УПОЛНОМОЧИЛ МСАТ на Английском - Английский перевод

• had authorized the IRU

Примеры использования Уполномочил МСАТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии со статьей 6. 2- бис Конвенции Комитет уполномочил МСАТ печатать и распространять в централизованном порядке книжки МДП и организовать эффективную работу системы гарантий на период 2011- 2013 годов.
In accordance with Article 6.2 bis of the Convention, the Committee authorized IRU to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the effective functioning of the guarantee system for the period 2011- 2013.

Административный комитет уполномочил МСАТ взять на себя ответственность за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий МДП на период до 2005 года включительно в соответствии с пунктом 2- бис статьи 6 Конвенции.
The Administrative Committee authorized the IRU to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international TIR guarantee system covering the period until and including the year 2005 in accordance with Article 6, paragraph 2 bis of the Convention.

Административный комитет рассмотрел вопрос о выдаче разрешения на 2004 год и уполномочил МСАТ печатать и распространять книжки МДП в 2004 году, поскольку условия, установленные Административным комитетом и изложенные в предварительной повестке дня, выполняются.
The Administrative Committee considered the authorization for the year 2004 and authorized the IRU to print and distribute TIR Carnets in the year 2004, as long as the conditions set by the Administrative Committee as referred to in the provisional agenda were fulfilled.

Административный комитет также напомнил, что он уполномочил МСАТ временно взять на себя ответственность за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий МДП с 1 января 2003 года до 2005 года включительно, согласно пункту 2бис статьи 6 Конвенции TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 67, пункты 41 и 42.
The Administrative Committee also recalled that it authorized the IRU, on a temporary basis, to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international TIR guarantee system as of 1 January 2003 until and including the year 2005, in accordance with Article 6, paragraph 2 bis of the Convention TRANS/WP.30/AC.2/67, paras. 41 and 42.

Комитет, возможно, пожелает напомнить, что с учетом принятия пересмотренного соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ он уполномочил МСАТ печатать и распространять книжки МДП в централизованном порядке, а также обеспечивать функционирование системы гарантий на период 2006- 2010 годов включительно TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 77, пункт 37.
The Committee may wish to recall that, at its thirty-eighth session, it had, in view of its adoption of the revised Agreement between the UNECE and the IRU, authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the functioning of the guarantee system for the period 2006-2010 included TRANS/WP.30/AC.2/77, para. 37.

В соответствии со статьей 6. 2- бис Конвенции МДП Административный комитет МДП уполномочил МСАТ как международную организацию взять на себя ответственность за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 677, пункт 42хх) и, согласно статье 10 b приложения 8 к Конвенции МДП, в централизованном порядке печатать и распространять книжки МДП TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 677, пункт 38хх.
In accordance with Article 6.2bis of the TIR Convention the TIR Administrative Committee has authorized the IRU as the international organization to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system(TRANS/WP.30/AC.2/677, para. 42xx) and, in accordance with Annex 8, Article 10(b) of the TIR Convention, to centrally print and distribute TIR Carnets TRANS/WP.30/AC.2/677, para. 38xx.

С учетом согласованных процедур и принятых в этой связи выводов( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 53, пункт 20) Административный комитет на своей весенней сессии в 2000 году уполномочил МСАТ печатать и распространять книжки МДП в централизованном порядке в течение пятилетнего периода начиная с 2001 года и финансировать функционирование ИСМДП и секретариата МДП до тех пор, пока его расходы не будут покрываться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 57, пункт 29.
Taking account of the agreed procedures and conclusions in this respect(TRANS/WP.30/AC.2/53, para. 20), the Administrative Committee, at its spring session in 2000, had authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses are not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRExB and the TIR secretariat TRANS/WP.30/AC.2/57, para. 29.

Комитет напомнил, что на своей предыдущей сессии он уполномочил МСАТ печатать и распространять в централизованном порядке книжки МДП и организовать эффективную работу системы гарантий на период 2011- 2013 годов ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 101, пункт 19.
The Committee recalled that, at its previous session, it authorized IRU to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the effective functioning of the guarantee system for the period 2011-2013 ECE/TRANS/WP.30/AC.2/101, para. 19.

В этом контексте Административный комитет, возможно, пожелает напомнить, что на своей двадцать восьмой сессии( 24 и 25 февраля 2000 года) он уполномочил МСАТ печатать и распространять книжки МДП в централизованном порядке в течение пятилетнего периода начиная с 2001 года и финансировать функционирование ИСМДП и секретариата МДП, до тех пор пока его расходы не будут покрываться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 57, пункт 29.
In this context, the Administrative Committee may wish to recall that, at its twenty-eighth session(24 and 25 February 2000), it had authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses were not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRexB and the TIR secretariat TRANS/WP.30/AC.2/57, para. 29.

В соответствии с указанным выше решением Административный комитет на своей весенней сессии 2000 года уполномочил МСАТ в централизованном порядке печатать и распространять книжки МДП в течение пятилетнего периода начиная с 2001 года и финансировать функционирование ИСМДП и секретариата МДП до тех пор, пока их расходы не будут покрываться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2000/ 2, пункт 7; TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 57, пункт 29.
In line with the above decision, the Administrative Committee, at its spring session in 2000, had authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses were not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRExB and the TIR secretariat TRANS/WP.30/AC.2/2000/2, para. 7; TRANS/WP.30/AC.2/57, para. 29.

С учетом согласованных в этой связи процедур и условий( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 53, пункт 20) Административный комитет на своей весенней сессии в 2000 году уполномочил МСАТ в централизованном порядке печатать и распространять книжки МДП в течение пятилетнего периода начиная с 2001 года и финансировать функционирование ИСМДП и секретариата МДП до тех пор, пока их расходы не будут покрываться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 57, пункт 29.
Taking account of the agreed procedures and conditions in this respect(TRANSWP.30/AC.2/53, para. 20), the Administrative Committee, at its spring session in 2000, had authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses are not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRExB and the TIR secretariat TRANS/WP.30/AC.2/57, para. 29.

IX. Принимая во внимание, что в соответствии со Статьей 6. 2bis Конвенции МДП, Административный комитет МДП уполномочил МСАТ на период 2008- 2010 г. г. включительно, в качестве международной организации отвечать за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий, а МСАТ взял на себя такую ответственность, и, в соответствии со статьей 10( b) Приложения 8 к Конвенции МДП, печатать и распространять книжки МДП в централизованном порядке;
IX. Whereas, in accordance with Article 6.2bis of the TIR Convention, the TIR Administrative Committee has authorized the IRU, for the period of 2008-2010 inclusive, as an international organization to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system and the IRU has accepted these responsibilities and, in accordance with Annex 8, Article 10(b) of the TIR Convention, to centrally print and distribute TIR Carnets;

В соответствии с вышеизложенным решением Административный комитет на своей весенней сессии в 2000 году уполномочил МСАТ печатать и распространять книжки МДП в централизованном порядке в течение пятилетнего периода, начиная с 2001 года и финансировать функционирование ИСМДП и секретариата МДП, до тех пор пока его расходы не будут покрываться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 57, пункт 29.
In line with the above decision, the Administrative Committee, at its spring session in 2000 had authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses are not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRExB and the TIR secretariat TRANS/WP.30/AC.2/57, para. 29.

Он решил уполномочить МСАТ печатать и распространять книжки МДП в централизованном порядке в 2004 году и до 2005 года при условии, что сделанная МСАТ оговорка, содержащаяся в поправке к соглашению, будет как можно быстрее снята.
It decided to give the IRU an authorization to centrally print and distribute TIR Carnets for the year 2004 and until the year 2005 on the condition that the reservation in the Amendment to the Agreement made by the IRU was lifted as soon as possible.

