ТРАНСПАРЕНТНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• transparent investigation
• transparently investigated
• transparent investigations

Примеры использования Транспарентное расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны иметь возможность провести оперативное, полное, беспрепятственное и транспарентное расследование.
They need to be able to conduct a prompt and full and unimpeded as well as transparent investigation.

Он также призвал провести быстрое и транспарентное расследование убийства мученика и лидера Рафика Харири.
It also called for a swift and transparent investigation into the assassination of the martyred leader Rafik Hariri.

Переходное правительство еще не отреагировало на просьбу МООНДРК начать независимое и транспарентное расследование этих убийств.
The Transitional Government has yet to respond to the MONUC request to open an independent and transparent investigation into these killings.

Мы призываем правительство Азербайджана провести всестороннее и транспарентное расследование в связи с этим инцидентом и обнародовать его результаты.
We call on the Government of Azerbaijan to conduct a full and transparent investigation into this incident and to make its findings public.

Начать независимое транспарентное расследование случаев исчезновения активистов политических движений и привлечь виновных к ответственности;
Launch an independent and transparent investigation into the disappearances of political activists and bring the perpetrators to justice;

Я призываю структуры, фактически осуществляющие власть, немедленно начать заслуживающее доверия и транспарентное расследование этих инцидентов на основе международных стандартов.
I call upon the de facto authorities to urgently initiate credible and transparent investigations into these incidents in accordance with international standards.

Властям следует провести тщательное и транспарентное расследование для выяснения фактов и выявления лиц, виновных в этих произвольных убийствах.
The authorities should conduct a thorough and transparent investigation to clarify the facts and identify the perpetrators of these arbitrary killings.

Я осуждаю насилие, имевшее место в ходе инцидента 23 апреля в Хавидже, и призываю правительство безотлагательно завершить независимое и транспарентное расследование.
I condemn the violence that occurred during the Hawija incident on 23 April and call upon the Government to complete an independent and transparent investigation without further delay.

Должен существовать механизм наблюдения за исполнением и обеспечения исполнения, предусматривающий быстрое, беспристрастное и транспарентное расследование предполагаемых нарушений договора о торговле оружием.
A monitoring and enforcement mechanism must exist, providing for prompt, impartial and transparent investigation of alleged violations of an arms trade treaty.

Обеспечить тщательное и транспарентное расследование предполагаемых грубых нарушений норм международного гуманитарного права, допущенных в ходе конфликта( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Fully and transparently investigate alleged grave breaches of international humanitarian law during the conflict(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); 127.77.

Укреплять защиту религиозных, социально-экономических и политических прав этнических меньшинств, обеспечивая оперативное и транспарентное расследование сообщений об их нарушениях( Австралия);
Strengthen protection of ethnic minorities' religious, socio-economic and political rights, ensuring reports of violations are promptly and transparently investigated(Australia);

Необходимо провести объективное и транспарентное расследование этого инцидента, включая проверку соблюдения правил безопасности полетов, и необходимо привлечь к ответственности виновных в этом лиц.
An objective and transparent investigation into the incident should be conducted, including to verify adherence to the safety regulations for flights, and those responsible must be brought to justice.

Прокуратура учредила и сформировала структуру институтов, которые уполномочены гарантировать защиту прав человека и транспарентное расследование, и разработала руководящие принципы защиты прав человека.
The Office of the Public Prosecutor had established and structured institutions that were competent to guarantee the protection of human rights and transparent investigation and laid down the guidelines for the protection of human rights.

Специальный комитет призывает Израиль провести полное и транспарентное расследование событий, имевших место в день Накба и день Накса в 2011 году, с тем чтобы объяснить гибель и ранение многих невооруженных сирийских гражданских лиц.
The Special Committee calls upon Israel to carry out a full, transparent investigation into the events of Nakba Day and Naksa Day 2011, with a view to explaining the many deaths and injuries of unarmed Syrian civilians.

Тем временем Международная контактная группа по Либерии, некоторые депутаты и члены гражданского общества призывали провести независимое и транспарентное расследование выдвинутых спикером обвинений относительно взяточничества.
In the meantime, the International Contact Group on Liberia, some legislators and members of civil society have called for an independent and transparent investigation into the allegations of bribery made by the Speaker.

В своем ответе Рабочей группе правительство Марокко ограничивается отрицанием получения признательных показаний с помощью пыток, не приводя доказательств того, что по этим заявлениям было проведено независимое и транспарентное расследование.
In its reply to the Working Group, the Government of Morocco merely denies that any confession was obtained through torture without showing that any independent, transparent enquiry was held into those allegations.

Выполнить рекомендации специального комитета, мандат которого был установлен Национальным собранием, и провести независимое транспарентное расследование чрезмерного применения силы с целью наказания виновных лиц( Швейцария);
Implement the recommendations of the ad hoc committee mandated by the National Assembly, and conduct an independent and transparent investigation into the excessive use of force leading to the punishment of those responsible(Switzerland);

Призывает правительство Кыргызстана провести всестороннее и транспарентное расследование, с тем чтобы привлечь к ответственности лиц, виновных в гибели людей в ходе событий 7 апреля 2010 года и последних актов межэтнического насилия;
Calls upon the Government of Kyrgyzstan to conduct a full and transparent investigation that holds perpetrators accountable for the loss of life in relation to the events of 7 April 2010 and during the recent inter-ethnic violence;

Я немедленно осудил эти акты, в результате которых погибли 9 человек и не менее 30 человек получили ранения, включая 7 военнослужащих ЦАХАЛ, и призвал незамедлительно провести беспристрастное, заслуживающее доверия и транспарентное расследование.
I immediately condemned the acts, which resulted in the deaths of nine civilians and injuries to at least 30 others, including seven IDF soldiers. I called for a prompt, impartial, credible and transparent investigation.

