ТРЕХ ЦЕЛЕЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the three objectives of the convention

Примеры использования Трех целей конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость обеспечения сбалансированного и усиленного осуществления трех целей Конвенции, ссылаясь.
The need for a balanced and enhanced implementation of the Convention's three objectives, Recalling.

Стороны признали неотложную необходимость укрепления потенциала для включения трех целей Конвенции в стратегии и планы по искоренению нищеты.
The parties recognized the urgent need to improve capacity for mainstreaming the three objectives of the Convention into poverty eradication strategies and plans.

Секретариат продолжил активно развивать партнерства по выполнению трех целей Конвенции.
The secretariat has continued to actively pursue partnerships in the implementation of the three objectives of the Convention.

Отмечает инициативы развивающихся стран по более полному осуществлению трех целей Конвенции о биологическом разнообразии;
Takes note of initiatives of developing countries for the enhanced implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity;

Стороны могут применять этот подход на национальном уровне для обеспечения сбалансированности трех целей Конвенции.
Parties can apply the approach at the national level in order to balance the three objectives of the Convention.

Повышать информированность общественности в вопросе важности интеграции всех трех целей Конвенции в стратегии искоренения нищеты и обеспечения развития;
To raise public awareness of the importance of mainstreaming the three objectives of the Convention into poverty eradication and development strategies;

Обеспечение справедливого распределения выгод, получаемых от использования генетических ресурсов,- это одна из трех целей Конвенции.
Th e fair and equitable sharing of the benefi ts arising out of the utilization of genetic resources is one of three objectives of the Convention.

Сознавая необходимость эффективного просвещения для повышения уровня осведомленности общественности в вопросах достижения трех целей Конвенции и решения поставленной на 2010 год задачи в области биоразнообразия.
Conscious of the need for effective education to raise public awareness for achieving the threefold objective of the Convention and the 2010 biodiversity target.

Меры по повышению осведомленности являются, в свою очередь, важными и необходимыми для эффективного осуществления и соблюдения Протокола и всех трех целей Конвенции.
Awareness raising measures are further important and necessary for the effective implementation of and compliance with the Protocol and all three objectives of the Convention.

Признавая сохраняющуюся актуальность стратегии мобилизации ресурсов в поддержку достижения трех целей Конвенции, принятой в решении IX/.
Recognizing the ongoing relevance of the strategy for resource mobilization in support of the achievement of the Convention's three objectives, as adopted by decision IX/.

Вновь подтверждая, что совместное получение на справедливой и равноправной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов, является одной из трех целей Конвенции.
Reaffirming that the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources is one of the three objectives of the Convention.

В связи с этим необходимо поощрять меры по предотвращению утраты биоразнообразия и приложить срочные усилия для достижения трех целей Конвенции о биологическом разнообразии.
It was therefore necessary to promote action to prevent the loss of biodiversity and to attach a sense of urgency to achieving the three objectives of the Convention on Biological Diversity.

Бразилия также приветствует решения, касающиеся трех целей Конвенции о биологическом разнообразии, и обязательства в отношении устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Brazil also welcomed the decisions taken to address the three objectives of the Convention on Biological Diversity, and commitments made regarding the sustainable development of small island developing States.

Принятые решения ознаменовали начало нового этапа, который будет характеризоваться более твердой приверженностью и более эффективным осуществлением трех целей Конвенции и ее Картахенского протокола по биобезопасности.
The decisions adopted ushered in a new era of enhanced commitment to and implementation of the three objectives of the Convention and its Cartagena Protocol on Biosafety.

Я искренне надеюсь, что этот набор инструментальных средств будет использоваться странами в рамках их усилий по воплощению в жизнь концепции совместного использования выгод на справедливой и равной основе, то есть одной из трех целей Конвенции.
It is my sincere hope that this toolkit will be used by countries in their efforts to make the fair and equitable sharing of the benefits, one of the three objectives of the Convention, a reality.

Результаты могут включать базу данных партнеров, их цели и мандаты, основные мероприятия и оценку их значимости для трех целей Конвенции о биологическом разнообразии.
Outputs could include a database of partners, their objectives and mandates, principle activities and an evaluation of their relevance to the three objectives of the Convention on Biological Diversity.

Концепция устойчивого использования биологического разнообразия, которое является одной из трех целей Конвенции о биологическом разнообразии, является неотъемлемым элементом системы ценностей коренных народов и традиционных обществ.
The concept of the sustainable use of biological diversity, one of the three objectives of the Convention on Biological Diversity, is inherent in the value systems of indigenous and traditional societies.

