ТОЧНОМ ХАРАКТЕРЕ на Английском - Английский перевод

• exact nature
• precise nature

Примеры использования Точном характере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако не было проведено ни одного опроса или исследования, которые бы предоставили статистические данные о точном характере данного феномена.
However, no survey or study has been carried out that would provide statistics on the exact nature of the phenomenon.

Из-за отсутствия информации о точном характере отдельных проектов, связанных с ОУР, мало что можно сказать об используемой общей стратегии.
Due to a lack of data on the precise nature of the individual ESD related projects, little can be said about the general strategy employed.

Путем систематического включения в них информации о процессе переговоров с поставщиками, их результатах, точном характере работ и месте их проведения;
By systematically including information on the negotiation process with the vendor, the results thereof, the exact nature of the work and its location;

В январе 2014 года Группа попросила предоставить дополнительную информацию о точном характере подготовки, в частности подготовки спецподразделений угандийской полиции.
In January 2014, the Panel requested further information on the exact nature of the training provided, particularly to the Ugandan Police Special Force.

Часто информацию о воздействии и точном характере токсичных химических веществ относят к конфиденциальной коммерческой информации, и законы и нормы закрывают общественности доступ к такой информации.
Information about the effects and exact nature of toxic chemicals is often labelled as being confidential commercial information, and access is impeded by laws and regulations exempting such information from public scrutiny.

Власти обычно не предоставляют конкретную информацию о точном характере угрозы, а также о необходимости и соразмерности такой меры.
The authorities usually do not provide specific information on the precise nature of the threat, or on the necessity for and proportionality of such a measure.

Однако решение о приоритетах, точном характере программ и финансовых ресурсах для их осуществления будет приниматься партнерами- участниками, которые будут также использовать имеющийся у них опыт в ходе разработки и осуществления программ.
However, the priorities, exact nature of programmes and the financial resources to implement them will be decided by participating partners, who will also bring their expertise to bear in the course of designing and implementing the programmes.

Что англичане миссии Harling в значительной степени не знали о реальной ситуации в оккупированной Греции, о точном характере, не говоря уже о силе и политической принадлежности создаваемых групп Сопротивления.
The Harling mission's British officers were largely ignorant of the realities on the ground in occupied Greece, or of the precise nature, let alone the strength and political affiliation of the emerging resistance groups.

На основании собранной Миссией информации она не может составить мнение о точном характере или интенсивности их боевых действий в городских жилых районах, которые подвергали бы гражданское население и гражданские объекты риску нападения.
On the basis of the information it gathered, the Mission is unable to form an opinion on the exact nature or the intensity of their combat activities in urban residential areas that would have placed the civilian population and civilian objects at risk of attack.

Кроме того, когда Челах подвергся комплексному обследованию в Республиканском научно- практическом центре психиатрии( РНПЦП) в Алматы 19- 24 июня 2012, его родственники и адвокаты не были проинформированы о точном характере и результатах этих исследований.
Moreover, while Chelah underwent a series of examinations at the Republican Scientific-Practical Center of Psychiatry(RSPCP) in Almaty on 19-24 June 2012, his relatives and lawyers have not been informed about the exact nature or outcome of these examinations.

Доступ к информации и распространение информации о воздействии и точном характере токсичных продуктов, выбрасываемых в окружающую среду, являются насущно необходимыми для гарантирования ряда других прав, таких, как право на жизнь, здоровье и достаточное питание.
Access to information and communication of information about the effects and exact nature of toxic products released into the environment is essential to guarantee certain other rights, such as the right to life, to health and to adequate food.

Я предлагаю, чтобы после определения этих условий они были упомянуты в письмах, которыми обменяются генеральные секретари, с тем чтобы официально подтвердить нашу договоренность о точном характере помощи, которую МООНДРК может ожидать от европейских сил.
I propose that, once these modalities are decided, they should be the subject of an exchange of letters between the Secretaries-General to formalize our agreement on the precise nature of the support that MONUC can expect from the European force.

Сэр Найджел Родли говорит о своем сожалении по поводу того, что комитеты до сих пор не были проинформированы секретариатом о точном характере тенденций, наметившихся в последнее время в работе Комиссии международного права в отношении оговорок, и выражает надежду, что эта информация в конце концов будет представлена.
Sir Nigel Rodley said that it was regrettable that the committees had not yet been informed by the Secretariat of the exact nature of recent developments in the International Law Commission's work with regard to reservations, and hoped that the information would be conveyed.

На уровне региональных групп рекомендации относительно оперативного использования будут включаться в региональный контекст с целью информирования комплексных оперативных групп и старшего руководства о точном характере возможностей сотрудничества между миссиями на местах.
At the regional unit level, operational employment advice will be incorporated into regional contexts to inform the integrated operational teams and senior management on the precise nature of opportunities for intermission cooperation in the field.

