УКАЗАННЫЕ ПРОЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• these projects
• those draft

Примеры использования Указанные проекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако указанные проекты работали в Кыргызстане более 5 лет назад.
However, these projects were active in Kyrgyzstan more than 5 years ago.

После событий 11 сентября 2001 года было решено безотлагательно осуществить указанные проекты.
Following the events of 11 September 2001, these projects were brought forward for immediate implementation.

Подробно указанные проекты будут представлены в рамках рассмотрения пункта 4a повестки дня.
Detailed presentation about these projects will be provided under the agenda item 4a.

Генеральному секретарю следует принять безотлагательные меры к решению возникших проблем, с тем чтобы ЮНКТАД смогла осуществить указанные проекты в полном соответствии с положениями и правилами Организации.
The Secretary-General should take immediate action to correct those problems so that UNCTAD could carry out such projects in full compliance with the regulations and rules of the Organization.

Указанные проекты охватывают такие важные области научно-технических исследований и разработок.
These projects highlight important areas of science and technology research and development.

Из этого вытекает, что указанные проекты охватывают самый широкий спектр всевозможных проблемных ситуаций.
It follows that these projects encompass widely varying circumstances that consequently have very different features.

Указанные проекты позволили женщинам принимать более активное участие в трудовой деятельности.
The projects in question had enabled women to take a more active part in professional life.

К сожалению, Израиль игнорировал указанные проекты резолюций и все чаще прибегал к злоупотреблениям в отношении этих природных ресурсов.
Unfortunately, Israel had disregarded those draft resolutions and had intensified its abuse of those natural resources.

Указанные проекты резолюций и проект решения были поддержаны подавляющим большинством государств- членов.
Those draft resolutions and the draft decision enjoyed the overwhelming support of Member States.

Это позволяет ВАК рассматривать указанные проекты нормативно- правовых актов даже тогда, когда они не направляются агентству на заключение по обычным каналам.
This enables the GVH to look at these drafts even if they are not sent to the authority through the regular channels.

Указанные проекты охватывают такие важные области научно-технических исследований и разработок, как: передовые технологии создания ядерных энергетических установок;
These projects highlight important areas of science and technology research and development: advanced technologies for nuclear power plants;

Группа согласилась с тем, что указанные проекты могут дорабатываться и уточняться по мере обретения соответствующего практического опыта в ходе их реализации.
It was agreed that these projects could be further elaborated and refined as practical experience is gained in their implementation.

Указанные проекты наряду с предложенной политикой регулируемой мобильности помогут превратить Организацию Объединенных Наций в подлинно глобальную организацию двадцать первого века.
Those projects, together with the proposed managed mobility policy, would make the United Nations a truly global organization for the twenty-first century.

Большинство делегаций также признали, что указанные проекты предварительных рекомендаций могут быть представлены на рассмотрение Международному органу по морскому дну.
Most of the delegations also felt that these draft provisional recommendations could be submitted to the International Seabed Authority for its consideration.

Поскольку указанные проекты не были осуществлены, соответственно уменьшились потребности в ремонтно- эксплуатационных материалах.
As those projects were not implemented, there was a corresponding decrease in the need for maintenance supplies.

Многие доноры, весьма обеспокоенные этой проблемой, считают, что при ограниченности бюджетных средств, направляемых на цели развития, важно обеспечить, чтобы все выделенные средства пошли на осуществление выбранных ими проектов, особенно в тех случаях, когда указанные проекты требуют передачи значительного объема технологий и ноу-хау, которые будут использоваться страной- получателем для дальнейшего развития.
This type of concern is very important for many donors, who consider that given their limited development budget, it is important that this budget be fully available for the implementation of the projects that they select, especially when these projects involve substantial transfer of know-how that can be used by the recipient country to promote further development.

Комиссия рассмотрит указанные проекты выводов, а также сопроводительные комментарии к ним, на своей шестьдесят седьмой сессии в 2015 году.
The Commission would consider those draft conclusions, along with accompanying commentaries, at its sixty-seventh session in 2015.

Просьба представить информацию о консультациях, проведенных с коренными народами до утверждения проектов в горнодобывающей отрасли, которые могут оказать на них непосредственное воздействие, приведя конкретные примеры, если таковые имеются, того, как такое участие позволило изменить указанные проекты и укрепить пользование экономическими, социальными и культурными правами общин или уменьшить затрагивающие их риски.
Please provide information on consultations with indigenous peoples held prior to the approval of projects involving land-use change that could directly affect them, giving specific examples, if any, of how their participation altered those projects and bettered the community's enjoyment of their economic, social and cultural rights or lessened the risk of violations of those rights.

Указанные проекты были направлены на выработку методологий и создание условий для осуществления правовых актов и проведения исследований, необходимых для экономических и социальных реформ.
These projects were aimed at creating methodology and conditions for implementing legal acts and conducting research necessary for economic and social reforms.

Исходя из того, что указанные проекты финансировались из сбережений Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, оратор предполагает, что необходимые средства имелись в наличии, поскольку их количество превышало существующие потребности; в противном случае они, конечно же, не использовались бы с иной целью.
As those projects had been funded from savings within the Department for General Assembly and Conference Management, he assumed that the necessary resources had been available because they were surplus to requirements. If the resources had not been surplus to requirements, they would surely not have been used for another purpose.

