ТРИБУНАЛ ПЛАНИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• tribunal plans
• tribunal expects

Примеры использования Трибунал планирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трибунал планирует полностью выполнить эту рекомендацию.
The Tribunal plans to fully implement this recommendation.

В интересах осуществления стратегии завершения работы Трибунал планирует создать шесть подкамер.
In terms of its completion strategy, the Tribunal planned to operate six sub-chambers.

Ii Трибунал планирует заменить 140 компьютеров и 24 принтера на сумму 243 200 долл. США.
Ii The Tribunal plans to replace 140 computers and 24 printers $243,200.

В ходе своих работ в 2000 году Трибунал планирует провести раскопки в приблизительно 300 массовых захоронениях.
During its operations in 2000, the Tribunal plans to excavate nearly 300 mass graves.

Трибунал планирует завершить процесс к последнему кварталу 2005 года.
The Tribunal expects to complete the process by the last quarter of 2005.

Хочу отметить, что Трибунал планирует переехать в свои постоянные помещения в Гамбурге через пять- шесть месяцев.
I wish to note that the Tribunal plans to move into its permanent premises in Hamburg about five or six months from now.

Трибунал планирует завершить текущее разбирательство дела, по которому проходит один обвиняемый, в начале 2008 года.
The Tribunal expects to complete one ongoing single-accused trial by early 2008.

Генеральный секретарь указывает на то, что в двухгодичном периоде Трибунал планирует постепенно упразднить 163 из этих должностей.
The Secretary-General indicates that the Tribunal intends to gradually eliminate 163 of those positions during the biennium.

Трибунал планирует средние по масштабу мероприятия в ознаменование двадцатой годовщины своего существования.
The Tribunal is planning modest events to mark the twentieth anniversary of its existence.

После дальнейших обсуждений и вышеупомянутых консультаций со сторонами Трибунал планирует доложить об этом Совету Безопасности к июню 2005 года.
Following further discussions and consultations with the aforementioned parties, the Tribunal is planning to report to the Security Council by June 2005 on this matter.

Трибунал планирует создать новую еженедельную радиопрограмму, рассчитанную специально на руандийскую аудиторию.
The Tribunal plans to launch a new weekly radio programme specifically for the Rwandan audience.

Правительство Руанды, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о предоставлении помещений для провинциальных информационных центров, которые Трибунал планирует организовать вне Кигали.
The Government of Rwanda may wish to consider housing the provincial information centres that the Tribunal plans to set up outside Kigali.

В то же время Трибунал планирует начать разбирательства дел трех из шести содержащихся под стражей лиц.
At the same time, the Tribunal expects that the cases of three of the six detainees will commence trials.

Для того чтобы заняться экстренными организационными вопросами, Трибунал планирует провести свою четвертую сессию в октябре 1997 года, если это позволят имеющиеся ресурсы и если на это будет одобрение государств- участников.
To deal with urgent organizational tasks, the Tribunal plans to hold its fourth session in October 1997, if it is possible to do so within available resources and with the approval of the States Parties.

Трибунал планирует провести несколько небольших мероприятий в Гааге и бывшей Югославии в честь двадцатой годовщины своего создания.
The Tribunal is planning a modest series of events both at The Hague and in the former Yugoslavia to mark the twentieth anniversary of its existence.

Iii дополнительные служебные помещения( 581 000 долл. США): Трибунал планирует в 2001 году получить дополнительные служебные помещения в связи с предполагаемым наймом дополнительных сотрудников и временного персонала в 2001 году.
Iii Additional office space($581,000): the Tribunal plans to acquire additional office space in 2001 in anticipation of the additional new staff and those under temporary assistance for 2001.

Трибунал планирует самостоятельно проводить эксгумационные работы в 1997 году и в меньшей степени рассчитывает на помощь со стороны неправительственных организаций НПО.
The Tribunal plans to undertake the exhumation work itself during 1997 and to rely less on non-governmental organizations NGOs.

Группа Центральных учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам перехода на МСУГС сообщила Комиссии, что Трибунал планирует соблюсти график Организации Объединенных Наций и перейти на МСУГС в 2014 году.
The Board was informed by the United Nations Headquarters IPSAS implementation team that the Tribunal had planned to follow the timeline of the United Nations to implement IPSAS in 2014.

В ближайшее время Трибунал планирует встретиться с представителями Сербии для обсуждения порядка учреждения информационного центра.
The Tribunal is planning to meet soon with Serbian representatives to discuss the modalities of creating an information centre.

