ТРАНСГРАНИЧНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• cross-border crime
• cross-border offences

Примеры использования Трансграничных преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Малые островные развивающиеся государства по-прежнему сталкиваются с ростом незаконного оборота наркотиков и других трансграничных преступлений.
The small island developing States continue to experience growth in drug and other transborder crimes.

Выявление и расследование<< трансграничных преступлений>> в сотрудничестве со всеми соответствующими правоохранительными органами;
Detecting and investigating"cross-border crime" in cooperation with all the relevant law enforcement authorities;

Это обусловило также и более организованный и изощренный уровень трансграничных преступлений, включая контрабанду детей как на местном, так и на международном уровнях.
It also brought the development of cross-border crimes to a more organized and highly sophisticated level, including trafficking in children both on the local and the international level.

Румыния также сотрудничает с другими странами в сфере борьбы с торговлей женщинами, и в Бухаресте был создан Региональный центр по предотвращению трансграничных преступлений и борьбе с ними.
Romania was also cooperating with other countries to combat the problem of trafficking in women, and a Regional Centre for Preventing and Combating Transboundary Crime had been set up in Bucharest.

Укрепляло сотрудничество на международном, региональном и двустороннем уровнях в целях предупреждения трансграничных преступлений, затрагивающих лиц, страдающих альбинизмом, в частности торговли людьми, торговли детьми и торговли человеческими органами75.
Strengthen international, regional and bilateral cooperation for the prevention of cross-border crimes affecting persons with albinism, notably trafficking in persons, child trafficking and organ trafficking.75.

Существующая комплексная система обеспечения безопасности на границах действует частично благодаря современным техническим средствам, которые реагируют на методы совершения трансграничных преступлений и их возможное совершенствование.
The current integrated border security system has been implemented in part through state-of-the-art technological equipment that is sensitive to the modus operandi of transborder crime and its possible evolution.

Они пересмотрели свое законодательство и процедуры, касающиеся отмывания денег и уголовного преследования трансграничных преступлений, в том числе незаконного оборота наркотиков и стрелкового оружия, с целью их согласования с международными и региональными механизмами.
It had reassessed and developed its laws and procedures relating to money-laundering and the prosecution of cross-border crime, including drug and small-arms smuggling, with a view to coordinating with international and regional mechanisms.

Ошибочность этого подхода неоднократно проявлялась при разных обстоятельствах- от коррупции в политических органах до тоталитаризма на национальном уровне, трансграничных преступлений и международного терроризма.
The fallacy of this approach has been seen in many and varied instances, ranging from corruption within the body politic, to totalitarianism at the national level, to trans-boundary crime and terrorism at the international level.

Проект стал ответом на постоянно растущий показатель трансграничных преступлений, связанных с оборотом запрещенных и строго ограниченных товаров, например, продукции, подлежащейакцизному налогу, оружия, наркотиков, отходов, а также преступлений, связанных с незаконной миграцией.
The Project is a response to the constantly increasing cross-border crimes related to the circulation of prohibited and strictly limited goods, such as products subject to excise duty, weapons, illegal drugs, waste products, as well as crimes associated with illegal immigration.

Органы полиции Гонконга и министерство общественной безопасности метрополии поддерживают тесные контакты через координационное бюро и национальный центр Интерпола в Китае в отношении трансграничных преступлений, совершенных в Гонконге и метрополии.
The Hong Kong Police and the Mainland Ministry of Public Security maintain close contact through the Liaison Bureau and Interpol National Centre Bureau China in relation to cross-boundary crimes committed in Hong Kong and the Mainland.

Отмечалось, по меньшей мере в одном случае, одним из правительств, что суды его страны обладают универсальной юрисдикцией в отношении любого преступления, подпадающего под категорию международных или трансграничных преступлений, таких как геноцид, военные преступления, преступления против человечности, пытки, отмывание денег, пиратство и торговля наркотиками Руанда.
It was noted, at least in one case, by a Government that its courts had universal jurisdiction over any crime falling within the category of international or cross-border crimes, such as genocide, war crimes, crimes against humanity, torture, money-laundering, piracy and drug trafficking Rwanda.

В целях обеспечения эффективной борьбы с группами и отдельными лицами, занимающимися незаконным оборотом героина и связанной с этим преступной деятельностью, правительствам следует провести обзор своих существующих двусторонних соглашений, с тем чтобы они соответствовали потребностям их правоохранительных и судебных органов, ответственных за расследование и уголовное преследование таких трансграничных преступлений;
To be effective against groups and individuals engaged in heroin trafficking and related criminal activities, Governments should review their existing bilateral agreements to ensure that they meet the needs of their law enforcement and judicial authorities tasked with investigating and prosecuting such cross-border offences;

Хотя сотрудники по связям не обладают правоохранительной правомочностью в принимающем государстве, они тем не менее могут использовать свои контакты для сбора информации, которая может быть полезна для предотвращения или раскрытия трансграничных преступлений, а также для выявления и привлечения к суду преступников, совершивших эти преступления..
Although liaison officers do not have any law enforcement powers in the host State, they can nonetheless use their contacts to gather information that may be of benefit in preventing and detecting cross-border offences and in identifying the offenders responsible and bringing them to justice.

