УПОРЯДОЧИЛА на Английском - Английский перевод

• streamlined
• ordered

Примеры использования Упорядочила на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНАМИД также приняла меры в целях осуществления этой рекомендации и упорядочила свои процедуры.
UNAMID had also acted on the recommendation and streamlined its procedures.

С 2005 года<< Ротари>> упорядочила свои программы в целях повышения их результативности и достижения устойчивых результатов.
Since 2005, RI has streamlined its programmes for greater impact and sustainable outcomes.

Первая деноминация 1922 года( обмен был произведен в отношении 1: 10 000) упорядочила денежную систему, но не смогла остановить инфляцию.
The first denomination in 1922(the exchange was made against 1:10 ,000) ordered the monetary system, but could not stop inflation.

Рабочая группа, по сути, определила и упорядочила основные вопросы существа, которые необходимо рассмотреть Комиссии в будущем.
The Working Group had in fact defined and organized the main substantive issues to be examined in the future by the Commission.

Комиссия упорядочила свою повестку дня и приняла решение проявлять самодисциплину в связи с просьбами о представлении документации.
The Commission has streamlined its agenda and decided to exercise self-discipline with regard to requests for documentation.

Данная семантическая классификация транспортных карт упорядочила структуру формирования их тематических слоев и в целом систему картографического знакового отображения транспорта.
This semantic classification of transport maps ordered the structure of their thematic layers and the system of transport mapping in general.

Кроме того, МООНЛ упорядочила процедуру списания в целях ускорения снятия с баланса имущества длительного пользования, объявленного устаревшим.
Furthermore, UNMIL has streamlined the write-off process to expedite the disposal action on non-expendable property that has been declared obsolete.

УСВН отметило, что Библиотека ЮНОГ первой внедрила комплексную систему библиотечного управления и упорядочила свои операции в начале 70х годов см. пункт 13 выше.
OIOS noted that the UNOG Library first implemented an integrated library management system and streamlined its operations in the early 1970s see para. 13 above.

Секция упорядочила процесс закупок и тем самым добилась сокращения времени между моментом составления окончательного технического задания и моментом присуждения контракта.
The Section streamlined the procurement process and thereby managed to reduce the time between a final statement of work and a contract award.

Дворец Шенбрунн был построен в 1696 году Иоганном Бернхард Фишер фон Эрлах для императора Леопольда I, императрицы Австрии Мария Терезия упорядочила рестайлинг дворца в стиле рококо.
Schönbrunn palace was built in 1696 by Johann Bernhard Fischer von Erlach for Emperor Leopold I; empress Maria Theresa of Austria ordered the palace restyled in Rococo.

Канцелярия упорядочила и консолидировала свои усилия по межучрежденческой координации в основном в рамках межучрежденческих совещаний, проводимых два раза в год для определения платформы действий;
The Office has streamlined and consolidated its inter-agency coordination efforts mainly through inter-agency meetings held twice a year to define platforms for action;

Мы хотели бы призвать другие делегации, обеспокоенные необходимостью того, чтобы Организация Объединенных Наций упорядочила свою деятельность и избегала ненужных расходов, поддержать нас.
We would urge any other delegation concerned about the need for the United Nations to streamline its operations and avoid unnecessary expenditure, to join us.

За последние несколько лет Финляндия упорядочила процесс подготовки национальных докладов по различным конвенциям в области прав человека, а также процесс распространения материалов, связанных с такой подготовкой.
During the past few years Finland has regularized both the preparation of national reports on the various human rights conventions and the dissemination of material relating to such preparation.

В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета МООНДРК упорядочила свои административные кадровые потребности с учетом расширения основной и другой оперативной деятельности Миссии.
In compliance with the recommendations of the Advisory Committee, MONUC has rationalized its administrative staffing requirement in line with the growth in the substantive and other operational activities of the Mission.

Она руководила реставрацией Несвижского замка после разрушительных войн со Швецией, защищала Невиж от наездов российских войск в 1730- х годах, упорядочила и пополнила княжескую библиотеку, восстановила типографию.
She led the restoration of the Nesvizh castle after devastating wars with Sweden, protected Nesvizh from raids of Russian army in the 1730s, has streamlined and expanded the Library, restored the printing house.

В ответ на предыдущую рекомендацию Комитета( А/ 61/ 350, пункт 8) Комиссия упорядочила свою отчетность и привела структуру своих докладов в соответствие со структурой финансовых ведомостей, с тем чтобы было легче делать и использовать перекрестные ссылки.
In response to the Committee's previous recommendation(A/61/350, para. 8), the Board has streamlined its reporting and aligned the structure of its reports with that of the financial statements, making cross-referencing easier.

