УНИВЕРСАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• universal organization

Примеры использования Универсальная организация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня эта универсальная организация приобрела определенный авторитет.
Today this universal Organization has certainly acquired a certain prestige.

И нет более подходящего форума для рассмотрения согласованных и основанных на консенсусе решений, чем эта универсальная Организация.
There is no better place to consider coherent consensus-based solutions than this universal Organization.

Поддержка со стороны общественного мнения чрезвычайно важна, для того чтобы наша универсальная Организация имела успех в своей работе.
The public's support and backing are clearly necessary if our universal Organization is to succeed in its undertaking.

Организация Объединенных Наций-- это прежде всего универсальная Организация, твердо базирующаяся на суверенитете и равенстве государств.
The United Nations is first and foremost a universal Organization firmly based on the sovereignty and equality of States.

Впервые универсальная организация заявила о своей решимости поставить уважение прав человека в центр международных отношений.
For the first time, a universal organization declared its determination to place respect for human rights at the heart of international relations.

На протяжении последних пяти десятилетий наша универсальная Организация глубоко страдала от многочисленных конфликтов и потрясений в различных районах мира.
During the last five decades, our universal Organization has been sorely tried in many conflicts and upheavals in various parts of the world.

Именно эта универсальная Организация призвана обеспечить коллективные ответы на новые опасные вызовы, с которыми сталкивается семья народов.
Precisely this universal Organization must provide collective responses to the new dangerous challenges which the family of nations is encountering.

Это потребует оперативных реформ, с тем чтобы универсальная Организация могла укрепить методы работы, провести обзор приоритетных задач и повысить свою эффективность.
That will require prompt reforms, so that the universal Organization may be able to strengthen its methods of work, review its priorities, and enhance its efficiency.

В этой связи наша универсальная Организация является наилучшим форумом для активизации людей и оказания помощи в формулировании мер для решения мировых проблем наркотиков.
In this regard, our universal Organization is the best forum to sensitize people and help formulate measures to address the world drug problem.

В интересах всех нас этими проблемами должна заниматься универсальная организация, и этой организацией может быть только Организация Объединенных Наций.
It is in the interest of us all that a universal organization should take up these challenges, and that organization can only be the United Nations.

Нам как никогда нужна универсальная Организация, действующая активно и ответственно и руководствующаяся наиболее настоятельными потребностями народов, особенно самых обездоленных из них.
We need more than ever a universal Organization, one that is active and responsible and guided by the most urgent needs of peoples, especially of the most disadvantaged.

Общеизвестно, что Организация Объединенных Наций- это универсальная организация человеческого общества и как таковая она не противоречит другим институтам и учреждениям мирового сообщества.
The United Nations is recognized to be a universal Organization, and as such not to be at variance with other institutions of the world community.

В заключение, мы вновь подтверждаем свою веру в Организацию Объединенных Наций ввиду того, что это единственная универсальная организация, к которой принадлежим мы все, большие и малые, богатые и бедные.
In conclusion, we reiterate our faith in the United Nations, since it is the one universal institution where we all belong, big or small, wealthy or poor.

Мы глубоко убеждены в том, что такая универсальная организация, как Организация Объединенных Наций, должна играть центральную роль в обеспечении мира, взаимопонимания и международной безопасности.
We have no doubt that such a universal organization as the United Nations has a pivotal role to play in ensuring peace, understanding and international security.

Несмотря на длительный период напряженности и глобального соперничества времен" холодной войны", которые, к счастью, являются достоянием прошлого, универсальная Организация выдержала испытание временем и в эту беспокойную эпоху оказалась способной выступить с важными инициативами.
In spite of the long period of tension and the global rivalries of the cold war- fortunately a thing of the past- the universal Organization has stood the test of time and, during this turbulent century, has been able to take significant initiatives.

Только Организация Объединенных Наций- универсальная Организация, учитывающая интересы всех народов Земли, способна объединить усилия сообщества государств в решении этих проблем.
The United Nations alone, this universal Organization, which reflects the interests of all peoples of the Earth, can unite the efforts of the community of nations in resolving these problems.

