УНИВЕРСИТЕТСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• university education
• university degrees

Примеры использования Университетским образованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охват университетским образованием по районам и полам, 1996 год.
Coverage of university education by region and sex, 1996.

Наши преподаватели являются носителями языка с университетским образованием.
Our teachers are native speakers with a university degree.

Официально первая женщина- врач с университетским образованием в Швеции.
She was the first female physician with a university education in her country.

Пристало ли человеку с университетским образованием заниматься таким низменным делом?
Whether stuck to the person with university education to be engaged in such low business?

Выросли показатели массового охвата выпускников школ университетским образованием.
The mass enrolment of high-school graduates in university education has similarly progressed.

Университетским образованием в Бразилии попрежнему охвачена лишь небольшая часть соответствующей возрастной группы.
University education in Brazil still serves only a small proportion of the age group able to handle this level of education..

Весьма высок уровень безработицы среди женщин со средним, профессиональным или университетским образованием.
Unemployment has been very high for women with high school, vocational or university education.

Артур Саудабаев- выпускник программы« Болашак», которой он был награжден полным университетским образованием в Дублинском технологическом институте.
Artur Saudabayev is the alumni of Bolashak program, which he was awarded to complete undergraduate education in Dublin Institute of Technology.

Венесуэльское государство идет по пути массового охвата выпускников школ университетским образованием.
The Venezuelan State is moving towards the mass enrolment of secondary-school leavers in university education.

Это важная задача всех ступеней системы образования, начиная от дошкольного и кончая университетским образованием, которое охватывает процесс обучения в течение всей жизни.
It was an important task from pre-school all the way to university education and through a life-long learning process.

Ему хотелось бы знать, сколько лиц, не являющихся гражданами, обеспечены бесплатным начальным, средним и университетским образованием.
He would like to know how many non-citizens received free primary, secondary and university education.

Было отмечено, что дискриминационная практика наиболее остро проявляется, в частности, в связи с университетским образованием, занятостью и показателями смертности.
It was noted that discriminatory practices are acute, inter alia, in the realms of university education, employment and mortality rates.

Более высокий коэффициент смертности отмечен среди детей, родившихся у матерей, имеющих начальное образование, чем у матерей с университетским образованием.
A higher rate has been noted among infants born to mothers with a primary education than to those with a university education.

Оно показало также, что лица с университетским образованием редко могут найти работу, соответствующую их уровню образования и прошлому опыту работы.
It also revealed that those with university education rarely find employment that would correspond to their education and previous work experience.

Великий, ушедший д-р Джон Мак отметил, что он был рад, что мой ум НЕ ЗАГРЯЗНЕН университетским образованием.
The great, late, Dr John Mack, pointed out to me that he was delighted to know that my mind had not been CONTAMINATED by a university education.

Просьба представить статистическую информацию о динамике охвата населения университетским образованием, в том числе о составе студентов в разбивке по полу.
Please provide statistical information on the evolution of university education, including on the composition of the student population, disaggregated by gender.

Эти данные свидетельствуют о том, что разница между показателями занятости мужчин и женщин с университетским образованием очень небольшая.
These figures show that there is a very small difference between the employment percentage of university-trained women and men.

Председатель Ассоциации женщин с университетским образованием Дж. Асратян отметила, что во встрече участвуют самые молодые члены городских и сельских авагани советов старейшин.
Jemma Hasratyan, the Chair of the Association of Women with University Education, has noted that the youngest members of the urban and rural Elders' Council take part in the meeting.

Доходы среднего выпускника университета, начинающего свою карьеру, были почти в два раза выше, чем у учителя с университетским образованием, начинающего свою карьеру.
The earnings of an average university graduate starting his/her career is more than double than a teacher with a university education starting his/her career.

Благодаря упомянутой миссии университетским образованием было охвачено 462 199 студентов( по состоянию на 2010 год), из которых 57 532 человека находятся на государственной дотации, а 10 047 являются коренными жителями.
In 2010, the Sucre Mission resulted in 462,199 students' taking university education, including 57,532 with scholarships and 10,047 of indigenous origin.

В общей численности безработных со средним образованием, впервые ищущих работу, женщины насчитывали 62 процента, а на женщин с университетским образованием приходилось 63 процента.
In the total number of unemployed first time job seekers with secondary education women amount to 62%, and among those with university education to 63.

Университетское образование- включая работников, имеющих степень бакалавра в области ухода за больными( БНУБ) и акушерское образование, и других медицинских работников с университетским образованием.
University education- including bachelor of science in nursing(B.S.N.) and midwifery education and other health professionals with university education.

В настоящее время Ячейка испытывает острый дефицит информации и срочно нуждается в национальном сотруднике с университетским образованием, навыками ведения политической работы и знанием местного языка.
At present, the Cell faces serious information gaps and urgently requires a university educated Timorese national with strong political skills and native language proficiency.

Самоанская федерация женщин с университетским образованием( СФЖУО) является организацией гражданского общества, деятельность которой направлена главным образом на повышение качества жизни женщин путем создания максимальных возможностей для получения образования..
The Samoa Association of Women Graduates(SAWG) is a civil society organisation whose primary focus is to promote quality life for women through maximizing education opportunities.

Хотя ни одна из этих характеристик не имеет преобладающего значения, значительное повышение удельного веса женщин с университетским образованием и изменения в занятиях мужчин и женщин играют лидирующие роли.
While no one characteristic dominates, significant increases in the proportion of women with university degrees and changes in the occupations in which men and women work play leading roles.

Высшее образование в Ираке: Несмотря на тяжелые последствия двух войн и экономических санкций, иракское научное сообщество продолжало делать все от него зависящее для того, чтобы охватить университетским образованием значительную часть иракской молодежи.
Higher education in Iraq: in spite of the crippling effects of two wars and sanctions, the Iraqi academic community continued to provide a university education to a sizeable number of Iraqi students.

В 2004 году наивысший уровень безработицы наблюдался среди женщин с послесредним или университетским образованием, а в 2007 году- среди женщин со средним и средним техническим образованием..
In 2004 the highest level of unemployment among women was among those with post-secondary or university education, while in 2007 the highest level was recorded among women with vocational and secondary level education..

Социологи главным образом предостерегают о старении населения в Словакии( рост числа людей в возрасте старше 65 лет), позднем созданием семьи, особенно в случае женщин с университетским образованием, предпочитающих карьеру родительским функциям, и т. д.
Sociologists warn mainly of the ageing of the Slovak population(increase in the number of people over 65), postponed families, especially in the case of women with university education, preferring career over parenthood, etc.

Сегодня Объединенный институт ядерных исследований является всемирно известным научным центром, в котором фундаментальные исследования( теоретические и экспериментальные) успешно интегрированы с разработкой и применением новейших технологий и университетским образованием.
The Joint Institute for Nuclear Research is an international intergovernmental organization, a world famous scientific centre that is a unique example of integration of fundamental theoretical and experimental research with development and application of the cutting edge technology and university education.

Статистика говорит о том, что женщины играют очень большую роль в сфере труда, что теперь на них приходится гораздо более значительная доля лиц с университетским образованием и что в среднем у них уровень грамотности немного выше, чем у мужчин.
Statistics show that women play a strong role in the workplace, have made remarkable strides in the proportion of persons with a university degree and have slightly higher literacy skills, on average, than men.