Задача защиты атмосферы еще в большей мере усложняется из-за продолжающегося отсутствия научной информации о точном характере взаимодействия деятельности людей и атмосферы, а также о возможных последствиях изменения климата, включая затраты и результаты адаптации и ослабления последствий.
The challenge of protecting the atmosphere is further compounded by persistent scientific uncertainties concerning the exact nature of the interaction between human activities and the atmosphere and about the possible impacts of climate change, including the costs and benefits of adaptation and mitigation.

Несмотря на то что Миссия не может составить мнение о точном характере или интенсивности боевых действий, которые велись вооруженными группировками в городских жилых районах и которые подвергали бы гражданское население и гражданские объекты риску нападения, их присутствие в этих районах в качестве комбатантов установлено на основании информации, дошедшей до сведения Миссии.
While the Mission is unable to form an opinion on the exact nature or the intensity of combat activities carried out by the armed groups in urban residential areas that would have placed the civilian population and civilian objects at risk of attack, their presence in these areas as combatants is established from the information that has come to the attention of the Mission.

В число таких препятствий входят следующие: необходимость представления запрашиваемым государствам подробной информации о местонахождении похищенных активов и, в соответствующих случаях, реквизитах банковских счетов; отказ от раскрытия информации о точном характере и местонахождении уже арестованных активов; и требование к запрашивающим государствам доказать прямую связь между активами и отдельными преступлениями.
Those obstacles included the need of requested States to receive detailed information on the location of stolen assets and, where appropriate, bank account details; the non-disclosure of information on the exact nature and location of assets already frozen; and the requirement for requesting States to prove a direct link between assets and individual offences.

Повысить качество управления подборками материалов для внесения поправок путем систематического включения в них информации о процессе переговоров с поставщиками, их результатах, точном характере работ и месте их проведения и совершенствования формата записки, препровождающей просьбу о внесении изменений, с тем чтобы руководители, принимающие решения, имели четкое представление о цели и авторах этих просьб пункт 147.
Improve the management of the files for the amendments by systematically including information on the negotiation process with the vendor, the results thereof, the exact nature of the work and its location and by enhancing the format of the cover note on requests for amendments so as to give the decision makers a clear understanding of the purpose and the authors of the requests para. 147.

Несколько делегаций отметило, что вопросы, фигурирующие в его повестке дня, имеют недостаточно сфокусированный характер, чтобы можно было провести плодотворную многоплановую дискуссию, и предложило распространять перед совещаниями информацию о точном характере и тематике делаемых докладов, приглашать больше экспертов, а также обеспечить более активное участие компетентных международных организаций в прениях и их более ясный вклад в них.
Several delegations noted that the issues on the agenda had not been sufficiently focused to enable a fruitful interdisciplinary discussion and proposed making available prior to the meeting information on the precise nature and focus of the presentations; having more experts; and more active participation by and clear input from competent international organizations in the debate.

Тем не менее, точный характер этих мер остается неясным.
Yet, the exact nature of those measures remain unclear.

Каков должен быть точный характер и состав институциональных механизмов, предусматриваемых статьей 27?
What should the exact nature and composition be of the institutional mechanisms contemplated under article 27?

Определить точный характер гарантий, которые должны обеспечиваться объединениями, довольно сложно.
The precise nature of the guarantees to which the associations must underwritesubscribe is difficult to define.

Я просто пытаюсь установить точный характер ваших отношений с инспектором Бэнксом.
I'm just trying to establish the exact nature of your relationship with DCI Banks.

Некоторые представители высказали сомнение относительно точного характера документа.
Some representatives expressed doubts concerning the precise nature of the instrument.

Точный характер и детали самой декларации Бахауллы неизвестны.
The exact nature and details of Bahá'u'lláh's declaration are unknown.

Важную роль в определении наличия и точного характера консенсуса играет председательствующий.
The chairperson plays an important role in determining the existence and the exact nature of the consensus.

Каков точный характер и состав институциональных механизмов, указываемых в статье 27?
What would be the exact nature and composition of the institutional mechanisms contemplated under aticle 27?

Значение голубого света зависит от точного характера цвета, его оттенка и природы.
The meaning of blue light depends on the exact character of colour, its shade and nature.

Точный характер этих вопросов даже я не могу знать от своего мужа, но они, кажется, требуют его срочного вмешательства.
The exact nature of these matters even I cannot know from my husband, but they appear to require his urgent involvement.

Такой анализ информации будет содействовать более широким оценкам угроз и рисков в связи с точным характером оперативной обстановки в том, что касается как вооруженного, так и невооруженного персонала на местах.
These analyses will contribute to wider threat and risk assessments of the precise nature of the operating environment as it applies to both armed and unarmed field personnel.