УГОЛОВНОМ ПРЕСТУПЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• criminal offence
• felony
• criminal offense
• penal offence

Примеры использования Уголовном преступлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гостям в этом крыле нужно всего лишь отсутствие обвинения в уголовном преступлении.
Guests in this wing just need an absence of felony charges.

Дела, свидетельствующие об уголовном преступлении, передаются в уголовный суд.
Cases in which there was evidence of a criminal offence were transferred to a criminal court.

Среди прочего, изменению подверглись положения о пиратстве как уголовном преступлении ст. 374 KZ- 1.
Inter alia, the criminal offence of piracy(Article 374 KZ-1) has also been changed.

Ноября Ричард Хин признал себя виновным в уголовном преступлении по обвинению в попытке повлиять на государственных служащих.
On November 13, Richard Heene pleaded guilty to a felony charge of attempting to influence a public servant.

Очевидно, эти лица не были официально обвинены в каком-либо известном уголовном преступлении или отданы под суд.
Apparently, these persons have not been formally charged with any recognizable criminal offence or brought before a court.

Любое лицо, которому стало известно об уголовном преступлении, подлежащем преследованию по его долгу службы, обязано составить обвинительное заключение.
Any person that has become aware of a criminal offence prosecutable ex officio must make an indictment.

Один губернатор, Эван Мичем, был привлечен к ответственности, и один, Файф Симингтон 3- й, ушел в отставку после обвинения в уголовном преступлении.
One governor, Evan Mecham, was successfully impeached, and one, Fife Symington III, resigned upon being convicted of a felony.

Согласно статье 280," прокурор и судебная полиция[ могут] получать информацию об уголовном преступлении по долгу службы и иными путями.
According to article 280,"the prosecutor and the judicial police[can] become aware of a criminal offence ex officio and by other information.

Иностранное государство представило подробные данные об уголовном преступлении и достаточные сведения для установления личности совершившего его лица;
The foreign country has presented detailed data on the criminal offence and sufficient elements of identification of the person;

Например, во многих государствах лицам, объявленным банкротами, запрещено занимать государственные должности, хотя они не признаны виновными в уголовном преступлении.
In many States, for example, bankrupts were prevented from holding public office although they were not guilty of a criminal offence.

Конституция Йемена устанавливает, что любое лицо, обвиняемое в уголовном преступлении, должно предстать перед судьей в течение 24 часов после его ареста.
The Constitution of Yemen stipulates that any person accused of a penal offence must be brought before a judge within 24 hours of his arrest.

Если бы г-н Ас- Судаис обвинялся в уголовном преступлении, то на протяжении более чем четырех лет с момента его ареста его бы уведомили о предъявляемых ему обвинениях.
Should Mr. Al Sudays have been accused of a criminal offence, during the more than four years since his arrest, he has not been informed of the charges against him.

Источник добавляет, что, согласно Конституции Йемена, любое лицо, обвиняемое в уголовном преступлении, должно предстать перед судьей в течение 24 часов после ареста.
The source adds that the Constitution of Yemen stipulates that any person accused of a penal offence must be brought before a judge within 24 hours of his arrest.

После двух суток содержания под стражей обвинение в уголовном преступлении ему было изменено на административное( мелкое хулиганство), которое так же было сфальсифицировано.
After two days in custody, the charge in a criminal offense was changed to administrative(petty hooliganism), which was also falsified.

В стране действует принцип презумпции невиновности, и никто не может быть признан виновным в уголовном преступлении, пока его вина не доказана в суде и ему не вынесен окончательный приговор.
The presumption of innocence is applied and no one may be held guilty of any criminal offence until proved guilty in a final court sentence.

Уголовное законодательство также устанавливает уголовную ответственность за неуведомление соответствующих компетентных органов о каком-либо уголовном преступлении.
The Criminal Law also states criminal liability for not reporting a criminal offence to the respective competent authorities.

Наряду с этим заявлением об уголовном преступлении 9 июня 2005 года авторы сообщения обратились с гражданским иском в районный суд Михаловце к компании- собственнику кафе.
In parallel to the criminal complaint, on 9 June 2005 the petitioners initiated a civil lawsuit before the District Court of Michalovce against the company that owns the coffee house.

