УЗБЕКИСТАН ЯВЛЯЕТСЯ УЧАСТНИКОМ на Английском - Английский перевод

• uzbekistan is a party
• uzbekistan was a party

Примеры использования Узбекистан является участником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Узбекистан является участником более 70 таких договоров.
Uzbekistan was a party to more than 70 such instruments.

Государство- участник напоминает, что Узбекистан является участником как Международного пакта о гражданских и политических правах, так и Конвенции против пыток.
The State party recalls that Uzbekistan is a party both to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture.

Узбекистан является участником Конвенции о правах ребенка с 1992 года.
Uzbekistan has been a party to the Convention since 1992.

Заверения также содержали информацию о том, что Узбекистан является участником Конвенции против пыток и принимает на себя и подтверждает свое обязательство выполнять требования положений этой Конвенции" в отношении как Турции, так и международного сообщества в целом.
The assurances also contained the information that Uzbekistan was a party to the Convention against Torture and accepted and reaffirmed its obligation to comply with the requirements of the provisions of the Convention"as regards both Turkey and the international community as a whole.

Узбекистан является участником Конвенции с 31 августа 1995 года.
Uzbekistan has been a party to the Convention since 31 August 1995.

Что касается положения заявителей в Узбекистане, то государство- участник поясняет, что Узбекистан является участником основных международных договоров о правах человека, включая Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию против пыток.
As to the complainant's situation in Uzbekistan, the State party explains that Uzbekistan is a party to the basic international human rights instruments, in particular the Universal Declaration, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Convention against Torture.

Узбекистан является участником более 60 международных договоров, в том числе шести основных инструментов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Uzbekistan was a party to more than 60 international instruments, including 6 core United Nations human rights treaties.

Государство- участник заявляет далее, что, поскольку Узбекистан является участником Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток, уголовные дела против заявителей будут вестись в соответствии с узбекским национальным законодательством и международными обязательствами страны.
The State party further submits that Uzbekistan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture; therefore the criminal investigation against the complainants will be made according to Uzbek national law and to the country's international obligations.

Узбекистан является участником 12 важнейших международных конвенций и соглашений по вопросам разработки и упрощения транзитных и таможенных процедур.
Uzbekistan was a member of 12 of the most important international conventions and agreements on the development and facilitation of transit and customs procedures.

Что касается положения заявителей в Узбекистане, то государство- участник вновь подчеркивает, что Узбекистан является участником основных международных договоров о правах человека и что уголовное производство в стране осуществляется в соответствии с положениями национального законодательства и международными обязательствами Узбекистана..
As to the complainants' situation in Uzbekistan, the State party reiterates that Uzbekistan is a party to the basic international human rights instruments and that criminal prosecutions there are conducted in accordance with national law and in light of the international obligations of Uzbekistan..

Помимо того что Узбекистан является участником Пакта, он также является стороной Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом.
In addition to being a party to the Covenant, Uzbekistan is also a party to the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism.

Что касается утверждения заявителей о том, что в Узбекистане им угрожает применение пыток, то Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что Узбекистан является участником Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток и что Узбекистаном были представлены дипломатические заверения в том, что заявители не будут подвергнуты пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
With regard to the complainants' allegation that they risk torture in Uzbekistan, the Committee notes the State party's argument that Uzbekistan is party to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention against Torture and that Uzbekistan issued diplomatic assurances guaranteeing that the complainants would not be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.

В настоящее время Узбекистан является участником более 70 международных документов в сфере прав и свобод человека.
Uzbekistan is currently a signatory of over 70 international instruments relating to human rights and freedoms.

Узбекистан является участником большинства международных документов в этой сфере и последовательно продвигается по пути демократического строительства и формирования гражданского общества.
Uzbekistan is a party to all the major international human rights instruments and it is steadily moving towards democracy and the formation of a civil society.

Комитет принял к сведению также аргументы государства- участника о том, что Узбекистан является участником Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток и что Узбекистан предоставил дипломатические заверения, гарантирующие то, что заявители не будут подвергнуты пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
The Committee also noted the State party's argument that Uzbekistan is party to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention against Torture and that Uzbekistan had issued diplomatic assurances guaranteeing that the complainants would not be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.

Узбекистан является участником нескольких многосторонних и двусторонних соглашений по правовой помощи, в том числе регулирующие вопросы усыновления и вопросы недопущения похищения детей в другие страны.
Uzbekistan is a party to various multilateral and bilateral treaties on legal assistance, including agreements regulating adoption and prohibiting the abduction and expatriation of children.