В связи с ростом транснациональных и трансграничных преступлений и расширением масштабов деятельности международных преступных организаций и синдикатов суды Южной Африки пришли к выводу, что неофициальный обмен следственными материалами и информацией между правоохранительными учреждениями является нормальной практикой в отсутствие официальных запросов об оказании взаимной правовой помощи при том условии, что информация, обмен которой производится, не используется в судебных процессах и не противоречит конституции или законам Южной Африки.
Due to the increase in trans-national and cross-border crime and the growth of international criminal organisations and syndicates, South African courts have held that it is normal for the informal exchanges of evidence and information between law enforcement agencies to take place in the absence of formal requests for mutual legal assistance, provided the information exchanged is not utilised in court processes and is not in conflict with the Constitution or South African law.

Государствам, участвующим в совещаниях руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Африки, рекомендуется продолжать прилагать усилия по созданию общей платформы для обмена достоверной информацией и проведения совместных расследований трансграничных преступлений, опираясь на опыт осуществления успешных совместных субрегиональных инициатив оперативного характера;
States participating in meetings of heads of national drug law enforcement agencies, Africa, are encouraged to continue to pursue the establishment of a common platform for the sharing of secure information and joint investigations of cross-border crimes, building upon experience gained through successful subregional joint operational initiatives;

Занимаемся трансграничными преступлениями.
Handling cross-border crimes.

Координация действий по борьбе с международным терроризмом, сепаратизмом, экстремизмом и трансграничными преступлениями;
Coordinating actions to combat international terrorism, separatism, extremism and transborder crimes;

Наша специализация- трансграничные преступления.
We, uh, specialize in cross-border crime.

Руководители служб безопасности стран Восточной Африки проводят регулярные встречи для разработки стратегий по борьбе с серьезными трансграничными преступлениями, включая вооруженные грабежи и терроризм.
East African security chiefs have met regularly to strategize on how to combat serious cross-border crimes, including armed robbery and terrorism.

На региональном уровне Бангладеш, будучи участником соответствующих региональных конвенций, по-прежнему привержена борьбе с трансграничными преступлениями и терроризмом.
At the regional level, Bangladesh, as a party to the relevant regional conventions, remains determined to combat cross-border crime and terrorism.

В соответствии с законодательством государства- участника акты пыток являются трансграничными преступлениями, подпадающими под универсальную юрисдикцию согласно статье 5 Конвенции.
According to the legislation of the State party, acts of torture were cross-border offences that came under universal jurisdiction in line with article 5 of the Convention.

Способность преступников планировать и совершать трансграничные преступления означает, что сотрудничество государств должно иметь глобальные масштабы.
The ability of criminals to plan and commit crimes across borders meant that such cooperation should have a global reach.

Поскольку пиратство нередко является трансграничным преступлением( в своих действиях пираты не замыкаются в национальных границах), важным фактором становится степень сотрудничества между правительствами, военно-морскими силами и правоохранительными ведомствами.
Given that piracy is often a transnational crime, with pirates operating across national borders, the level of cooperation between Governments, navies and law enforcement agencies has an important role to play.

Мы активно сотрудничаем с центром совместных инициатив Юго-Восточной Европы по борьбе с трансграничными преступлениями в Бухаресте.
We cooperate actively with the Southeast Europe Cooperative Initiative Centre for Combating Transborder Crime in Bucharest.

Глобализация и виртуальность границ в Мировом океане дают возможность тем, кто занимается незаконным рыбным промыслом, совершать трансграничные преступления.
Globalization and the virtual border of oceans give perpetrators of illegal fishing the opportunity to commit crimes across borders.

Два государства обязуются сотрудничать друг с другом в деле борьбы с трансграничными преступлениями и преступными актами.
The two States undertake to cooperate with each other to combat transboundary crimes and criminal acts.

Филиппины председательствуют в Рабочей группе по торговле людьми Совещания старших должностных лиц АСЕАН по трансграничным преступлениям.
The Philippines chairs the ASEAN-Senior Officials Meeting on Transnational Crimes(SOMTC) Working Group on TIP.

Было указано, что такая преступ- ность расширяется по мере распространения техно- логий, которые используются при совершении соот- ветствующих преступлений, и поскольку становится легче совершать трансграничные преступления.
It was noted that such crime was expanding with the proliferation of the technologies on which it relied and as the commission of cross-border offences became easier.

Это не относится к некоторым другим трансграничным преступлениям, что в последние годы привело к некоторому заметному противодействию рассмотрению этих вопросов Советом с учетом отсутствия связей с терроризмом или конкретными конфликтами, включенными в его повестку дня.
This is not the case for some other cross-border crimes, which has led to some notable resistance in recent years to the Council considering those issues absent a link to terrorism or specific conflicts on its agenda.

Кроме того, используя САРПККО, страны- члены САДК недавно решили подготовить региональный план совместных операций по борьбе с трансграничными преступлениями, в том числе с киберпреступностью, торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков, вооруженным грабежом, мошенничеством и кражей автомобилей и продовольственных товаров.
Also through SARPCCO, SADC members had recently decided to prepare a regional action plan for joint operations against cross-border crimes, including cybercrime, human trafficking, drug trafficking, armed robbery, fraud, and motor vehicle and stock theft.