В УПК подробно регулируется порядок допроса свидетелей- лиц, которые, как предполагается, могут сообщить информацию об уголовном преступлении и совершившем его лице.
The CPC regulates in detail the interrogation of witnesses, the persons who are believed to be able to provide information about a criminal offence and its perpetrator.

Если соучастник располагал сведениями об уголовном преступлении, совершенном исполнителем или другими соучастниками, он несет в связи с этим уголовную ответственность.
If a joint participant has not had knowledge of a criminal offence committed by a perpetrator or other joint participants, he or she shall not be held criminally liable for such.

В своем замечании общего порядка№ 32, касающемся статьи 14, Комитет изложил различные аспекты права на получение информации, которым обладают лица, обвиняемые в уголовном преступлении.
The Committee, in general comment No. 32(2007) on article 14, set out the various entitlements to information that are held by those accused of a criminal offence.

Поводом для возбуждения уголовного дела служит сообщение об уголовном преступлении или иная информация, свидетельствующая о совершении уголовного преступления..
The reason for the commencement of criminal proceedings is a report of a criminal offence or other information indicating that a criminal offence has taken place.

Многие ЛГБТ- люди утверждают, что боятся насилия на рабочем месте или из своей семьи, и не подают заявления о нарушении прав человека или уголовном преступлении.
Many LGBT people claim to fear violence in their workplace or from their family, and therefore, are said to not file complaints of claimed human rights violations or of criminal offences.

Сообщение об уголовном преступлении, в котором обвиняется лицо, подлежащее экстрадиции, с указанием времени и места совершения преступления и его правовой квалификации;
A report of the criminal offence with which the person subject to extradition is charged, indicating the time and place of the commission of the offence and its legal qualification;

В отношении права на презумпцию невиновности государствоучастник заявляет, что здесь не может быть нарушения, поскольку авторам не предъявлялось никаких обвинений в какомлибо другом уголовном преступлении.
On the right to presumption of innocence, the State party submits that there can be no breach, because the authors have not been charged with any further criminal offence.

В этом контексте следует также отметить, что в статье 128 Уголовного кодекса в общем виде говорится о соучастии в любом уголовном преступлении( включая террористические акты) следующим образом.
It should also be noted in this context that article 128 of the Penal Code deals in a general manner with complicity in any criminal offence(including terrorist acts) as follows.

Эта гарантия действует в отношении всех случаев предъявления обвинений в уголовном преступлении, включая и дела лиц, не взятых под стражу, но не к уголовному расследованию, предшествующему предъявлению обвинений.
This guarantee applies to all cases of criminal charges, including those of persons not in detention, but not to criminal investigations preceding the laying of charges.

Согласно Уголовному кодексу, лица, подозреваемые в совершении таких деяний, могут подвергаться уголовному преследованию, если они обвиняются в уголовном преступлении, которое, хоть и было совершено за рубежом, негативно сказалось на Суринаме.
According to the Penal Code, suspects in such cases can be prosecuted if accused of a criminal offense committed abroad, but affected Suriname.

В конечном счете в 1995 году г-н Кавазунда бы предан суду по обвинению в уголовном преступлении. 13 декабря 1995 года он был осужден за жестокое обращение и приговорен к штрафу в размере 150 намибийских долл. или тюремному заключению на срок 30 дней.
Mr. Kawazunda was finally brought to court on the criminal charges during 1995. He was convicted of assault and sentenced to a fine of N$ 150 or 30 days' imprisonment on 13 December 1995.

Процедура выдачи возбуждается по запросу иностранного государства, к которому должны быть приложены сведения о личности, гражданстве, уголовном преступлении, а также выдержка из уголовного кодекса соответствующей страны.
The procedure is started upon the request of the foreign state, and the evidence of identity, citizenship, criminal offence and extract from the criminal code should be attached to the request.

Подпункт а пункта 3 статьи 14 Пакта дает право каждому обвиненному в уголовном преступлении" быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения.
Article 14, subparagraph 3(a), gives the right to everyone charged with a criminal offence to be informed"promptly and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him.