ТРЕБОВАВШИМИ на Английском - Английский перевод

• requiring
• demanding
• required

Примеры использования Требовавшими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако нам пришлось столкнуться с серьезными и сложными проблемами, требовавшими безотлагательного внимания.
However, we faced serious challenges that needed immediate attention.

Его заменяют символические прообразы, одним из которых является пророк Иона, с которым Сам Господь сравнивает Себя в разговоре с книжниками и фарисеями, требовавшими от Него знамения.
It was he to whom the Lord compares Himself when talking to scribes and Pharisees who demanded a sign from Him.

Тщеславие быстро соединилось с остальными чувствами и побуждениями, требовавшими социальной арены, на которой они могли бы проявляться и удовлетворяться.
Soon vanity associated with itself other emotions and impulses which required a social arena wherein they might exhibit and gratify themselves.

Эти претензии не связаны с контрактами с правительством Ирака или контрактами, требовавшими исполнения в Ираке.
These claims do not relate to contracts with the Government of Iraq or to contracts requiring performance in Iraq.

Древнееврейские пророки были первыми, требовавшими правды, справедливости в социальных отношениях людей, они защищали бедных и угнетенных.
The ancient Hebrew prophets were the first to demand truth and equity in social relations, the first to espouse the cause of the humble and the oppressed.

Эти претензии не связаны с контрактами с правительством Ирака или контрактами, требовавшими исполнения в Ираке.
Claims for loss of contract in this instalment do not relate to contracts with the Government of Iraq or to contracts requiring performance in Iraq.

Он якобы руководил участниками этих акций, требовавшими отставки Министра обороны и главы правящего Высшего совета вооруженных сил, а также суда над бывшим Президентом Хосни Мубараком.
Allegedly, he led protesters who called for the resignation of Defence Minister and Head of the ruling Supreme Council of the Armed Forces Field and demanded the prosecution of the former President Hosni Mubarak.

Это объясняется тем, что данный сотрудник был вынужден заниматься вопросами планирования соответствующих поездок на места и/ или учебной подготовки в связи с делами/ жалобами, требовавшими незамедлительного рассмотрения и/ или расследования.
This is because the Officer was required to accordingly schedule field visits and/or training contingent on the case/complaint load that required to be immediately addressed and/or investigated.

Этот срок должен был начаться в 1997 году четырьмя мероприятиями, не требовавшими ни большого финансирования, ни международной помощи, для проведения которых нужно было лишь желание и подлинная приверженность демократии.
The proposed timetable was due to begin in 1997 with four activities requiring neither massive funding nor international assistance, only the will to carry them out and a real commitment to democracy.

Нехватка предметов первой необходимости послужила причиной возникновения в этом районе во второй половине 1993 года социальной напряженности, которая вылилась в ряд демонстраций, проведенных перемещенными лицами и местными жителями, требовавшими продовольствия.
The shortage of basic items created social tensions in the region in the second half of 1993, which resulted in a number of demonstrations by displaced persons and local inhabitants demanding food.

BDS C мог запускаться на машинах оснащенных одним флоппи-диском и 30 килобайтами оперативной памяти- это выглядело чудом по сравнению с другими коммерческими компиляторами, требовавшими множества проходов и записи промежуточных файлов на диск.
It was possible to run BDS C on single-floppy machines with as little as 30K of RAM- something of a minor miracle by comparison to most other commercial compilers which required many passes and the writing of intermediate files to disk.

Кроме того, в ходе этого года УВКБ, часто совместно с Департаментом по гуманитарным вопросам и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, обращалось с призывами о значительных пожертвованиях, необходимых в связи с новыми ситуациями, требовавшими срочных действий.
In addition, major appeals were launched during the year, often in coordination with the Department of Humanitarian Affairs and other United Nations agencies, for new situations requiring an urgent response.

Недавние демонстрации, организованные в Соединенных Штатах трудящимися- иммигрантами, требовавшими признания своего статуса как трудящихся, а не преступников, созвучны требованиям пуэрто-риканских борцов за свободу, которые хотят, чтобы с ними не обращались как с преступниками.
The recent demonstrations in the United States by immigrant workers demanding recognition of their status as workers, not criminals, paralleled the demands of Puerto Rican freedom fighters that they not be treated as criminals.

Ниаз Биби, якобы арестованная налоговой полицией 1 мая 1995 года после произведенного в ее доме обыска с целью найти одного из родственников, была, как утверждается, избита пустившими в ход собственные ноги и дубинки полицейскими, требовавшими у нее денег, в центре допросов Налогового управления.
Niaz Bibi, reportedly detained by the excise police on 1 May 1995 following a raid on her home to search for her brother-in-law, was allegedly kicked and beaten with sticks by police demanding money from her at the interrogation centre of the Excise Department.