Государство- участник заявляет далее, что, поскольку Узбекистан является участником Всеобщей декларации прав человека, Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток, уголовные дела против заявителей будут вестись в соответствии с узбекским национальным законодательством и международными обязательствами страны.
The State party further submits that Uzbekistan is a party to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture, therefore the criminal investigation against the complainants will be made according to the Uzbek national law and to its international obligations.

Узбекистан является участником Минской конвенции от 22 января 1993 года о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, а также соглашений, принятых Советом Европы и ОБСЕ.
Uzbekistan was party to the Minsk Convention of 22 January 1993 on the provision of judicial assistance and legal relations in civil, family and criminal matters, and to instruments adopted by the Council of Europe and OSCE.

На сегодняшний день Узбекистан является участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), Конвенции о физической защите ядерного материала.
Uzbekistan is party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and the Convention on Physical Protection of Nuclear Material.

Узбекистан является участником Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Конвенции о физической защите ядерных материалов, а также подписал Дополнительный протокол к соглашению о гарантиях с МАГАТЭ.
Uzbekistan was a party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and had signed an Additional Protocol to the Safeguards Agreement with IAEA.

На региональном уровне Узбекистан является участником Минской конвенции 1993 года о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, которая была заключена между членами Содружества Независимых Государств СНГ.
At the regional level, it was a party to the 1993 Minsk Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases, concluded among members of the Commonwealth of Independent States CIS.

Узбекистан является участником Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, согласно которой он обязан принимать эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток.
Uzbekistan is a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, under which it is obliged to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture.

Узбекистан является участником многочисленных международных договоров, планов действий и конференций по устойчивому развитию, среди которых Декларация по окружающей среде и развитию, Повестка дня на ХХИ век, Декларация ООН о Целях Развития Тысячелетия, Балийский план действий и др.
Uzbekistan is a party to numerous international treaties, action plans, and conferences on sustainable development, including the Declaration on Environment and Development, Agenda XXI century, the UN Declaration on the Millennium Development Goals, the Bali Action Plan and others.

Республика Узбекистан является участником как многосторонних, так и двухсторонних соглашений в вопросах борьбы с преступностью и экстрадиции с государствами-- участниками Содружества Независимых Государств, в частности, Российской Федерацией, Республикой Казахстан, Республикой Таджикистан, Кыргызской Республикой, Туркменистаном, Грузией, Азербайджанской Республикой, Молдовой.
The Republic of Uzbekistan is a party to multilateral and bilateral treaties on crime control and extradition with a number of CIS member States, including the Russian Federation, Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Georgia, Azerbaijan and Moldova.

Узбекистан является участником Пакта и Конвенции против пыток, причем его правительство заверило Генеральную прокуратуру, что представителям Международного комитета Красного Креста, Всемирной организации здравоохранения и международных НПО будет предоставлен доступ к будущим местам лишения свободы экстрадированных лиц.
Uzbekistan was a party to the Covenant and to the Convention against Torture, and its Government had assured the Procurator-General's Office that representatives of the International Committee of the Red Cross, the World Health Organization and international NGOs would be given access to the places where the extradited persons were to be detained.

Узбекистан является участником и реализует положения следующих международных документов, направленных на запрещение дискриминации: Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенция о борьбе с дискриминацией в области образования, Конвенции о дискриминации в области труда и занятости, Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Uzbekistan has acceded to and is honouring the following international instruments aimed at preventing discrimination: the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention against Discrimination in Education; the Discrimination(Employment and Occupation) Convention; and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.

Памятуя о том, что Узбекистан является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах1, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
Mindful that Uzbekistan is party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child.

Швеция отметила, что Узбекистан является государством- участником КПП, но еще не подписал ФП- КПП.
Sweden noted that Uzbekistan is a state party to CAT, but has not signed the OP-CAT.

Комитет отмечает, что Узбекистан является государством- участником Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам Минской конвенции.
The Committee notes that Uzbekistan is a State party to the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters Minsk Convention.

Ввиду того что Узбекистан не является участником международного договора, регулирующего такие вопросы, и что экстрадированные лица не являются гражданами Казахстана, этот вопрос не может быть решен подобным образом.
Considering that Uzbekistan is not a party to an international treaty regulating such issues and that the extradited individuals do not hold Kazakh citizenship the question cannot be resolved in that manner.