ТОВАРНОЙ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• merchandise trade
• commodity trade
• of trade in goods

Примеры использования Товарной торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тенденции в области международной товарной торговли.
Trends in international merchandise trade.

Циклический спад и подъем в динамике товарной торговли отмечались по всем товарным группам.
The cyclical downturn and upturn of merchandise trade occurred across all product groups.

Сетевая база знаний по статистике международной товарной торговли.
International merchandise trade statistics knowledge base online.

В период с 1995 года среднегодовые темпы роста товарной торговли составили 7, 5.
Since 1995, world merchandise trade has been growing at an average annual rate of 7.5 per cent.

Транспортные услуги были серьезно затронуты резким сокращением товарной торговли.
Transport services were severely affected by a sharp drop in merchandise trade.

Источник: ЮНКТАД на основе онлайновой краткосрочной статистики товарной торговли ВТО и статистики платежных балансов МВФ.
Source: UNCTAD, based on WTO online short-term merchandise trade statistics and the IMF balance of payments statistics.

Источник: ЮНКТАД на основе онлайновой краткосрочной статистики товарной торговли ВТО.
Source: UNCTAD, based on WTO online short-term merchandise trade statistics.

Оратор отметил, что за последнее десятилетие объем мировой товарной торговли резко вырос и достиг в 2012 году 18 трлн. долларов.
He noted that world merchandise trade had increased dramatically over the past decade, reaching $18 trillion in 2012.

На торговлю промежуточной продукцией приходится около 40% мировой товарной торговли.
Trade in intermediate products represents about 40 per cent of world merchandize trade.

Объем взаимной товарной торговли стран Юга продемонстрировал динамичный рост с 577 млрд. долл. США в 1995 году до 12 трлн. долл. США в 2006 году.
South-South merchandise trade expanded dynamically from $577 billion in 1995 to $12 trillion in 2006.

Исследования ЮНКТАД указывают на ожидаемое сокращение мирового объема товарной торговли на 6- 8.
With respect to world merchandise trade, UNCTAD's studies project a 6 per cent- 8 per cent decline.

В таблице 1. 1 представлены выраженные в процентах годовые изменения объемов товарной торговли в отдельных регионах за 2008 и 2009 годы.
Table 1.1 presents the annual percentage change in the volume of merchandise trade by selected regions for 2008 and 2009.

Помимо товарной торговли многие развивающиеся страны все шире участвуют в экспорте готовых изделий, наукоемких услуг и капитала.
Besides merchandise trade, many developing countries are increasingly exporters of manufactures, skill-intensive services and capital.

Это привело к тому, что относительные показатели дефицита товарной торговли выросли с 35% ВВП в 1981 году до порядка 45% в 1996 году.
This translates into a merchandise trade deficit whose proportions grew from 35 per cent of GDP in 1981, to around 45 per cent by 1996.

В основе статистики товарной торговли лежит принцип" пересечения границы", применяемый таможней при регистрации международных операций.
World merchandise trade statistics are based on the"crossing frontier" principle of customs for recording international transactions.

На торговлю ископаемыми видами топлива и электроэнергией приходится около 15 процентов от общего объема товарной торговли в мире в стоимостном выражении.
Trade in fossil fuels and electricity accounts for about 15 per cent of global merchandise trade by value.

Общий объем товарной торговли региона с неафриканскими развивающимися странами вырос с 34 млрд. долл. в 1995 году до 283 млрд. долл. в 2008 году.
The region's total merchandise trade with non-African developing countries increased from $34 billion in 1995 to $283 billion in 2008.

Сильнее других пострадал, в частности, строительный сектор, а восстановлению сектора транспортных услуг препятствует вялый рост товарной торговли.
Construction is among the hardest hit, while the sluggish recovery of merchandise trade has delayed the recovery in transport services.

В 2006 году на торговлю Юг- Юг приходилось 17% общемировой торговли и 46% совокупной товарной торговли развивающихся стран.
In 2006, South- South trade accounted for 17 per cent of world trade and 46 per cent of developing countries' total merchandise trade.

Кроме того, они дают правительствам стимул совместно устранять институциональные и другие препятствия на пути региональных инвестиций и товарной торговли.
They also provide a context for governments to jointly address institutional and other constraints to regional investment and trade in commodities.

В 2009 году во всех крупных экономиках региона ЕЭК ООН был зарегистрирован негативный рост( в годовом исчислении) ВВП, товарной торговли и транспортных услуг.
In 2009 all major economies in the UNECE region registered negative growth(year-on-year) of GDP, merchandise trade and transport services.

Финансирование товарной торговли играет также важную роль в борьбе с нищетой, обеспечении гендерного благополучия и решении более масштабных социальных проблем и проблем развития.
Commodity trade financing is also important in addressing poverty, gender welfare and larger social and development issues.

Из-за этого в 2012 году до 70% от общего объема товарной торговли развивающихся стран приходилось всего на 12 стран, многие из которых находились в Азии.
Up to 70 per cent of the total merchandised trade of developing countries in 2012 originated in only twelve developing countries, many of which are in Asia.

Что касается стран с переходной экономикой, то в последнее время( период 2000- 2006 годов) наблюдался настоящий взрыв товарной торговли между ними и развивающимися странами.
As regards countries with economies in transition, recent years(2000- 2006) witnessed a genuine explosion of merchandise trade between developing countries and these countries.

Вопервых, в тех случаях, когда либерализация региональной товарной торговли сочтена успешной, у страны может возникнуть стремление к распространению либерализации и на услуги.
First, in cases where regional merchandise trade liberalization is considered successful, countries may be encouraged to extend liberalization to services.

Целью ВСП является установление преференциальных тарифных ставок на товары из развивающихся стран- бенефициаров в рамках исключительно товарной торговли.
The purpose of the GSP is to provide a preferential tariff margin to products originating in beneficiary developing countries and is confined to trade in goods only.

С 1981 года импорт более чем удвоился- с 748 до 1 725 млн. долл., а дефицит баланса товарной торговли вырос почти в пять раз: с 350 млн. долл. до почти 1 500 млн. долларов.
Since 1981, imports more than doubled, from $748 to $1,725 million while the merchandise trade deficit grew almost five-fold, from $350 million to almost $1,500 million.

Транзитная торговля с участием расчетного бюро( которые считаются нерезидентами) исключается из товарной торговли во внешнеторговой статистике Бельгии.
Transit trade which involves an accountant's office(which are considered non-residents) is excluded from the merchandise trade in the external trade statistics of Belgium.

В период с 2000 по 2007 год совокупное сальдо баланса товарной торговли НРС достигло отрицательного пикового показателя в размере 18, 2 млрд. долл. в 2003 году, а затем сократилось до- 2, 7 млрд. долл. в 2007 году.
Between 2000 and 2007, LDCs' total merchandise trade balance reached a negative peak of $18.2 billion in 2003 and then declined to $2.7 billion in 2007.

Порты Абиджан( Кот- д' Ивуар), Дакар( Сенегал), Дуала( Камерун) и Тема( Гана) имеют особенно важное значение для товарной торговли стран Центральной и Западной Африки, не имеющих выхода к морю.
The ports of Abidjan(Côte d'Ivoire), Dakar(Senegal), Douala(Cameroon) and Tema(Ghana) are of particular importance for the merchandise trade of the landlocked countries in Central and West Africa.