ТЮРЬМЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• prisons must
• prisons should

Примеры использования Тюрьмы должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все тюрьмы должны иметь медицинские пункты с круглосуточным дежурством врачей.
All prisons must have medical clinics staffed around the clock by doctors.

Для обеспечения безопасности заключенных тюрьмы должны внедрять строгие системы мониторинга и быть готовыми регулярно проходить проверки осуществляемые независимыми агентствами.
To protect the safety of inmates, prisons must adopt strong internal monitoring systems, and be willing to undergo regular audits by external agencies.

Тюрьмы должны быть географически привязаны к судам и полицейским участкам.
Prisons must be brought into geographical alignment with courts and police stations.

Для выполнения этой функции тюрьмы должны обеспечить надежную охрану таких заключенных и не дать им возможности организовать побег из тюрьмы..
In order to carry out this function, prisons must keep them securely and ensure that they do not escape from lawful custody.

Тюрьмы должны стремиться к охвату всех заключенных образовательными программами, отвечающими их индивидуальным потребностям.
Prisons should seek to provide all prisoners with educational programmes that meet individual needs.

Согласно действующему законодательству тюрьмы должны обеспечивать, чтобы к заключенным применялись нормы бесплатного медицинского обслуживания, которые в разумной степени соответствовали бы нормам, действующим в сфере общественного здравоохранения.
Prisons were required by law to provide inmates, free of charge, with a standard of health care that was reasonably equivalent to that available to the public.

Тюрьмы должны разрешать иностранным гражданам вступать в контакты с представителями правительства их страны, например с консульскими работниками.
Prisons must allow foreign nationals to contact representatives of their own government, such as consular representatives.

Главный судья по этому делу также постановил, что семьи задержанных лиц должны иметь возможность по запросу удостовериться в их местонахождении, а полицейские участки и тюрьмы должны вести учет задержанных лиц.
The Chief Justice in that case also said that families of detained persons must be able to ascertain their whereabouts on inquiry and Garda stations and prisons must keep records of persons detained.

Кроме того, тюрьмы должны быть открытыми для общественного контроля, осуществляемого гражданским обществом.
In addition, prisons should be opened up to public scrutiny by civil society.

При принятии решения об освобождении задержанного лица под залог сотрудник, ответственный за его задержание, или начальник тюрьмы должны освободить задержанного, если такое лицо не было также арестовано или задержано по другому обвинению.
If it is decided that a detainee should be released on bail, the official responsible or the director of the prison shall release him, provided that he has not also been arrested or detained on some other charge.

Помимо образования тюрьмы должны предлагать определенный набор услуг в области профессиональной подготовки, культурного досуга и спорта.
In addition to education, prisons should offer a range of vocational training, cultural activities and sports.

Государство- участник полагает, что подозрения органов полиции относительно возможности использования заявителем своего сходства с сестрой для оказания ей помощи в побеге из тюрьмы должны были послужить основанием для возбуждения против заявителя уголовного дела.
The State party argues that the suspicion by police authorities that the complainant could have used the resemblance to her sister to help her escape from prison should have led to a criminal charge against the complainant.

Военные тюрьмы должны соответствовать международным нормам и быть доступными для внутренних и международных механизмов инспекции.
Military prisons must comply with international standards and must be accessible to domestic and international inspection bodies.

Хотя за повседневную охрану и надзор за заключенными федеральных исправительных учреждений, ожидающих суда, отвечают указанные тюрьмы, тем не менее эти тюрьмы должны регулярно инспектироваться ССИ в соответствии с требованиями, принятыми министерством юстиции США и Американской ассоциацией исправительных учреждений.
Although the daily safekeeping and care of federal pretrial detainees is the responsibility of these jails, the jails must nonetheless undergo regular USMS inspections under the standards promulgated by the U.S. Department of Justice and the American Correctional Association.

Это означает, что тюрьмы должны работать в рамках условий, определяющих их законные полномочия, действуя в правовом поле и уважая права человека.
That is, prisons must work within the parameters of their legitimate power, working within the legal framework and respecting human rights.

Тюрьмы должны управляться учреждениями, независимыми от полицейских и правоохранительных органов и при прямом наблюдении судебной власти.
Prisons should be administered by institutions independent of the police and law-enforcement organs and under the direct supervision of the judiciary.

Начальник и персонал тюрьмы должны оказывать им всяческое содействие, с тем чтобы обеспечить получение ими всей необходимой информации.
The governor and staff of the prison must provide them with every assistance in order to enable them to obtain the information that they require.

Тюрьмы должны быть открыты для получения оперативных данных и обмена ими, а тюремный персонал должен знать, каким образом будет использоваться информация.
Prisons should be open to receiving and sharing intelligence and prison staff aware of how information will be utilized.

Как и государственные тюрьмы, частные тюрьмы должны регулярно отчитываться перед руководителем Департамента исправительных учреждений, в том числе о подробностях жалоб заключенных, случаях насилия или причинения себе вреда заключенными, дисциплинарном производстве, побегах и попытках побегов и о случаях смерти среди заключенных.
Like public prisons, private prisons must provide regular reports to the Chief Executive of the Department of Corrections including details of prisoner complaints, incidents of violence or self-harm involving prisoners, disciplinary proceedings, escapes and attempted escapes, and prisoner deaths.

Тюрьмы должны располагать достоверной информацией о заключенных и отказывать в помещении кого бы то ни было под стражу без действительного ордера судьи.
Prisons must keep accurate information about prisoners, and they must not receive anyone into detention without a valid order from a judge.

Тюрьмы должны быть оснащены надлежащими исправными санитарными установками, достаточными для того, чтобы каждый заключенный мог соблюдать личную гигиену, стирать свою одежду и удалять мусор.
Prisons should have adequate sanitary facilities in a proper state of repair, sufficient for personal hygiene, washing of clothes and waste disposal.

Все тюрьмы должны иметь камеры раздельного содержания для мужчин и женщин, которые должны быть оборудованы таким образом, чтобы сделать невозможным сообщение между заключенными разных камер.
All prisons shall have completely separate wards for men and women which shall be arranged in such a way as to prevent any communication between one ward and another.

В идеале тюрьмы должны строиться вблизи от занимаемых полицией и судами зданий, с тем чтобы уменьшить проблемы, связанные с перевозкой заключенных между полицейскими изоляторами, судами и тюрьмами..
Prisons should ideally be built in the vicinity of police buildings and courts so as to mitigate the challenge of transferring prisoners between police custody, the courts and prisons..

Военные тюрьмы должны соответствовать международным нормам, в частности Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, Основным принципам обращения с заключенными и Своду принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, и быть доступными для внутренних и международных механизмов инспекции.
Military prisons must comply with international standards, including the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and must be accessible to domestic and international inspection bodies.

Меры безопасности в тюрьмах должны подкрепляться справедливой и беспристрастной дисциплинарной системой.
Safety measures in prisons should be supported by a disciplinary system that is fair and just.

В тюрьмах должны быть обеспечены такие же стандарты медико-санитарного обслуживания, которые существуют в обществе.
Standards of health care in prisons should be equal to those in the community.

Насколько это возможно, штат женских тюрем должен быть укомплектован женщинами.
To the extent possible, women's prisons must be staffed by women.

Думаю, тюрьма должна обеспечивать нас и носками с бельем, не только формой.
I think the prison should issue us socks and underwear, not just outerwear.

Здание суда и тюрьма должны быть напротив вокзала.
Courthouse and jail should be across from the railroad offices.

Условия содержания заключенных в тюрьмах должны соответствовать международным стандартам.
The terms and conditions of imprisonment should conform to international standards.