просьба властей Турции Рабочая группа продолжает подготовку к рабочему совещанию по гармонизации технического законодательства в Турции.
At the request of the Turkish authorities, the Working Party continues preparation of a workshop on harmonization of technical legislation in Turkey.

Был также обсужден вопрос о подготовке рабочего совещания по согласованию технического законодательства, которое будет проведено в Турции осенью 1999 года.
Preparations for a workshop on harmonization of technical legislation to be held in Turkey in autumn 1999 were also discussed.

Представитель Турции сообщил о прогрессе, достигнутом в области создания таможенного союза с ЕС, т. е. об обязательствах Турции, и применения технического законодательства ЕС.
The representative of Turkey reported on the progress in the implementation of the customs union with the EU, i.e. Turkey's obligations and the implementation of EC technical legislation.

По этому пункту повестки дня Рабочая группа рассмотрела ход подготовки рабочего совещания по вопросам согласования технического законодательства, которое вскоре будет проведено в Турции.
Under this agenda item the Working Party considered preparations for the forthcoming workshop in Turkey on harmonization of technical legislation.

Какова бы не была реальная практика формирования технического законодательства в данной стране, разработка регламентов должна отвечать ранее уже частично отмеченным требованиям, сформулированным в Соглашении ТБТ.
Whatever the actual practice of formation of technical legislation in the country, development of regulations must meet the previously marked requirements set out in the TBT Agreement.

Делегат Турции сообщил, что в его стране был принят Закон о подготовке и осуществлении технического законодательства, который вступит в силу 11 января 2002 года.
The Turkish delegate reported that his country had enacted a Law on the Preparation and Implementation of Technical Legislation which will enter into force from 11 January 2002.

Директивой об общей безопасности продукции предусматриваются обширные требования к безопасности продукции, а также особые клаузулы по НР некоторые органы использовали ее в качестве основы для нового секторального технического законодательства.
The General Product Safety Directive provides extensive requirements for product safety and also provides for special MS clauses some authorities used it as basis for transposing new sector technical legislation.

Что касается технического законодательства, то в законодательство первого уровня(" горизонтальное" и" секторальное" законодательство) перенесены базовые принципы, которые должны служить правовой основой для применения нормативных предписаний по конкретным продуктам.
In the area of technical legislation, the basic principles have been transposed into first-level legislation("horizontal" and"sectoral" legislation") to serve as the legal base for the implementation of regulations concerning particular products.

Реализацию договоренностей, достигнутых между Украиной и ЕС относительно продолжения и предоставления дополнительной технической помощи со стороны ЕС в рамках Программы Тасис по вопросам гармонизации украинского технического законодательства с европейским;
Implementation of the agreements between Ukraine and the European Union concerning the continuation and supplementing of European Union technical assistance under the Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States(TACIS) programme regarding harmonization of Ukrainian and European technical legislation;

На следующем этапе реформирования системы технического регулирования определены приоритеты адаптации технического законодательства и внедрения международных и европейских стандартов исходя из интересов развития торгово- экономических отношений, повышения качества и конкурентоспособности продукции, устранения излишних технических барьеров, а также создания благоприятного инвестиционного климата.
The next stage for improving the system of technical regulation has defined its priorities as being: adaptation of technical regulations and implementation of international and European standards based on the interests of trade and the development of economic relations, upgrading of product quality and competitiveness, removal of technical barriers to trade and creation of a favourable investment climate.

Вскоре в Официальном вестнике будут опубликованы пять национальных имплементирующих нормативных актов, в которых будет подробно определяться порядок использования маркировки ЕС, назначения органов для проведения оценки соответствия и уведомляемых органов, контроля за рынком и обмена информацией между ЕС и Турцией по вопросам применения технического законодательства.
Five national, implementing regulations are about to be published in the Official Journal detailing the issues of using CE marking, designating conformity assessment bodies and notified bodies, market surveillance and exchange of information between EU and Turkey regarding the application of technical legislation.

Наряду с принятием в 2001 году законов Украины<< О стандартизации>>,<< О подтверждении соответствия>>,<< Об аккредитации органов по оценке соответствия>>, которые легли в основу реформирования национальной системы технического регулирования, проводится дальнейшая работа по адаптации украинского технического законодательства к международной и европейской практике.
Along with the adoption in 2001 of laws on:"standardization","conformity assessment","accreditation of conformity assessment bodies", which laid the foundation for reforming the national regulatory system, there was carried out further work on the harmonization of Ukrainian technical legislation with international and European practice.

Просила представителей ЕС с учетом сходства нормативных приоритетов большинства стран юго-восточной Европы и СНГ рассмотреть возможность оказания технической помощи странам на многостороннем уровне для обеспечения согласованного выполнения технического законодательства ЕС всеми странами региона, желающими это сделать;
ARequestedsked the representatives of the EU- in view of the similarity between the regulatory priorities of most of the south-east European and CIS countries- to consider the feasibility of providing technicalproviding technical assistance to countries on a multilateral level to ensure a coherent implementation of EU technical legislation by all counties in the region wishing to do so.

На этих этапах: а определяются применимое техническое законодательство, стандарты, основные требования, критерии оценки соответствия и разрабатывается план отбора проб и испытаний; b выполняются все административные задачи, инспекции и испытания, отбор проб на месте и действия по обеспечению соблюдения норм; с устанавливаются контакты с соответствующими заинтересованными сторонами, обновляются национальные или региональные базы данных, представляются замечания органам, ведающим вопросами технического законодательства, и осуществляется взаимодействие со средствами массовой информации и таможенными органами.
These phases included:( a) defining applicable technical legislation, standards, essential requirements, conformity assessment criteria, and developing a sampling and test plan;( b) carrying out all administrative tasks, inspection and testing, in-situ sampling and enforcement actions;( c) contacting relevant stakeholders, updating national or regional databases, giving feedback to technical legislation authorities and contacting media and customs authorities.

КО Компетентный орган по техническому законодательству.
Competent Authority of a technical legislation.

Оценка рисков является особенно полезной, когда конкретное техническое законодательство, касающееся оцениваемой продукции, отсутствует( см. блок 5. 2b) схемы процесса.
Risk assessment is especially useful when there is no specific technical legislation for the product assessed, refer to(5.2b) in the flow chart.

Она охватывает все этапы: техническое законодательство; стандартизация; оценка соответствия; надзор за рынком и привлечение заинтересованных сторон.
It included all the different phases: technical legislation; standardization; conformity assessment; market surveillance and the involvement of stakeholders.

В некоторых сферах комиссия может принимать регулятивное и техническое законодательство без согласования с другими органами.
In a few limited areas, the Commission has the authority to adopt regulatory or technical legislation without consulting or obtaining the consent of other bodies.

Подготовка этого закона велась с учетом обязательства Турции приблизить свое горизонтальное техническое законодательство к соответствующему законодательству ЕС, поскольку именно на его основе будет функционировать действующая в ЕС система стандартизации, оценки соответствия и контроля за рынком.
This Law has been prepared in the context of Turkey's obligation to approximate its horizontal technical legislation to that of the EU and it will serve as a framework for the application of the EU's system in standardization, conformity assessment and market surveillance.

Рабочая группа приняла к сведению документ TRADE/ WP. 6/ 2000/ 5, в котором содержится информация о последних изменениях в техническом законодательстве Беларуси, процедурах обязательной сертификации и соглашениях с другими странами о взаимном признании сертификатов.
The Working Party took note of document TRADE/WP.6/2000/5 providing information on the latest changes in technical legislation in Belarus, procedures concerning mandatory certification and agreements with other countries on mutual recognition of certificates.

В соответствии с Региональной программой ТАСИС по стандартизации, сертификации и метрологии для новых независимых государств, Программой межгосударственной стандартизации и Планом государственной стандартизации Республики Беларусь предусмотрена гармонизация Закона Республики Беларусь<< О стандартизации>> с требованиями Всемирной торговой организации( ВТО) и техническим законодательством ЕС, работа по гармонизации требований государственных и межгосударственных стандартов с требованиями технических директив и стандартов ЕС.
Under the TACIS regional programme on standardization, certification and metrology for the new independent States, the interstate standardization programme and Belarus' State standardization plan, the Standardization Act of the Republic of Belarus is to be harmonized with World Trade Organization(WTO) requirements and EU technical legislation, and work is to be undertaken to harmonize State and interstate standards with the requirements of EU technical directives and standards.

Еще одним способом мобилизации ресурсов является применение регионального подхода к решению вопросов политики, законодательства и технического развития.
Resources could also be mobilized through the adoption of a regional approach to issues of policy, legislation, and technical development.

Экспертный потенциал может потребоваться для технического обзора законодательства, подготовки специалистов по правозащитной тематике, перевод договоров и документов прецедентного характера, обмена положительным опытом и так далее.
The expertise can relate to technical review of legislation, human rights training, translations of instruments and case-law, exchange of positive experiences, and so on.

Будет приветствоваться любая инициатива по налаживанию технического сотрудничества по вопросам законодательства и политики в области конкуренции.
Any initiative to realize technical cooperation in the field of competition law and policy would be welcome.