Национальные бюджеты всех уровней( объем и в соответствующих случаях процентная доля), выделенные для ежегодного финансирования биоразнообразия для достижения трех целей Конвенции, избегая при этом двойного учета.
National budgets at all levels for biodiversity-related funding, per annum(amount and, where relevant, percentage), for achieving the Convention's three objectives in a manner that avoids double counting.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность достижению трех целей Конвенции о биологическом разнообразии и призываем к принятию срочных мер по эффективному замедлению, прекращению и обращению вспять процесса утраты биоразнообразия.
We reiterate our commitment to the achievement of the three objectives of the Convention on Biological Diversity, and call for urgent actions that effectively reduce the rate of, halt and reverse the loss of biodiversity.

Сегодня Нагойский протокол насчитывает свыше 100 Сторон, демонстрируя приверженность стран одной из трех целей Конвенции: совместному получению на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов.
Now with over 100 Parties, the Nagoya Protocol has demonstrated the commitment of countries to one of the three objectives of the Convention: the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.

Было принято 34 решения, в которых подчеркивалась приверженность сторон оказанию дальнейшего содействия в осуществлении Конвенции, а также необходимость достижения к 2010 году целевого показателя биоразнообразия и трех целей Конвенции.
A total of 34 decisions were adopted, underlining the commitment of the parties to further enhance the implementation phase of the Convention. They stressed the need to achieve the 2010 biodiversity target and the three objectives of the Convention.

Государства- члены и другие участники совещания отметили необходимость полного осуществления трех целей Конвенции о биологическом разнообразии для обеспечения защиты биоразнообразия и связанных с ним многочисленных услуг, включая доступ к чистой воде, медицинскому обслуживанию и защиту от стихийных бедствий.
In order to protect biodiversity and its many services, including clean water, medicine and a buffer against natural disasters, Member States and other participants noted that it is important fully to achieve the three objectives of the Convention on Biological Diversity.

В решениях Конференции сторон, основанных на рекомендациях ее Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям( Вспомогательный орган), отражено стремление к практической реализации трех целей Конвенции о биологическом разнообразии см. пункт 96.
The decisions of the Conference of the Parties, based on advice from its Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice(the Subsidiary Body) have sought to operationalize the three objectives of the Convention on Biological Diversity see para. 96.

Ссылаясь на принятое на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательство добиваться более эффективного и согласованного достижения трех целей Конвенции и выполнения задачи обеспечить к 2010 году существенное снижение нынешних темпов утраты биоразнообразия.
Recalling the commitment of the World Summit on Sustainable Development to a more effective and coherent implementation of the three objectives of the Convention, and the target to achieve by 2010 a significant reduction in the current rate of loss of biodiversity.

Предлагает Сторонам, являющимся развитыми странами, вносить добровольные финансовые взносы для оказания поддержки дальнейшей работе по разработке новаторских механизмов финансирования для осуществления трех целей Конвенции, не снижая их обязательств в рамках статей 20 и 21 Конвенции;.
Invites developed country Parties to provide voluntary financial contributions to support the further work on innovative financial mechanisms for the three objectives of the Convention, without diminishing their commitments under Articles 20 and 21 of the Convention;.

Признавая, что достижение трех целей Конвенции о биологическом разнообразии имеет существенно важное значение для обеспечения устойчивого развития, искоренения нищеты и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Recognizing that the achievement of the three objectives of the Convention on Biological Diversity is essential for sustainable development, poverty eradication and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Кроме того, треть Сторон, давших ответ на этот вопрос в своих третьих национальных докладах, сообщили о разработке всеобъемлющих стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия и включении трех целей Конвенции о биологическом разнообразии в основные секторальные планы, программы и политику.
As well, one out of three Parties that responded to this issue in their third national report described putting in place comprehensive biodiversity strategies and action plans and integrating the three objectives of the Convention on Biological Diversity into major sectoral plans, programmes and policies.

Признавая, что достижение трех целей Конвенции имеет важное значение для обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты и является одним из основных факторов достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Recognizing that the achievement of the three objectives of the Convention is important for sustainable development and poverty eradication and is a major factor underpinning the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Отмечает также принятие Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее девятом совещании стратегии мобилизации ресурсов в поддержку достижения трех целей Конвенции и предлагает сторонам в соответствии с решением IX/ 11 Конференции сторон и приложениями к нему.
Notes also the adoption by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its ninth meeting of a strategy for resource mobilization in support of the achievement of the three objectives of the Convention, and, in accordance with Conference of the Parties decision IX/11 and the annexes thereto.

Напоминая, что для более эффективного и согласованного достижения трех целей Конвенции и обеспечения значительного снижения к 2010 году нынешних темпов утраты биологического разнообразия потребуется выделение новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов развивающимся странам.
Recalling that a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries.