УЖЕ ВКЛЮЧИЛИ на Английском - Английский перевод

• had already incorporated
• have already included
• have incorporated
• have already incorporated
• have already integrated

Примеры использования Уже включили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы уже включили многие из них в наш национальный план развития.
We have already incorporated many of them into our national development plan.

Другие органы по правам человека уже включили такие тексты в свои доклады.
Other human rights bodies already included such texts in their reports.

Другие уже включили их в свои официальные системы охраняемых районов.
Others had already included them within their official Protected Area Systems.

Большинство организаций, участвующих в рабочей группе, уже включили элементы рекомендаций в свои собственные программы работы.
Most of the entities participating in the Working Group have already integrated elements of the recommendations into their own work programmes.

Ряд стран уже включили соответствующие положения в свое национальное законодательство.
Several countries have incorporated them into their national legislation.

Аналогичным образом, она отметила, что эти две организации уже включили вопрос социальных норм во второй этап структуры контроля и оценки.
Similarly, she noted that the two organizations had integrated the issue of social norms into the monitoring and evaluation framework of phase two.

Если вы уже включили трансляцию, то наверняка заметили, насколько далеко простилается трасса.
If you have already turned on the broadcast, you probably noticed how far the route is forgiven.

Оратор с удовлетворением отмечает, что различные учреждения системы Организации Объединенных Наций уже включили Брюссельскую программу действий в свои мероприятия.
She was pleased that several United Nations entities had mainstreamed the Brussels Programme of Action in their activities.

Мы уже включили в повестку сессии Генасаамблеи отдельный пункт, касающийся Победы.
We have already included in the agenda of the UN General Assembly session a separate item related to the victory.

Правительства многих стран уже включили право на воду и санитарию в свои конституции и национальное законодательство.
Many Governments have already included the rights to water and sanitation in their constitutions and domestic legislation.

Ряд стран уже включили предлагаемый перечень основных показателей применения ИКТ в свои текущие обследования домашних хозяйств и предпринимательской деятельности.
A number of countries have already integrated the proposed list of core ICT indicators in their existing household and business surveys.

Несколько стран Африки к югу от Сахары уже включили свои конкретные по срокам целевые задачи в свои национальные стратегии борьбы со СПИДом или занимаются этим вопросом.
Several countries in sub-Saharan Africa have incorporated its time-bound targets in their national AIDS strategies or are in the process of doing so.

Результаты свидетельствуют о том, что почти три четверти респондентов уже включили принципы Кодекса в свои законы, правила или планы развития туризма.
The results indicate that nearly three quarters of the respondents had already incorporated the principles of the Code into their laws, regulations or tourism development plans.

Университеты уже включили курсы по МСФО в свои программы подготовки студентов и аспирантов в качестве факультативов.
Universities already incorporated IFRS courses in their graduate and undergraduate curriculums as elective courses.

Все местные учреждения, занимающиеся подготовкой преподавательского состава, уже включили в свои курсы специальную подготовку, которую должны пройти преподаватели, перед тем как они начнут работать в школах.
All local teacher training institutions have already included special education among the courses they give to teachers before entry into service.

По меньшей мере 25 стран уже включили меры по уменьшению опасности бедствий в процесс планирования восстановления в период после бедствия.
At least 25 countries have now incorporated disaster risk reduction measures in post-disaster recovery planning.

Кроме того, азиатские страны члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) уже проявили интерес к ДОПОГ или уже включили его положения в свое национальное законодательство например, Таиланд.
In addition, the Asian countries of the Association of SouthEast Asian Nations(ASEAN) had already expressed an interest in ADR or had already included its provisions in their national legislation(e.g. Thailand);

Многие страны- доноры уже включили меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в приоритетные направления их деятельности в области оказания помощи в целях развития.
Many donor countries have already included HIV/AIDS among their priorities for development assistance.

Как гласит доклад, несколько африканских стран к югу от Сахары уже включили в свои национальные стратегии, или находятся в процессе осуществления этого, цели Декларации в контексте конкретных сроков.
As the report states, several sub-Saharan African countries have already mainstreamed into their national strategies, or are in the process of doing so, the goals of the Declaration, in the context of specific time frames.

Некоторые страны уже включили вопросы изменения климата в программы высшего образования, в том числе на уровне магистров и докторов.
Some countries already incorporate climate change issues in higher education studies, including in masters degrees and doctorates.

Например, Канада и Франция решительно поддерживают усилия развивающихся стран в области регионального сотрудничества и интеграции и уже включили региональные элементы и перспективы в свою политику в сфере помощи в целях развития.
Canada and France, for instance, are vigorous supporters of the regional cooperation and integration efforts of developing countries and have already incorporated a regional dimension and perspectives into their development assistance policy.

В последние время университеты уже включили курсы по МСФО в своих учебные программы подготовки студентов и аспирантов в качестве факультативов.
Recently, universities have already incorporated IFRS courses in their graduate and undergraduate curricula as elective courses.

Отмечая десятую годовщину принятия Конвенции, мы вдохновлены тем, что за такой короткий период времени мы уже включили три протокола с конкретным намерением, среди прочего, способствовать сближению национальных подходов и превентивных механизмов и укреплению сотрудничества.
On the tenth anniversary of the adoption of the Convention, we are encouraged that, in that short time, we have already incorporated three Protocols with the unambiguous intention of, inter alia, facilitating convergence in national approaches and preventative mechanisms and strengthening cooperation.

Кроме того, авторы уже включили элементы поправки в новый пункт пересмотренного проекта резолюции, добросовестно стремясь добиться общей позиции.
Moreover, the sponsors had already incorporated elements of the amendment into a new paragraph in the revised draft resolution, making a good faith effort to reach common ground.

Показателем значительного прогресса в претворении Кодекса в жизнь стал тот факт, что 49 государств- членов уже включили Кодекс в свои законодательные документы, а 48 стран отметили, что используют принципы Кодекса для руководства процессом разработки новых законов и нормативных актов.
Significant progress on the implementation of the Code has resulted in 49 member States having already incorporated the Code into their legislative texts, while 48 countries have indicated that the principles are being used to guide the development of new national laws and regulations.

Государства- члены уже включили или завершают работу по включению директив 90/ 219/ EEC и 90/ 220/ EEC в свое внутреннее законодательство, причем соответствующие органы были созданы во всех государствах- членах.
Member States have transposed or are at the final stages of transposing Directives 90/219/EEC and 90/220/EEC, and competent authorities have been appointed in all Member States.

Так, например, Эквадор и Доминиканская Республика уже включили в свои условия выпуска облигаций положения о пропорциональном распределении и о коллективных действиях соответственно.
For example, Ecuador and the Dominican Republic had already incorporated the pari passu and collective action clauses, respectively, into their bond issuances.

Многие государства уже включили в свои системы уголовного правосудия некоторые меры реституционного правосудия, однако они по- преж- нему считают, что применение мер реституционного правосудия проходит экспериментальный этап и существуют дополнительные возможности, которые надлежит изучать и развивать.
Many States had already incorporated some restorative justice measures into their criminal justice systems, but they still considered that the application of restorative justice measures was at an exploratory stage and there were further possibilities to be explored and developed.

Лишь немногие правительства приняли меры для включения-- или уже включили-- связанных с лесами вопросов и тем для просвещения в области лесов в национальные учебные программы в системе среднего школьного образования, например Нигерия.
Some Member States have made provisions for or have included forest issues and forest education in their national secondary school curricula, i.e., Nigeria.

Некоторые всемирные базы юридических данных и информационные шлюзы, такие как Всемирный юридический информационный институт и Международная сеть, распространяющая научные публикации, уже включили ссылку на базовые документы Трибунала в качестве своих услуг, обеспечивающих членам бесплатный доступ к информации, в том числе информации о судебной практике.
Some world legal databases and information gateways, such as the World Legal Information Institute and the International Network for the Availability of Scientific Publications, have already included the link to the Tribunal's basic documents as part of their services providing members free access to information including legal jurisprudence.