Комитет сослался на принятое им ранее решение уполномочить МСАТ печатать и распространять в централизованном порядке книжки МДП и организовать работу системы гарантий на период 2006- 2010 годов включительно TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 77, пункт 37 и ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 91, пункт 17.
The Committee recalled its earlier decision to authorize the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the functioning of the guarantee system for the period 2006-2010 inclusive TRANS/WP.30/AC.2/77, para. 37 and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para. 17.

Комитет напомнил о принятом им ранее решении уполномочить МСАТ печатать и распространять в централизованном порядке книжки МДП и организовать работу системы гарантий на период 2006- 2010 годов включительно( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 77, пункт 37 и ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 91, пункт 17) и что решение по следующему периоду необходимо принять на очередной сессии.
The Committee recalled its earlier decision to authorize IRU to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the functioning of the guarantee system for the period 2006-2010 inclusive(TRANS/WP.30/AC.2/77, para. 37 and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para. 17) and that a decision for the next period should be taken at the next session.

Административный комитет, возможно, также пожелает напомнить, что он уполномочен МСАТ временно принять ответственность за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий с 1 января 2003 года до 2005 года включительно в соответствии с пунктом 2- бис статьи 6 Конвенции.
The Administrative Committee may also wish to recall that it authorized the IRU, on a temporary basis, to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international TIR guarantee system as of 1 January 2003 until and including the year 2005, in accordance with Article 6, paragraph 2 bis of the Convention.

В этом контексте Административный комитет напомнил о решении, принятом на его двадцать восьмой сессии, относительно того, чтобы уполномочить МСАТ печатать и распространять книжки МДП в централизованном порядке в течение пятилетнего периода начиная с 2001 года и финансировать функционирование ИСМДП и секретариата МДП, до тех пор пока его расходы не будут покрываться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 57, пункт 29.
In this context, the Administrative Committee recalled the decision taken, at its twenty-eighth session, to authorize the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses were not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRExB and the TIR secretariat TRANS/WP.30/AC.2/57, para. 29.

В течение следующих нескольких недель процедура МДП будет применяться в Азербайджане, поскольку недавно международные страховщики уполномочили МСАТ распространить свою гарантию на национальное объединение, которое было утверждено компетентными таможенными органами Азербайджана.
Within the next few weeks, the TIR procedure would become operational in Azerbaijan as the international insurers had recently authorized the IRU to extend its guarantee to the national association that had been approved by the competent Customs authorities in Azerbaijan.

Рабочая группа приняла к сведению сообщение секретариата о том, что МСАТ уполномочил соответствующее объединение в Таджикистане выдавать книжки МДП и обеспечивать по ним гарантии с 14 июля 2003 года; после этой даты перевозки МДП можно осуществлять на территории 53 из 65 Договаривающихся сторон.
The Working Party took note of information provided by the secretariat that the issuing and guaranteeing association in Tajikistan had been authorized by the IRU to issue and guarantee TIR Carnets as from 14 July 2003, after which time the TIR procedure was applicable in fifty-three countries of the 65 Contracting Parties.

Рабочая группа приняла к сведению представленную секретариатом информацию о том, что МСАТ уполномочил соответствующие объединения в Монголии выдавать книжки МДП и обеспечивать по ним гарантии с 15 декабря 2003 года; после этой даты процедура МДП может применяться на территории 54 из 65 Договаривающихся сторон.
The Working Party took note of information provided by the secretariat that the issuing and guaranteeing association in Mongolia had been authorized by the IRU to issue and guarantee TIR Carnets as from 15 December 2003, after which time the TIR procedure is applicable in fifty-four of the sixty-five Contracting Parties.

Административный комитет МДП уполномочил Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ) выполнять последнюю функцию в 1999 году TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 49, пункт 31.
The TIR Administrative Committee has authorized the International Road Transport Union(IRU) to fulfil the latter function for the year 1999 TRANS/WP.30/AC.2/49, para. 31.

