ТОЙ МЕРЕ на Английском - Английский перевод

• extent
• insofar

Примеры использования Той мере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые идут еще в той мере, в хирургии.
Some even go to the extent of surgery.

В той мере, в которой суд или любой другой орган.
To such extent as the court or other authority.

Мы поддерживаем эту рекомендацию в той мере, в которой ей соответствуют законы некоторых штатов.
We support this recommendation to the extent that some State laws conform with it.

В той мере, в которой отец может привыкнуть, когда его сын не звонит и не пишет писем месяцами кряду.
At least as used to it as a father can when his son doesn't call or email for months at a time.

Члены КСР поддерживают данную рекомендацию в той мере, которой она совпадает с их мандатами.
CEB members support this recommendation to the extent that it coincides with their mandates.

Право собственности, только в той мере, в которой это касается своевременной выплаты компенсации в целях реквизиции;
The right to property, only insofar as prompt payment of compensation for requisitioning is concerned;

Процедур для проведения слушаний за закрытыми дверями в той мере, в которой это требуется пунктом 2 статьи 6.
Procedures for holding hearings in private to the extent required by article 6, paragraph 2.

А в той мере, в которой они мешают распространению знания и полезного мастерства, их можно было бы улучшить.
And to the extent that they discouraged the diffusion of knowledge and the useful arts, that they could be improved.

Эти второстепенные цели реализуются в той мере в которой они не препятствуют достижению основной цели НБМ.
These goals are pursued to the extent they do not affect the NBM's fundamental objective.

Однако во втором предло- жении допускается исключение из этого правила" в той мере, в которой это требуется по закону.
However, the second sentence allowed an exception to that rule"to the extent required under the law.

Если такие средства не были доступны, либо не в той мере, как ожидалось, может возникнуть риск застоя, т. е. стагнации.
If such funds were not available, or not to the extent expected, there would be a risk of stagnation.

В той мере, в которой это соответствует их конституционным принципам и основополагающим концепциям их правовых систем.
To the extent consistent with their constitutional principles and the basic concept of their legal system.”.

Частичное снятие изменяет первоначальное возражение в той мере, в которой это предусматривает новая формулировка.
The partial withdrawal modifies the initial objection to the extent of the new formulation.

В той мере, в которой мы собираем информацию на сайте, мы это делаем для повышения качества обслуживания наших бизнес- клиентов.
To the extent we collect information online, our purpose is to better serve our business customers.

Так, комфортная обстановка преобладает в каждой зоне в той мере, которая была задумана еще на этапе проектирования.
So, a comfortable environment prevails in each zone to the extent that was conceived at the design stage.

В той мере, насколько это регулируется положениями публичного права, в принципе применим закон государства продавца.
Insofar as this is governed by provisions of public law, the law of the seller's state is applicable on principle.

Вы несете ответственность за соблюдение местных законов в тех случаях и в той мере, в которой местные законы применимы.
You are responsible for complying with local laws, if and to the extent local laws are applicable.

Он также уделит должное внимание утверждениям автора в той мере, в которой они являются надлежащим образом обоснованными.
It will also give due weight to the author's allegations insofar as they have been sufficiently substantiated.

В той мере, в которой в контракте согласованы более конкретные или строгие условия, условия контракта будут иметь преимущественную силу.
To the extent that more specific or stringent terms are agreed in a contract, the contract terms shall control.

Члены КСР в целом поддерживают идеи, содержащиеся в рекомендации 3, в той мере, в которой они совпадают с их мандатами.
CEB members generally support the points contained within recommendation 3 to the extent that these coincide with their mandates.

Макивента: Только в той мере, насколько это помогает вам жить в своей повседневной жизни в будущем, и более продуктивно в настоящем.
MACHIVENTA: Only insofar as it assists you to live your daily life in the future and the present day more productively.

Приветствовать усилия, предпринятые к этому моменту соответствующей Стороной, в той мере, в которой они соответствуют рекомендациям Комитета;
Welcome the efforts made so far by the Party concerned to the extent they meet the recommendations of the Committee;

В той мере, в которой денежные переводы способствуют финансированию образования, здравоохранения и увеличения объема капиталовложений, они могут содействовать и росту.
To the extent that remittances finance education, health and increase investment, they might propel growth.

Объединенные Арабские Эмираты будут соблюдать положения данной статьи в той мере, в какой они не противоречат принципам шариата.
The United Arab Emirates will abide by the provisions of the article insofar as they are not in conflict with the principles of the sharia.

Во втором абзаце добавить" и маркировочный знак вещества, опасного для окружающей среды( см. пункт 5. 2. 1. 8. 3)" перед" могут перекрывать друг друга в той мере.
In the second paragraph, add"and the environmentally hazardous substance mark(see 5.2.1.8.3)" before"may overlap to the extent.

Статья 7. 5 наделяет Арбитражный совет правом присуждать убытки в той мере, в которой это позволяет судебная практика Административного трибунала.
Article 7.5 empowers the Arbitration Board to award damages to the extent permitted by the jurisprudence of the Administrative Tribunal.

Совместное совещание экспертов включило в часть 1 ВОПОГ изменения, внесенные в часть 1 ДОПОГ, в той мере, в которой они касаются также ВОПОГ см. приложение.
The Joint Meeting of Experts incorporated the amendments to Part 1 of ADR into Part 1 of ADN insofar as they also concerned ADN see annex.

В этой связи положения Гражданского кодекса применяются в той мере, в какой они прямо или косвенно не противоречат трудовому законодательству.
The provisions of the Civil Code in this regard apply insofar as they do not explicitly or implicitly conflict with the special labour legislation.

Суды защищают права человека в той мере, в какой тот или иной гражданин способен подать в них жалобу, в том числе и на нарушение его прав.
There was judicial protection of human rights inasmuch as any citizen could file a complaint with, inter alia, the courts, alleging violation of those rights.

Беларусь заявила, что она будет применять положения статьи 10 Конвенции в той мере, в которой они не противоречат ее национальному законодательству.
Belarus stated that it intended to apply the provisions of article 10 of the Convention insofar as this would not contravene its own national legislation.