Примеры использования Турецкой стороне на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Азербайджанской и турецкой стороне рекомендуется ускорить внутригосударственные процедуры.
The Azerbaijan and Turkish Parties are recommended to accelerate internal procedures.Вам придется также писать немало писем турецкой стороне и заказывать их переводы.
You will have В последующие часы два сирийских истребителя сбросили три бомбы, осколками которых были ранены три турецких гражданина иразбиты стекла в окнах более 200 зданий на турецкой стороне.
Two Syrian fighter jets dropped three bombs in Российская Сторона с самого начала приписывала Турецкой Стороне дурные намерения.
From Заместитель министра экономики заявляет, что на прошлой неделе турецкой стороне был отправлен документ предложения и« TAV» потребовал время для детального ознакомления с условиями.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
заинтересованных сторонвсе сторонысоответствующая сторонатретьих сторондругой сторонекаждая сторонавысоких договаривающихся сторонодной сторонысоответствующими заинтересованными сторонамигрузинская сторона
Больше
Использование с глаголами
договаривающихся сторонстороны договорились
призывает сторонысторонам следует
призывает все сторонызатрагиваемой стороныстороны согласились
стороны обсудили
соответствующей стороныявляется стороной
Больше
Использование с существительными
конференции сторонсовещания сторонсторон конвенции
стороны в конфликте
ряд сторонсторон протокола
большинство сторонстороны конфликта
согласия сторонвстречи стороны
Больше
В частности, Ахрар аль- Шам, по-видимому, имеет контактов в Турции,помогающие созданию« безопасных зон» на турецкой стороне границы, в которых могут работать их« организаторы».
Ahrar al-Sham in particular seems to havea link to Turkey, which facilitates‘safe zones' on the Turkish side of Турецкой стороне следует понять, что решение должно быть взаимоприемлемым и основанным на нормах международного права, и ей не следует настаивать на навязывании своей воли и решения, основанного на свершившемся факте.
The Turkish side must realize that a solution must be mutually acceptable and based on international law, and it must not insist on imposing its will and on a solution based on faits accomplis.К 1990 году около 400 000 азербайджанцев проживали на турецкой стороне советско- турецкой границы.
By 1990, about 400,000 Azerbaijanis lived in a belt of land on the Turkish side of Эти факты показывают, что использование кипрско- греческой администрацией других каналов свидетельствует о том, что целью кипрско- греческой администрации является отнюдь не установление судьбы<< лиц, пропавших без вести>>,а манипулирование гуманитарной проблемой в политических целях и проведение фальшивой пропагандистской кампании в ущерб турецкой стороне.
In Отмечается, что Кыргызстан направил официальное письмо турецкой стороне с указанием суммы материального ущерба.
It is noted that Kyrgyzstanhas sent an official letter to the Turkish side, indicating Октября 2012 года( Алтынозю/ вилайет Хатай): около 18 ч. 00 м. в 150 м от селения Чаршамба- Чифтлигы,расположенного в округе Хаджипаша( в 3 м от границы на турецкой стороне реки Аси-- пограничной линии между Турцией и Сирией) упал один минометный снаряд.
October 2012(Altinözü/Hatay): Around 1800, one mortar shell fell 150 m from По существу в окончательно тексте плана кипрско-греческой стороне предлагалось выполнить свои обязательства в одночасье суток, в то время как турецкой стороне для выполнения ее обязательств было предоставлено длительное время, в некоторых случаях- 15- 19 лет.
In essence, through По данным турецкой стороны, самолет нарушил воздушное пространство страны.
За этим решением должны последовать жесты доброй воли и с турецкой стороны.
It should be followed by gestures from Turkish side also.И греческая, и турецкая стороны в прогнозах по референдумам были сдержанны.
Both the Greek and the Turkish parties in their referendum forecasts were reticent.Разговор состоялся по инициативе турецкой стороны.
The talk was held at the initiative of the Turkish side.Турецкая сторона ропщет на то, что она находилась в международной изоляции.
The Turkish side complains that it has been isolated internationally.Мое правительство рассчитывает, что турецкая сторона выполнит положения этих резолюций.
My Government expects that the Turkish side will show compliance with the provisions of these resolutions.Тем не менее турецкая сторона не проявила никакого стремления отказаться от своей непримиримой политики.
However, the Turkish side had shown no sign of changing its intransigent policy.Кипрско- греческая сторона совершенно правильно поняла, чего добивается турецкая сторона.
There was no misreading by the Greek Cypriot Правительство моей страны выражает надежду, что турецкая сторона выполнит положения этих резолюций.
My Government expects that the Turkish side will show compliance with the provisions of these resolutions.Это стало началом выполнения этого плана турецкой стороной.
This was the beginning Кипрско- турецкая сторона в принципе положительно отнеслась к тому предложению.
This proposal was welcomed in principle by the Turkish Cypriot side.Как сообщил отдел информационного обеспечения аппарата правительства,переговоры с турецкой стороной о выделении компенсации родственникам погибших и пострадавшим на стадии завершения.
According to the Information Support Department of the government's executive office,talks with the Turkish side on compensation to the relatives of the victims and the victims are at the stage of completion.Если бы задержки рейсов происходили по причине турецкой стороны, для нас получение разрешения для наших авиакомпаний не составило бы труда.
If flight delays occurred because of the Turkish side, it would not be difficult for us to get permission for our airlines.Мы потратили очень много времени иэнергии на переговоры с турецкой стороной, и мы хотим иметь хороший аэропорт и в то же время сохранить инвестора.
We spent a lot of time andenergy into negotiations with the Turkish side, and we want to have a good airport and, at the same time, we want to maintain the investor.Хотя мы являемся совместным предприятием с турецкой стороной, от Турции на заводе работают только два человека.
Although we are a joint venture with the Turkish side, only two people work from Turkey at the plant.Меморандум подписали: с казахстанской стороны- Қанат Құдайберген- Председатель Правления АО« НГК« Тау- Кен Самрук», с турецкой стороны- Мустафа Аксой- генеральный директор LidyaMadencilik.
The memorandum was signed: from Kazakhstan Вооруженные террористические группы, проникшие в некоторые части этого района, ипо сей день получают артиллерийскую поддержку и боеприпасы от турецкой стороны.
The armed terrorist groups that entered into certain parts of that area continue toreceive artillery support and combat supplies from the Turkish side.Необходимо понять, что проводимая в одностороннем порядке делимитация кипрско- греческой администрацией районов морской юрисдикции в Восточном Средиземноморье абсолютно неприемлема для турецкой стороны.
It must be clear that the unilateral delimitation of maritime jurisdiction areas in the Eastern Mediterranean by the Greek Cypriot Administration is totally unacceptable to the Turkish side.