Как и эта универсальная Организация, Совет Европы, председателем которого в мае этого года стал Люксембург на шестимесячный период, предпринимает ряд конкретных мер в рамках международной кампании борьбы с терроризмом.
Like this universal Organization, the Council of Europe, whose chairmanship Luxembourg has held since May-- its tenure is for a six-month period-- has taken a series of specific measures in the international campaign against terrorism.

Организация Объединенных Наций с момента своего основания как мировая универсальная организация приняла на себя в соответствии с Уставом основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Since its founding, the United Nations, as the world's universal organization, has under the Charter assumed primary responsibility for maintaining international peace and security.

В этой связи необходимо, чтобы наша универсальная Организация координировала свои усилия с усилиями этих организаций и сотрудничала с ними, когда условия позволяют это делать и когда появляется потребность в их участии.
In this regard, it is important that our universal Organization coordinate its efforts with theirs and cooperate with them when conditions are conducive to so doing and when there is a need to involve them.

Мы считаем, что до окончательного установления мира Организация Объединенных Наций как универсальная организация, занимающаяся, помимо прочего, вопросами поддержания международного мира и безопасности, должна продолжать заниматься рассмотрением этого вопроса.
We believe that until peace is finally attained, the United Nations, being the universal Organization that is concerned, inter alia, with the maintenance of international peace and security, should continue to be seized of the issue.

Только наша универсальная Организация обладает широтой охвата и легитимностью для выработки тех принципов, норм и правил, которые жизненно необходимы для того, чтобы поставить потенциал глобализации себе на службу и вместе с тем управляться с ее негативным воздействием.
Only our universal organization has the scope and legitimacy to generate the principles, norms and rules that are essential to harness the potential of globalization while managing its negative effects.

И только Организация Объединенных Наций как единственная универсальная организация в мире может обладать авторитетом и легитимностью для решения самых острых проблем и использования самых широких возможностей.
As the world's sole universal organization, only the United Nations can muster the authority and legitimacy to tackle the most pressing challenges and embrace the broadest opportunities.

Такая универсальная организация, как Организации Объединенных Наций, и столь влиятельный орган, как Совет Безопасности, несущий ответственность за поддержание международного мира и безопасности, безусловно, не должны отставать от таких исторических перемен.
A universal Organization such as the United Nations and a powerful body such as the Security Council, which is responsible for maintaining international peace and security, should certainly not lag behind in such historical changes.

В нынешних условиях великие державы, региональные объединения и даже такая универсальная организация, как Организация Объединенных Наций, не всегда могут решать такие глобальные проблемы, как предотвращение конфликтов и мировых финансовых кризисов, ликвидация нищеты, международного терроризма, наркоопасности.
Neither the major Powers, regional associations nor even universal organizations such as the United Nations can resolve such global problems as preventing conflicts and global financial crises or eliminating poverty, international terrorism and drug trafficking.

Сегодня людям как никогда нужна универсальная организация, объединяющая все государства- члены в стремлении к четырем главным целям, определенным в этом документе об учреждении нашей Организации: миру, правам человека, справедливости и экономическому и социальному прогрессу.
More than ever, people need a universal organization that brings together all Member States in pursuit of the four overarching goals identified in our founding document-- peace, human rights, justice, and economic and social progress.

Организация Объединенных Наций является универсальной организацией, и в ее состав должны входить все законные правительства.
The United Nations was a universal organization and must incorporate all legitimate Governments.

В нашей универсальной Организации мы также должны подавать пример.
In this universal Organization, we must also preach through example.

Для достижения этих целей потребуются, безусловно, активизация деятельности и обновление нашей универсальной Организации.
The implementation of these goals requires, without a doubt, renewing and modernizing the universal institution.

Организация Объединенных Наций, будучи универсальной организацией, должна быть достойна своих идеалов и принципов.
The United Nations, as a universal organization, must live up to its ideals and principles.

Организация Объединенных Наций является универсальной Организацией 185 государств и их 6 млрд. жителей.
The United Nations is a universal Organization of 185 States and their 6 billion people.