Указанные проекты в настоящее время находятся на различных этапах проработки, их успешная реализация послужит дальнейшему укреплению научных и образовательных связей между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой.
These projects are currently in various stages of study, their successful implementation will further strengthen the scientific and educational ties between Kazakhstan and China.

Указанные проекты подлежат дальнейшей доработке и обсуждению на апрельском заседании Экспертов типологий в Москве( обмен на национальном уровне) и мартовском Консультационном форуме по частному сектору в Вене обмен информацией в частном секторе.
These projects will be further developed and discussed at the forthcoming Typologies Experts meeting in Moscow in April(domestic sharing) and the Private Sector Consultative Forum in Vienna in March private sharing.

Указанные проекты направлены на совершенствование системы рационального использования прибрежных зон, сохранение экосистем на границах пустынь, совершенствование практики водопользования в засушливых районах и оказание помощи в метеорологической работе и создании систем раннего оповещения об опасности голода.
The projects described aimed at improved coastal zone management, preservation of ecosystems on the edge of deserts, improved water use management in dry areas, and support for meteorological work and famine early warning systems.

Указанные проекты охватывают такие важные области научно-технических исследований и разработок, как: исследование антигенов чумы; ранняя диагностика онкологических заболеваний; безопасное использование и хранение промышленного топлива; детекторы для обнаружения запрещенных и опасных материалов.
These projects highlight important areas of science and technology research and development: studies of plague antigens; early cancer diagnostics; safe usage and storage of industrial fuels; sensors for detection of contraband and dangerous materials.

Указанные проекты охватывают такие важные области научно-технических исследований и разработок, как: передовые технологии создания ядерных энергетических установок; методология устранения экологических рисков; проблемы эпидемиологии и методы лечения заболеваний; геофизический и атмосферный мониторинг; технологии плазменной визуализации.
These projects highlight important areas of science and technology research and development: advanced technologies for nuclear power plants; methods for remediation of environmental hazards; disease epidemiology and treatments; geophysical and atmospheric monitoring; plasma display technologies.

Указанные проекты охватывают следующие важные области научно-технических исследований и разработок: оборудование и методы диагностики онкологических заболеваний; портативные средства радиационного контроля; изучение климата пустынь; биологические способы удаления нефтяных пятен; создание аэрозольных средств вакцинации животных; воздействие« парниковых» газов; новые материалы, содержащие углерод и алюминий.
These projects highlight important areas of science and technology research and development: diagnostic methods and equipment for cancer; portable radiation monitors; desert climate studies; biotreatment for oil spills; aerosol vaccines for wildlife; greenhouse gas impact; new carbon and aluminum content materials.

Указанные проекты охватывают следующие важные области научно-технических исследований и разработок: мониторинг и прогнозирование сейсмической активности; доклинические испытания иммунобиологических препаратов; технологии возвращения в атмосферу зондирующих устройств научного назначения; химические микродатчики для мониторинга загрязнения атмосферы; создание инфраструктуры для использования энергии ветра.
These projects highlight important areas of science and technology research and development: monitoring and prediction of seismic activity; pre-clinical testing of immuno-biological compounds; atmospheric re-entry technologies for scientific probes; chemical micro-sensors for atmospheric pollution monitoring; creation of wind energy infrastructure.

Указанные проекты охватывают следующие важные области научно-технических исследований и разработок: меры защиты против сибирской язвы; новые методы обнаружения ядерных испытаний; вывод из эксплуатации ядерных реакторов в Казахстане; биореабилитацию испытательных полигонов; исследования вихревых потоков с точки зрения безопасности полетов; технология резки водой под давлением для демонтажа подводных лодок.
These projects highlight important areas of science and technology research and development: protective methods against anthrax; new techniques for nuclear test detection; nuclear reactor decommissioning in Kazakstan; bio-remediation of testing grounds; vortex flow investigations for flight safety; water-cutting technologies for submarine decommissioning.

Указанные проекты были рассмотрены в августе 1993 года на расширенном заседании коллегии министерства социальной защиты Российской Федерации с участием вице-премьера России, советника президента Российской Федерации по делам семьи, материнства и детства, советника президента Российской Федерации по делам инвалидов, руководящих работников заинтересованных министерств и ведомств и в целом одобрены.
These draft texts were examined in August 1993 at an expanded meeting of the College of the Ministry of Social Protection of the Russian Federation with the participation of a Deputy Prime Minister of Russia, the Adviser to the President of the Russian Federation on matters concerning the family, motherhood and children, the Adviser to the President of the Russian Federation on matters concerning the disabled, and leading officials of the Ministers and Departments concerned; the texts as a whole were approved.

Указанные проекты реализуются в целях обеспечения лицам, нуждающимся в международной защите в соответствии с международными стандартами, доступа к эффективным и действенным процедурам предоставления статуса беженца в Республике Беларусь; развития административного потенциала государства, в частности за счет улучшения условий для приема беженцев; проведения просветительской работы и распространения информации с целью повышения уровня информированности населения относительно потребностей беженцев в защите и последующем интегрировании в общество.
These projects seek to ensure that persons in need of international protection under international standards have access to efficient and effective procedures for obtaining refugee status in the Republic of Belarus; develop the administrative capacity of the State, in particular by improving the conditions for receiving refugees; and raise awareness and disseminate information to make people aware of the needs of refugee for protection and subsequent integration into society.