Несмотря на то, что просьба о создании<< должности сотрудника по вопросам контроля качества>> была отклонена, Служба систем управления информацией упорядочила требования, предъявляемые к выполнению этой функции, составив письменную директиву по вопросу о разграничении обязанностей.
Despite the rejection of a"quality assurance position", the Information Management Systems Service has streamlined the requirements of this function by writing a segregation-of-duties policy.

ПРООН указала, что в 2009 году она упорядочила процесс согласования данных по целевым фондам на основе включения в него процедуры согласования данных по фондам и проектам, что привело к повышению качества данных, поступающих от учреждений в ответ на запросы, и более быстрому выявлению и урегулированию расхождений.
UNDP indicated that in 2009, it streamlined the trust fund reconciliation process by incorporating reconciliation by funds and by projects, which resulted in better quality returns from agencies and faster identification and resolution of differences.

В связи с такими изменениями внутренних и внешних условий Организация Объединенных Наций разработала комплекс основных ценностей и знаний, улучшила планирование в области людских ресурсов, упорядочила руководство по вопросу о персонале и расширила программу профессиональной подготовки персонала.
In response to those changes in the internal and external environment, the United Nations had elaborated a set of core values and competencies, improved human resources planning, streamlined the personnel manual and expanded the staff training program.

Специальный представитель сообщил, что МООНСДРК переориентировала и упорядочила свои первоочередные задачи по трем основным направлениям: обеспечение безопасности и защиты; стабилизация в районах, затронутых конфликтом; и осуществление Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.
The Special Representative indicated that MONUSCO had reoriented and streamlined its priorities along three main axes: security and protection; stabilization of conflict-affected areas; and the implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the Region.

Для последней категории контракты, предоставляемые в полевых миссиях, являлись, как это было признано Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 250, в которой она упорядочила и унифицировала контракты для всех сотрудников Секретариата, препятствием для удержания и профессионального роста сотрудников на местах и мобильности персонала между Центральными учреждениями и полевыми миссиями.
For the latter, the contractual arrangements in place in field missions were, as recognized by the General Assembly in its resolution 63/250, by which it streamlined and unified contractual arrangements for all Secretariat staff, an impediment to the retention and development of staff in the field and the mobility of staff between Headquarters and field missions.

В ответ на вопрос о повышении эффективности в результате того, что ИМООНТ является интегрированной миссией, Консультативный комитет был информирован о том, что интеграция ресурсов и подходов Миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти упорядочила работу Организации Объединенных Наций в областях, представляющих общий интерес, что привело к сокращению оперативных расходов, а также обеспечило взаимодополняемость подходов к осуществлению программы на основе относительных преимуществ.
Upon enquiry regarding the efficiencies derived from UNMIT being an integrated mission, the Advisory Committee was informed that the integration of the resources and approaches of the Mission and the United Nations country team in Timor-Leste streamlined the work of the United Nations in areas of common interest, leading to reduced operational costs and ensuring complementary approaches to programme delivery based on comparative strengths.

Помимо соглашений и договоренностей по вопросам передвижения лиц, заключенных с несколькими соседними и близлежащими странами, в частности с Турцией, с которыми она упорядочила передвижение лиц с обеих сторон границы, правительство Сирии также провело консультации с несколькими европейскими странами по вопросам миграции как на многостороннем уровне, так и по конкретной проблематике.
In addition to the agreements and arrangements concerning the movement of persons concluded with several neighbouring and nearby countries, in particular Turkey, with whom it has organized the movement of persons from both sides of the border, the Syrian Government has also held consultations with several European countries on migration issues, whether at the multilateral level or on specific issues.

Это требует упорядоченных операций, лучшей координации и трансформации фондов, программ и учреждений.
That calls for streamlined operations, better coordination and the reshaping of funds, programmes and agencies.

Определяется отображение КДА на упорядоченный автомат, названное р- морфизмом.
The mapping of FDA on an ordered automaton, which is named"p-morphism" is defined.

Упорядоченные автоматы и толерантные образы КДА.
Ordered automata and tolerant images of FDA.

Предыдущий проект был упорядочен, а все статьи проекта протокола подверглись пересмотру.
The previous draft was streamlined, and all articles of the draft Protocol reconsidered.

Упорядоченное и безопасное освоение природных ресурсов Луны;
The orderly and safe development of the natural resources of the Moon;

Упорядоченная, безопасная, регулярная и ответственная мобильность людей миграция.
Orderly, safe, regular and responsible mobility of people migration.

Упорядоченное развитие промысла криля( Австралия; CCAMLR- XXVI/ 31);
Orderly development of the krill fishery(Australia; CCAMLR-XXVI/31);