УДАЛОСЬ ИЗМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• managed to change
• were able to change

Примеры использования Удалось изменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам удалось изменить мою жизнь.
You really changed my life completely.

Звучит так, словно ей действительно удалось изменить свою жизнь.
Sounds like she really managed to change her life.

В последнее время удалось изменить законодательство в лучшую сторону.
Recently they managed to change the legislation for the better.

Мы доказали ХАМАС, что нам удалось изменить баланс сил.
We have proven to Hamas that we have changed the equation.

Так, ГСИС Украины удалось изменить подход к легализации программного обеспечения.
Thus, the SIPS of Ukraine succeeded in changing an approach to software authorization.

Он был бы очень рад, если бы делегации Соединенного Королевства удалось изменить это впечатление.
It would be a good thing if the delegation of the United Kingdom could undo that impression.

Кандидатам от ПНП удалось изменить итоги предыдущего голосования в этих двух избирательных округах, где результаты выборов были оспорены.
The PNP candidates in the contested constituencies were successful in reversing the earlier vote.

В 2004 году в Science вышла статья, авторы которой сообщили о том, что им удалось изменить ферментативную активность определенного белка.
In 2004, Science published an article, which the authors reported that they were able to change the enzymatic activity of a protein.

Только к 2009 году удалось изменить частоту вещания, и перейти к более современному, более совершенному показу новостей.
Only to 2009, managed to change the broadcast frequency, and move to a more modern, more perfect display of the news.

Действуя в тесном сотрудничестве с израильским министерством юстиции, представляемой оратором организации удалось изменить законы, касающиеся обращения с инвалидами при разбирательстве уголовных дел.
Working in close collaboration with the Israeli Ministry of Justice, the organization had succeeded in changing the laws concerning the treatment of disabled persons in criminal cases.

И третье- если уж не удалось изменить обстоятельства, нужно изменить реакцию на них- а это под силу гомеопатии.
And thirdly, if we cannot change the circumstances, change the reaction to them- and this is the power of homeopathy.

Которую представил г-н Гшвандтль, в рамках рекламно- информационной кампании, проведенной организацией" Прохольц" в Австрии, удалось изменить общественное мнение в пользу увеличения объема лесных ресурсов, а не их сокращения.
The Austrian wood promoting campaign by Proholz has succeeded in changing public opinion regarding the volume of forest resources increasing, rather than decreasing, according to Mr. Gschwandtl.

Тем не менее в 1990- х годах ему удалось изменить репертуар, чтобы удовлетворить свои музыкальные вкусы и угодить новой аудитории.
By the 90s, however, he was able to angle his repertoire to accommodate his own musical preferences and to please a new audience while still keeping faith with the faithful.

Индивидуальный подход к клиентам и готовое интерьерное решение закрепили нас на позициях лидера, которому удалось изменить восприятие качества, доказав потребителю, что настоящая мебель должна сочетать комфорт, дизайн и надежность.
An individual approach to customers and ready-made interior solutions allowed us to become a strong leader, who managed to change the perception of quality, proving that true furniture should combine comfort, design and reliability.

Государствам- участникам удалось изменить характер работы Подготовительного комитета и переключить его с обсуждения процедурных вопросов на обсуждение вопросов существа.
The States Parties were able to change the nature of the Preparatory Committee from its previous procedural focus to addressing substantive issues.

Просьба также сообщить, налажено ли сотрудничество государства- участника со странами, имеющими схожие социальные, культурные и правовые системы, которым удалось изменить свое законодательство в области гражданства и привести его в соответствие с Конвенцией.
Please also provide information on whether the State party is working in collaboration with countries with similar social, cultural and legal systems that have succeeded in amending their legislation with regard to nationality in line with the Convention.

Глобальному фонду удалось изменить способы финансирования международным сообществом кампаний в области здравоохранения, а также содействовать повышению эффективности огромных затрат в этой сфере.
The Global Fund had changed the way the international community financed health campaigns and was also helping to achieve a greater return on the enormous investments made.

Обеспечение надежности в особые периоды За счет увеличения капитальных вложений в новое строительство и реконструкцию, а также реализации специальных программ повышения надежности, Компании удалось изменить тренд на старение объектов и оборудования.
Reliability Provisions and Special Periods An increase of capital investments in new construction and reconstruction, and the implementation of special reliability improvement programs resulted in changing the trend for ageing the Company facilities and equipment.

