ТРЕБУЮТ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• require cooperation
• require collaboration
• call for cooperation
• need the cooperation

Примеры использования Требуют сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коллективные меры требуют сотрудничества среди государств.
Collective action requires cooperation among States.

Они требуют сотрудничества всех сторон на всех уровнях на основе единого видения проблемы.
They require the collaboration of all parties, at all levels, based on a shared vision.

Сегодняшние вызовы безопасности требуют сотрудничества и полной транспарентности.
Today's security challenges need cooperation and full transparency.

Некоторые мандаты требуют сотрудничества с негосударственными субъектами, такими, как частный сектор и даже вооруженные группы.
Certain mandates required cooperation with other nonState actors, such as the private sector and even armed groups.

Разработка, оценка и т. д. программ в данной области зачастую требуют сотрудничества с другими учреждениями.
The design, appraisal etc., of programmes in this field often require collaboration with other institutions.

Тем не менее масштабы этой проблемы требуют сотрудничества и распределения ответственности в международных масштабах.
However, the scope of the problem called for cooperation and a sharing of responsibilities at the international level.

Эти задачи требуют сотрудничества и координации между государствами на двустороннем, региональном и международном уровнях.
These challenges require cooperation and coordination between States at the bilateral, regional and international levels.

Признавая, что усилия по развитию терпимости требуют сотрудничества государств, гражданского общества, средств массовой информации и индивидов.
Recognizing that efforts to promote tolerance require cooperation by States, civil society, media and individuals.

Эти проблемы требуют сотрудничества всех заинтересованных сторон, с тем чтобы обеспечить беспрепятственный доступ к перемещенным лицам.
Those constraints call for the cooperation of all concerned to ensure unhindered access to displaced persons.

Всегда остаются технические проблемы, которые требуют сотрудничества с партнерами и оказания технической поддержки странам, которые ее просят.
Technical challenges remain that require collaboration with partners and technical support to countries that ask for it.

Некоторые ситуации, в частности связанные с утверждениями о совершении преступлений, как правило, требуют сотрудничества с судебными механизмами.
Some situations, in particular where crimes are alleged, typically will require cooperation with judicial mechanisms.

Борьба с незаконной миграцией и обеспечение режима мигрантов требуют сотрудничества между затронутыми и заинтересованными странами региона.
Combating illegal migration and the trafficking of migrants required cooperation among affected and interested countries in the region.

Нам самым страшным образом пришлось осознать, что эта задача относится к числу таких, которые требуют сотрудничества всех нас.
We have been made to understand, in the most brutal of ways, that this challenge is one that requires the cooperation of all of us.

Цели Декларации 1960 года достижимы и требуют сотрудничества управляющих держав со Специальным комитетом.
The goals of the 1960 Declaration are achievable, and they require the cooperation of the administering Powers with the Special Committee.

В-третьих, проблемы пожаротушения в Монголии, Северном Китае и в ограниченной степени в Афганистане требуют сотрудничества с регионом ЕЭК.
Third, the fire problems in Mongolia and northern China, and to a limited extent in Afghanistan, call for cooperation with the ECE region.

Эффективная профилактика и адекватное реагирование, включая оказание услуг, требуют сотрудничества между системой здравоохранения и всеми другими соответствующими секторами.
Effective prevention and adequate responses, including the delivery of services, require collaboration between the health system and all other relevant sectors.

Происходящий в настоящее время в Ираке переход и необходимость осуществить политический и экономический процессы требуют сотрудничества всех сторон.
The ongoing transition in Iraq and the need for it to develop its political and economic processes require the cooperation of all parties.

Однако наши усилия требуют сотрудничества всех государств- участников в целях обеспечения полного, безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарной помощи в соответствующие регионы.
However, our endeavours require cooperation from all State parties in order to ensure full, safe and unhindered humanitarian access to regions of concern.

Путь должен быть открыт для всех человеческих обществ, с тем чтобы они могли адаптироваться к глобальным изменениям, которые требуют сотрудничества и подлинной взаимозависимости.
The path must be open to all human societies so that they can adapt to global change, which requires cooperation and true interdependence.

Сложность и срочность этой проблемы требуют сотрудничества всех сторон на всех уровнях и возобновления обязательства в отношении выполнения Повестки дня Хабитат.
The complexity and urgency of the issue required the collaboration of all parties at all levels and renewed commitment to implementation of the Habitat Agenda.

В интересах поддержания международного мира и безопасности, равно как установления в нем стабильности, стоящие перед нами проблемы требуют сотрудничества между государствами.
The contemporary issues that we are facing require cooperation among States in order to maintain international peace and security in the world, as well as to establish stability.

Новые и эффективные формы организации труда зачастую требуют сотрудничества между предприятиями и с компаниями других звеньев системы снабжения, а также значительных инвестиций в людские ресурсы.
New and effective forms of work organization often require cooperation across firms as well as with other firms along the wood supply chain as well as massive investments in human resources.

Трагические события в Бали служат напоминанием,-- если таковое еще нужно,-- о том, что выживание человеческой расы и безопасность народов и государств требуют сотрудничества, а не конфликтов.
The tragic events in Bali are a reminder-- if ever we needed one-- that the survival of the human race and the security of peoples and nations require cooperation instead of conflict.

Эти события не зависят от воли Трибунала, а скорее требуют сотрудничества властей в регионе бывшей Югославии и поддержки международного сообщества.
These events cannot be brought about by the Tribunal, but rather require the cooperation of authorities in the region of the former Yugoslavia and the support of the international community.

Международное сообщество должно устранить причины и последствия миграции, а также проблемы, затрагивающие детей и подростков, которые требуют сотрудничества и согласованных действий.
The international community should address the causes and consequences of migration as well as those problems that affected children and adolescents, which would require a collaborative and coordinated response.

Предупреждение насилия в отношении женщин и реагирование на него требуют сотрудничества между целым рядом сторон, включая правоохранительные органы, медицинские учреждения, судебную власть и сектор трудоустройства.
Preventing and responding to violence against women requires the cooperation of multiple actors, including actors in the legal, health, judiciary and employment sectors.

Все усилия Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Секретариата по контролированию и урегулированию конфликтов требуют сотрудничества и поддержки других сил, действующих на международной арене.
All the efforts of the Security Council, the General Assembly and the Secretariat to control and resolve conflicts need the cooperation and support of other players on the international stage.

Однако существуют вопросы, которые относятся к области национальных интересов и требуют сотрудничества одновременно на всех уровнях системы управления, и в Конституции содержатся положения также и на этот счет.
However, there are questions involving the national interest which require the cooperation of all levels of government simultaneously, and the Constitution makes provision for this as well.

В целях содействия повышению степени подотчетности и созданию стабильных и предсказуемых условий для международных деловых операций и признавая далее, что международные усилия в этой области требуют сотрудничества всех заинтересованных стран.
So as to promote accountability and a stable and predictable international business environment, and acknowledging further that international efforts in that field require the cooperation of all countries concerned.

Успешные проекты по восстановлению ландшафтов требуют сотрудничества всех заинтересованных сторон, которые получают от них выгоду, начиная от местных фермеров и землевладельцев и кончая лесозаготовительными компаниями и семейными предприятиями по производству древесного угля.
Successful restoration projects require the collaboration of all stakeholders that share the forest landscape, from local farmers and landowners to logging companies and family-run charcoal producers.