Несмотря на то, что инспектор по вопросам труда в Гуастатойе знал о возможном наличии конфликта с профсоюзами, требовавшими немедленного восстановления трудящихся на работе, он отказался от того, чтобы приступить к административному процессу и сослался на формальные нарушения.
Although he was aware of the possible existence of a union dispute which would require the immediate reinstatement of the workers concerned, the Guastatoya labour inspector avoided administrative proceedings by claiming that the corresponding complaint had defects of form.

Ключевые фигуры, принимающие решения в этих государствах, оказывались недоступными для контактов или их было трудно убедить в том, что космическая техника может принести пользу их странам, поскольку они были заняты прежде всего повседневными политическими и экономическими проблемами, требовавшими решения и их непосредственного внимания.
Key decision makers could not be reached or could not be convinced of the value of space technology to their countries because they were immersed in political or economic issues that required solutions and demanded their attention.

Некоторые представленные участниками проблемы выходили за рамки взаимодействия между поставщиками услуги и пациентами и были связаны с контактами с пациентами, которым пришлось долго прождать в очереди, и агрессивными пациентами, требовавшими ненужных или неподходящих им лекарств, лечебных процедур или госпитализации.
Some challenges identified by participants went beyond the provider-patient interview and included dealing with patients who had waited in queues for long periods and aggressive patients demanding unnecessary or incorrect medications, treatment or hospitalization.

Эти два вертолета являлись единственным средством передвижения между двумя секторами в течение двух периодов ограничения передвижения, а именно: с начала года и до 10 февраля, когда было приостановлено патрулирование по главной дороге, проходящей через Гальский сектор, после инцидента со взрывом наземной мины( см. S/ 2000/ 39, пункт 17), и с 30 января по 21 февраля, когда основной мост через реку Ингури был заблокирован демонстрантами, требовавшими освободить взятых в заложники родственников.
The two aircraft were the sole means of transport between the two sectors during two periods of restricted movement, namely, from the beginning of the year until 10 February, when patrolling on the main road through the Gali sector was suspended following a landmine incident(see S/2000/39, para. 17) and from 30 January to 21 February, when the main bridge over the Inguri River was blocked by demonstrators demanding the release of relatives who had been taken hostage.

Мануэль Чук Кааль, 45 лет, Хосе Элиас Саласар Лоренсо, 37 лет, были убиты из огнестрельного оружия Хосе Антонио Крусом Монсоном, алкальдом Поптуна, департамент Эль- Петен, в ходе запутанного инцидента, происшедшего после захвата здания мэрии крестьянами из деревни Ла- Романа, требовавшими от алькальда выполнения данного им обещания построить в их районе автомобильную дорогу.
Forty-five-year-old Manuel Chuc Caal and 37-year-old José Elías Salazar Lorenzo were killed by shots fired by José Antonio Cruz Monzón, Mayor of Poptún, El Petén Department, in the midst of confusion following the occupation of the Mayor's office by peasants from La Romana village who were demanding that the Mayor keep his promise to build a road.

В ходе еще одного инцидента неподалеку от гробницы Рахили в Бейт- Лахме 20 палестинцев были ранены резиновыми пулями, а десятки других пострадали от паров слезоточивого газа во время стычек между силами полиции и палестинскими демонстрантами, требовавшими освобождения Атаеф Алиан из административного заключения.
In another incident, near Rachel's Tomb in Bethlehem, 20 Palestinians were injured by rubber bullets and dozens of others suffered from tear-gas inhalation during clashes between the security forces and Palestinian demonstrators calling for the release of Ataef Alian from administrative detention.

Требуемую информацию можно найти на табличке.
You can find the required information on the nameplate.

Это требует эффективного сотрудничества между государствами.
That calls for effective cooperation among States.

Выберите требуемую опцию доступа для счета пользователя.
Select the Access option required for the User Account.

Как правило, индивидуальные занятия требуют меньшего количества часов обучения в неделю.
Usually, individual training requires fewer academic hours per week.

Минимальные требуемые инвестиции составляют несколько миллионов долларов.
Minimal required investments start from several million dollars.

Информацию, требуемую в соответствии с пунктом 2 статьи 10 21.
The information required by article 10, paragraph 2 21.

Требует от занимающихся определенной хореографической подготовки.
Demands from engaged a certain choreographic preparation.

Требуемая тепловая мощность Вашего дома.
Required heat output of your home.

Закупка требуемых товаров и услуг.
Procuring required goods and services.

Сергей Левочкин требует поддержать отечественных экспортеров.
Serhiy Lovochkin demands to support domestic exporters.