За 10 лет работы нам удалось изменить судьбы миллионов украинцев, спасти жизни тысяч наших соотечественников, научиться вместе с целой страной жить в эпоху эпидемии СПИДа.
During ten years of work we have managed to change the lives of millions of Ukrainians, save the lives of thousands of our compatriots and learn to live through the era of AIDS together with the whole country.

В завершение следует отметить, что, безусловно, возникают ситуации, когда отсутствие государственной политики уже само по себе является нарушением прав человека, и в минувшем году положение в ряде случаев не удалось изменить в силу сохранения проблем структурного характера.
There is, indeed no lack of situations where State inaction is itself a violation of human rights or of situations which, owing to their structural nature, it has not been possible to remedy during the past year.

Поскольку делегации Соединенных Штатов не удалось изменить текст проекта резолюции в соответствии с основополагающими конституционными принципами Соединенных Штатов, она не сможет проголосовать за него.
Not having been able to amend the text of the draft resolution in order to bring it into line with the basic constitutional principles of the United States, her delegation would not be able to vote in favour thereof.

Именно здесь более тысячи исследователей и конструкторов TOTO разрабатывают и доводят до совершенства технологические инновации- от сантехники WASHLET и NEOREST Series до покрытий CeFiONtect и HYDROTECT,- благодаря которым компании удалось изменить представление японцев о культуре пользования ванной комнатой и туалетом.
This is where TOTO's Research& Development team of over 900 employees conceives of and perfects the technological innovations- from the WASHLET and NEOREST through to the CeFiONtect and HYDROTECT glazings- that have allowed TOTO to redefine Japanese bathroom culture.

Она рассказала, как им с мужем удалось изменить взгляды сына в какой-то момент его жизни, когда он находился в опасности быть втянутым в фанатизм в университете, и, добавила она, существует много таких историй, как у нее.
She described how she and her husband were able to turn their son around at a single moment in his life when he was in danger of being pulled into fanaticism at university and, she added, there were many stories like hers.

Благодаря одновременному принятию всех перечисленных выше мер государству удалось изменить общественное мнение в лучшую сторону: частично повысилось недостаточное гендерное самосознание; в меньшей степени соблюдаются отсталые обычаи и практика; общество в какой-то степени осознало истинную роль и статус женщины.
With simultaneous use of the aforementioned measures, public opinion has been manipulated for the better: poor gender consciousness has been modified in part; backward customs and practices have decreased; and society has made some acknowledgement of the rightful role and position of women.

Последние годы существенно удалось изменить архитектуру двухсторонних торгово- экономических отношений между Беларусью и Казахстаном, прежде всего это удалось достичь благодаря формированию научно-производственной и технологической кооперации при создании новых совместных производств на территории Казахстана и Беларуси, прежде всего, в машиностроении.
In recent years, it managed to change the architecture of bilateral trade and economic relations between Belarus and Kazakhstan, first of all, this has been achieved through the formation of scientific production and technological cooperation with the establishment of new joint ventures, especially in engineering.

Все они работали в неспокойном мире, но благодаря их работе удалось изменить лицо этого мира, в частности, за счет деколонизации, урегулирования ряда региональных конфликтов и благодаря возникновению процесса демократизации в различных политических системах.
They all worked in a tumultuous world, but their actions have been able to change the face of that world, especially through decolonization, the settlement of a number of regional conflicts and the emergence of a process of democratization in various political systems.

О Гейдаре Алиеве много пишут, пытаются понять, как ему удалось изменить кажущуюся безнадежной ситуацию в Азербайджане, или же каким" мастером власти" был Гейдар Алиев. Однако во всех этих материалах не хватает осознания с философской точки зрения способности лидера быть и прагматиком, и, одновременно, стратегом.
About Heydar Aliyev, much is being written, they try to understand, how he managed to change the hopeless situation in Azerbaijan, or what"the master of authority" Heydar Aliyev is. However, in all these materials there is no comprehension from the philosophical point of view of ability of the leader to be the pragmatist and simultaneously the strategist.

Вернись туда и, возможно, тебе удастся изменить что-нибудь изнутри.
You can go back in there and maybe make some changes from the inside.

Росс был категорически против этого, утверждая, что« ни одному правительству никогда не удавалось изменить моральные убеждения своих граждан путем применения силы».
Ross vehemently opposed the measure, saying,"No government ever succeeded in changing the moral convictions of its subjects by force.

Здесь мы также надеемся, что нам удастся изменить структуры, а также подходы и методы работы, с тем чтобы одинаковые стандарты и критерии применялись ко всем государствам- членам.
Here too, we hope that we can change structures, but also attitudes and working methods, so that all Members can be subjected to the same standards and criteria.