УНИЧТОЖЕНИЮ СОБСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• destruction of property

Примеры использования Уничтожению собственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Притеснениям, уничтожению собственности и убийствам также подвергаются мусульмане славянского происхождения, включая боснийцев.
Muslim Slavs, including Bosniaks, have also been subjected to harassment, destruction of property and killings.

Все лица, причастные к убийствам, жестокому обращению с гражданскими лицами и уничтожению собственности, должны быть привлечены к судебной ответственности.
All those involved in the killing and mistreatment of civilians and in the destruction of property must be brought to justice.

Такие столкновения ограничивают доступ, приводят к уничтожению собственности и отвлекают ресурсы и внимание от восстановления, реконструкции и развития.
Such fighting has constrained access, led to the destruction of property and diverted resources and attention away from recovery, reconstruction and development.

Продолжающийся кризис также привел к обострению межобщинной и межэтнической напряженности, а также к убийствам, перемещению населения и уничтожению собственности.
The ongoing crisis has also exacerbated intercommunal and inter-ethnic tensions, and has led to killings, displacement and the destruction of property.

Имевшие место в последнее время инциденты привели к многочисленным жертвам и уничтожению собственности, а также перемещению тысяч гражданских лиц.
The recent incidents have resulted in the loss of many lives and in the destruction of property, as well as the displacement of thousands of civilians.

Это привело к большому числу погибших и получивших ранения среди палестинских мирных граждан, в том числе детей, а также к умышленному и широко распространенному уничтожению собственности и земельных угодий.
That has led to extensive loss of life and injury to Palestinian civilians, including children, and the deliberate and widespread destruction of property and land.

Осознавая, что антитеррористическая операция может привести к непреднамеренному уничтожению собственности, травмам и гибели людей, правительство 24 мая приняло решение компенсировать такие потери гражданам.
Understanding that a counter-terrorist operation could lead to unintended property destruction, injury and loss of life, the government May 24 enacted a resolution to compensate citizens for such losses.

Система апартеида была направлена на бесчеловечное обращение с целыми народами и навязала жестокую войну южному региону Африки, что привело к бессчетным потерям жизни, уничтожению собственности и массовому перемещению ни в чем не повинных людей.
The system of apartheid sought to dehumanize entire peoples and imposed on the region of southern Africa a brutal war which has resulted in untold loss of life, destruction of property and massive displacement of innocent people.

Смертоносные военные нападения оккупационных сил, наносящих авиационные удары, привели не только к значительным людским потерям и широкомасштабному уничтожению собственности в этом районе; они посеяли страх и панику среди всего гражданского населения, испытывающего серьезные психологические травмы.
The lethal military assaults carried out by the occupying forces by its aerial bombardments have not only caused massive human carnage and widespread destruction of property in the area, but have also left the entire civilian population in a state of fear, panic and trauma.

Комитет обеспокоен тем, что несоразмерное применение силы органами по поддержанию правопорядка и военными в отношении албанского населения в крае Косово и Метохия привело к многочисленным нарушениям права на жизнь, уничтожению собственности и перемещению людей.
The Committee is concerned that disproportionate use of force by law enforcement agencies and the military against the Albanian population in the province of Kosovo and Metohija has resulted in numerous violations of the right to life, destruction of property and displacement.

Для достижения этой цели члены сепаратистского движения прибегают к убийствам, похищениям, изгнанию, изнасилованиям, уничтожению собственности и различным формам террористической деятельности, грубо нарушая положения Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
In order to reach this goal, members of this separatist movement resort to killing, kidnapping, expulsion, rape, destruction of property and different forms of terrorist activities, thus flagrantly violating the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

В октябре были получены сообщения о нападении членов Федерации студентов на одного университетского преподавателя в Абиджане, а также о демонстрациях, которые привели к ранению людей, уничтожению собственности и закрытию на несколько дней школ в префектуре Далоа.
In October, an attack by members of the Student Federation of Côte d'Ivoire against a university teacher in Abidjan was reported as were demonstrations that resulted in injured persons, destruction of property and the closure of schools in the Daloa prefecture for several days.

Во всех вышеупомянутых случаях нарушения прекращении огня привели к гибели гражданских лиц и уничтожению собственности, особенно в районе Брчко, к востоку и западу от Вожуча, на окраинах Теслича, в Добоя, Србобране и прилегающих районах, и мусульманские силы также оккупировали несколько сербских деревень.
All above instances of cease-fire violations resulted in loss of civilian life and destruction of property, particularly in the region of Brcko, east and west of Vozuca, in the suburbs of Teslic, in Doboj, Srbobran and the neighbouring areas during which the Muslim forces occupied also a few Serbian villages.