Государства должны согласиться с использованием механизмов мониторинга и обеспечения применения договора, позволяющего осуществлять объективное и транспарентное расследование случаев предполагаемых нарушений договора о торговле оружием и предусматривающего соответствующие санкции в отношении нарушителей.
States must agree to a monitoring and enforcement mechanism providing for prompt impartial and transparent investigation of alleged violations of the arms trade treaty, and to include appropriate penalties for offenders.

ОНОПЧ также рекомендовала ПФП обеспечить оперативное, беспристрастное и транспарентное расследование всех достоверных утверждений о нарушении подотчетными ему силами норм гуманитарного права и привлечь к ответственности виновных в серьезных злоупотреблениях, невзирая на звание.
HRW also recommended that the TFG ensure that all credible allegations of humanitarian law violations by its forces were promptly, impartially, and transparently investigated and that those responsible for serious abuses, regardless of rank, are held to account.

В конце чрезвычайного заседания 1 июня Совет Безопасности обнародовал заявление своего Председателя, осуждающее эти действия и призывающее<< в срочном порядке провести беспристрастное, заслуживающее доверия и транспарентное расследование в соответствии с международными стандартами>> см. S/ PRST/ 2010/ 9.
At the end of an emergency meeting, the Security Council on 1 June issued a presidential statement condemning these acts and calling for"a prompt, impartial, credible and transparent investigation conforming to international standards" see/PRST/2010/9.

Специальный комитет настоятельно призывает правительство Израиля провести тщательное и транспарентное расследование всех утверждений о плохом обращении с детьми, содержащимися под стражей, и привлечь к ответственности виновников злоупотреблений в отношении детей.
The Special Committee urges the Government of Israel to conduct thorough and transparent investigations of all allegations of mistreatment of children in detention and urges the Government to hold perpetrators of violations against children accountable for their actions.

Комиссия особо подчеркнула, что процесс национального примирения в условиях отсутствия системы отправления правосудия не будет носить устойчивый характер, и рекомендовала, чтобы правительство провело всеобъемлющее беспристрастное и транспарентное расследование нарушений прав человека и привлекло виновных к ответственности.
The Commission stressed that national reconciliation without justice would not be sustainable and recommended that the Government conduct complete, impartial and transparent investigations of human rights violations and bring those responsible to justice.

Провести тщательное, заслуживающее доверия, беспристрастное и транспарентное расследование утверждений о несоразмерном применении силы и нарушениях прав человека, включая пытки и жестокое обращение с содержащимися под стражей лицами, в связи с событиями 19 декабря 2010 года;
To conduct a thorough, credible, impartial and transparent investigation into the allegations of the disproportionate use of force and violations of human rights, including the use of torture and ill-treatment of detainees in connection with the events of 19 December 2010;

Она получила некоторую информацию от соответствующих правительств в ответ на направленные им сообщения, но ввиду международных последствий причастности наемников к этому инциденту обращается с призывом ко всем соответствующим правительствам провести транспарентное расследование этого инцидента.
It received some information from Governments concerned in response to its correspondence but in view of the international ramifications of the mercenary activities of the incident, the Working Group is calling on all the Governments concerned to carry out a transparent investigation into the incident.

Провести совместно со специальными процедурами Совета по правам человека всеобъемлющее и транспарентное расследование в связи с информацией/ сообщениями об участии официальных органов Румынии в секретных программах ЦРУ по произвольному задержанию и тайной передаче подозреваемых лиц Беларусь.
Conduct, jointly with Special Procedures of the Human Rights Council, comprehensive and transparent investigations regarding information/reports on participation of the Romanian authorities in CIA secret programs of arbitrary detention and secret transfers of suspects(Belarus);

Члены Совета также призвали правительство Судана незамедлительно обеспечить полную и неограниченную свободу передвижения сотрудников ЮНАМИД по всей территории Дарфура, с тем чтобы они могли провести полноценное и транспарентное расследование без какого бы то ни было вмешательства и проверить, действительно ли имели место эти происшествия.
Council members also called on the Government of the Sudan to allow, without delay, full and unrestricted freedom of movement to UNAMID throughout Darfur, so as to enable the Operation to conduct a full and transparent investigation, without interference, and to verify whether these incidents occurred.

МКЮ настоятельно призывает Румынию провести независимое и транспарентное расследование с полным объемом следственных полномочий, предусматривающих вызов свидетелей и представление документов, для выяснения справедливости утверждений об участии румынских должностных лиц во внесудебной выдаче и секретном содержании под стражей.
The ICJ urged Romania to establish an independent and transparent inquiry, with full investigative powers to require the attendance of persons and the production of documents, to investigate allegations of the involvement of Romanian officials in renditions and secret detentions.

Международные партнеры Демократической Республики Конго единодушно осудили это убийство, призвав правительство провести транспарентное расследование данного инцидента и предать суду преступников. 6 июня правительство объявило о временном отстранении от должности генерального инспектора Нумби.
The incident prompted widespread condemnation by the international partners of the Democratic Republic of the Congo, accompanied by calls for the Government to conduct a transparent investigation into the incident and bring the perpetrators to justice. On 6 June, the Government announced the suspension of Inspector General Numbi.