Комитет отмечает, что для удовлетворения дополнительных потребностей в помещениях в 1996 году Трибунал планирует использовать 620 квадратных метров дополнительных служебных помещений и 470 квадратных метров других помещений; общая сумма арендной платы за год составит по оценке 1 106 600 долл. США.
To provide for additional space requirements in 1996, the Committee notes that the Tribunal plans to utilize 620 square metres of additional office space and 470 square metres of other space; the total annual rent is estimated at $1,106,600.

Однако Трибунал планирует занимать лишь помещения общей площадью в 14 315 квадратных метров, а также помещения следственного изолятора площадью в 1000 квадратных метров.
However, the Tribunal plans to occupy a total of only 14,315 square metres, as well as 1,000 square metres at the detention facility.

Для того чтобы решить эту задачу, а также заниматься другими настоятельными вопросами, касающимися его организации, внутренней процедуры и установления взаимоотношений с соответствующими учреждениями, Трибунал планирует провести свою четвертую сессию в октябре 1997 года, если это позволят имеющиеся ресурсы.
To achieve this objective, and also deal with other urgent tasks on its organization and internal procedures and establish relationship with appropriate institutions, the Tribunal plans to hold its fourth session in October 1997, if it is possible to do so within available resources.

Трибунал планирует завершить вынесение всех решений к октябрю 2011 года, включая два новых разбирательства, которые ожидается начать во второй половине 2010 года.
The Tribunal aims to have all judgements completed by October 2011, including in the two new trials, which are expected to commence in the second half of 2010.

Комитет также отмечает, что Трибунал планирует построить второй судебный зал для Апелляционной камеры( пункт 109) и что соответствующая смета будет представлена в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
The Committee also notes that the Tribunal plans to construct a second courtroom designed for the Appeals Chamber(para. 109) and that estimates will be submitted in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-first session.

Трибунал планирует завершить все разбирательства в первой инстанции в течение 2013 года, за исключением разбирательств по делам обвиняемых Радована Караджича, Ратко Младича и Горана Хаджича, которые были арестованы позднее других обвиняемых.
The Tribunal anticipates concluding all trials during 2013, except for those of Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Goran Hadžić, who were arrested later than the other accused.

В связи с заявлением о том, что Трибунал планирует создать новые центры во всех провинциях, оратор напоминает, что аналогичные заявления были сделаны и в 2004 году, причем никто так и не пояснил, почему в этой связи не удалось добиться никакого прогресса.
Regarding the statement that the Tribunal intended to set up new centres in all provinces, he recalled that the same had been said in 2004. No explanation had been given as to why there had been no progress in that regard.

Трибунал планирует провести в ноябре 2014 года в Аруше( Объединенная Республика Танзания) мероприятия по случаю двадцатой годовщины его создания Советом Безопасности, а в последние месяцы своей работы-- другие мероприятия, посвященные его наследию.
The Tribunal plans to hold events in Arusha, United Republic of Tanzania, in November 2014 to mark the twentieth anniversary of its establishment by the Security Council, and to hold other legacy-themed events in its final months.

В контексте программы пропагандистских мероприятий Трибунал планирует оказывать правительству Руанды поддержку в оценке потребностей и определении масштабов мероприятий по укреплению потенциала, с тем чтобы идеально адаптировать руандийскую судебную структуру для передачи дел в соответствии с правилом 11 бис Правил процедуры и доказывания Международного уголовного трибунала по Руанде.
In the context of the outreach programme, the Tribunal plans to support the Rwanda Government in the needs assessment and the determination scope of capacity-building interventions in order to make the Rwandan judicial structure perfectly adapted to the transfer of cases in accordance with rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Трибунал планирует завершить 12 разбирательств и приступить к рассмотрению на досудебном этапе 9 дел, по которым проходят 24 новых обвиняемых, которые будут доставлены в Трибунал в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов А/ 56/ 495/ Add. 1, приложение IV, пункты 66( с) и 68.
The Tribunal plans to complete 12 trials and to commence 9 cases in pre-trial stage for 24 new accused persons who will arrive during the biennium 2002-2003 A/56/495/Add.1, annex IV, paras. 66(c) and 68.

Как и в предыдущие годы, Трибунал планирует провести в 2004 году сессии общей продолжительностью четыре недели( две недели в феврале-- марте и две недели в сентябре-- октябре) для выполнения функций, которые не обязательно будут связаны с рассмотрением дел.
As in previous years, the Tribunal plans to hold sessions for four weeks in 2004(for two weeks in February/March and two weeks in September/October) to carry out functions not necessarily related to cases.