Предпринимающие забастовочные действия, освобождаются от ответственности согласно положениям общего права или нормативных актов штата и территории, если они не приводят к нанесению телесных повреждений, дискредитации, умышленному или неосторожному уничтожению собственности либо незаконному захвату, удержанию или использованию собственности или ко вторичному бойкоту.
The industrial action is protected from liability under the common law or under state and territory statutes, unless it involves personal injury, defamation, wilful or reckless destruction of property, or the unlawful taking, keeping or use of property; or a secondary boycott.

Политические кризисы ведут к утрате доходов, повреждению или уничтожению собственности и образованию большого числа обездоленных внутренне перемещенных лиц и беженцев, а также создают условия, не благоприятствующие предпринимательской деятельности и инвестициям, особенно для предпринимателей и малых предприятий, что, в свою очередь, создает порочный круг роста безработицы и нищеты.
Political crises lead to loss of income, damage or destruction to property and a large number of impoverished internally displaced persons and refugees, and create an environment not conducive to business and investment, particularly for entrepreneurs and small-scale enterprises, which in turn creates a vicious cycle of increased unemployment and poverty.

Также в этот период вооруженные силы и комбатанты<< Селеки>>, согласно сообщениям, были причастны к суммарным внесудебным казням, произвольным арестам и содержанию под стражей, насильственным исчезновениям, пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению с заключенными, уничтожению собственности и другим нарушениям в различных районах страны см. A/ HRC/ 24/ 59, пункты 35- 50.
Also during that period, the armed forces and the Séléka were reportedly involved in summary extrajudicial killings, arbitrary arrests and detentions, forced disappearances, the torture and inhuman and degrading treatment of detainees, the destruction of property and other violations in various areas of the country see A/HRC/24/59, paras. 35-50.

Эти группировки, прикрываясь лозунгами о<< национальных интересах>>, вели друг с другом активную борьбу, которая привела к конфликту, уничтожению собственности, разграблению государственного и частного имущества, террору в отношении местного населения, воровству, бандитизму и появлению термина<< этническое противостояние>> для характеристики этих сопровождающихся насилием преступных действий.
These groups, claiming to be driven by"national interests," actively opposed each other, resulting in conflict, the destruction of property, the plunder of public and private assets, the terrorizing of local populations, theft, banditry, and the labeling of all of these violent and criminal activities as"ethnic confrontation.

После обмена мнениями, в котором приняли участие г-н РЕШЕТОВ и г-жа ЦЗОУ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает пункт в измененном виде:" Комитет обеспокоен тем, что несоразмерное применение силы органами по поддержанию правопорядка и военными в отношении албанского населения в крае Косово и Метохия привело к многочисленным нарушениям права на жизнь, уничтожению собственности и перемещению людей.
Following an exchange of views between Mr. RECHETOV and Mrs. ZOU, the CHAIRMAN read out the paragraph as amended:“The Committee is concerned that disproportionate use of force by law enforcement agencies and the military against the Albanian population in the province of Kosovo and Metohija has resulted in numerous violations of the right to life, destruction of property and displacement”.

Снос домов и уничтожение собственности идут полным ходом.
The demolition of houses and the destruction of property continue unabated.

Уничтожение собственности и инфраструктуры на оккупированной палестинской территории.
Destruction of property and infrastructure in the Occupied Palestinian Territory.

Уничтожение собственности, экономическое удушение и рост уровня безработицы порождают распри.
The destruction of property, economic strangulation and increasing levels of unemployment have become divisive.

Угроза убийством, нанесением телесных повреждений или уничтожением собственности.
Threatening murder, serious bodily harm or destruction of property.

Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывают случаи разграбления и уничтожения собственности и имущества людей.
Incidents of looting and the destruction of property remain causes of grave concern.

Статья 53 четвертой Женевской конвенции 1949 года в целом запрещает уничтожение собственности.
Article 53 of the Fourth Geneva Convention of 1949 generally prohibits the destruction of property.

Это вопрос исключительно омерзительной небрежности и уничтожения собственности.
This is a matter of particularly gross negligence and destruction of property.

В прошлом уничтожение собственности часто имело четкую карательную направленность.
In the past, there has often been a disciplined, retributive approach to the destruction of property.

С этой целью продолжаются беспрепятственная конфискация земель и уничтожение собственности.
Land confiscations and destruction of properties for this purpose continue unabated.

Эти нарушения включают убийства без суда, осаду, уничтожение собственности, расширение поселений, захват земли и продолжающееся строительство разделительной стены.
Those violations included extrajudicial killings, sieges, the destruction of property, settlement expansion, the seizure of land and the continued construction of the separation wall.

Уничтожение собственности в ходе таких действий, как представляется, часто выходит за рамки военной необходимости.
The destruction of property in exercises of this kind often seems to exceed the limits of military necessity.

Ii воздерживаться от уничтожения собственности, например разрушения домов и вырубки деревьев, а также от дискриминационных мер в области использования водных ресурсов;
Ii Refrain from the destruction of property such as the demolition of houses and the uprooting of trees, as well as discriminatory measures concerning the use of water resources;