В соответствии с вышеизложенным решением Административный комитет уполномочил Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ) в централизованном порядке напечатать и распространить книжки МДП в 2000 году.
In line with the above decision, the Administrative Committee authorized the International Road Transport Union(IRU) to centrally print and distribute TIR Carnets in the year 2000.

С целью получить объективное юридическое мнение по поводу данных вопросов, имеющих принципиальную важность, МСАТ уполномочил профессора факультетов гражданского и коммерческого права Женевского Университета, Директора Центра банковского и финансового права г-на Люка Тевно( Luc Thévenoz) для представления независимого определения характера и объема гарантии/ поручительства, предоставляемого объединениями в рамках Конвенции МДП.
In order to obtain an objective legal opinion on these fundamental questions, the IRU has mandated Luc Thévenoz, Professor in the Civil and Commercial Departments of the University of Geneva and Director of Geneva's"Centre de droit bancaire et financier"(Centre of banking and financial law), to provide an independent definition of the character and extent of the guarantee/surety supplied by the Associations within the framework of the TIR Convention.

В соответствии с вышеизложенным решением Административный комитет на своей весенней сессии 1999 года уполномочил Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ) в централизованном порядке напечатать и распространить книжки МДП в 2000 году TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 53, пункт 21.
In line with the above decision, the Administrative Committee, at its spring session in 1999 authorized the International Road Transport Union(IRU) to centrally print and distribute TIR Carnets in the year 2000 TRANS/WP.30/AC.2/53, para. 21.

На своей сорок девятой сессии Административный комитет( АС. 2) МДП уполномочил Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ) печатать и распространять в централизованном порядке книжки МДП и организовать эффективную работу системы гарантий на период 2011- 2013 годов ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 101, пункт 19.
At its forty-ninth session, the TIR Administrative Committee(AC.2) authorized the International Road Transport Union(IRU) to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the effective functioning of the guarantee system for the period 2011- 2013 ECE/TRANS/WP.30/AC.2/101, para. 19.

В целях обеспечения своевременного начала работы ИСМДП и секретариата МДП Административный комитет в своем качестве органа, контролирующего деятельность ИСМДП( см. статью 58- тер пересмотренной Конвенции), и при том понимании, что до 17 ноября 1998 года не будет получено никаких возражений относительно принятых предложений по поправкам, уполномочил Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ) в централизованном порядке напечатать и распространить книжки МДП в 1999 году в соответствии со статьей 10 b приложения 8 к Конвенции TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 49, пункт 31.
With a view to allowing for a timely start of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat, the Administrative Committee in its capacity as supervisory organ of the TIRExB(article 58 ter of the revised Convention refers) and under the assumption that by 17 November 1998 no objection would have been lodged against the adopted amendment proposals, authorized the International Road Transport Union(IRU) to centrally print and distribute TIR Carnets in 1999 in accordance with annex 8, article 10(b) of the Convention TRANS/WP.30/AC.2/49, para.31.

IX. С учетом того, что в соответствии со статьей 6. 2- бис Конвенции МДП, Административный комитет МДП на своей пятьдесят пятой сессии( 7 февраля 2013 года) уполномочил Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ) на период 2014- 2018 годов включительно в качестве международной организации отвечать за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий, а МСАТ взял на себя такую ответственность, и в соответствии со статьей 10 b приложения 8 к Конвенции МДП печатать и распространять книжки МДП в централизованном порядке;
IX. Whereas, in accordance with Article 6.2bis of the TIR Convention, the TIR Administrative Committee at its fifty-fifth session(7 February 2013) has authorized the International Road Transport Union(IRU), for the period of 2014-2018 inclusive, as an international organization to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system and the IRU has accepted these responsibilities and, in accordance with Annex 8, Article 10(b) of the TIR Convention, to centrally print and distribute TIR Carnets;

Административный комитет подтвердил, что, поскольку установленные Административным комитетом условия выполнены, МСАТ уполномочен печатать и распространять книжки МДП в 2002 году.
The Administrative Committee confirmed that, as long as the conditions set by the Administrative Committee were fulfilled, the IRU would be authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2002.