УПОРЯДОЧИЛ на Английском - Английский перевод

• streamlined
• regularized
• re-arranged

Примеры использования Упорядочил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я просто убрал все и упорядочил.
I was just cleaning and organizing.

И наконец, он упорядочил все цели.
And, finally, he aligned all purposes.

Упорядочил пакет в четверг днем до полудня.
Ordered the package on a Thursday afternoon before noon.

Мурат Саралинов упорядочил работу этой организации.
Murat Saralinov arranged operation of this organization.

В марте 2008 года Совет по правам человека пересмотрел, упорядочил и усовершенствовал мандат.
In March 2008, the Human Rights Council reviewed, rationalized and improved the mandate.

После этого надо, чтобы ты упорядочил финансирование за этот месяц по дате и времени.
After that, I want you to categorize this month's financial packages by date and time.

Своевременность выплаты дотаций существенно улучшилась по мере того, как Фонд упорядочил свои операции.
The timeliness of grant disbursement has significantly improved as the Fund streamlines its operations.

И в том, что УЕФА просто упорядочил правила, поставив всех в одинаковые условия, есть вполне рациональное зерно.
And that just streamlined the UEFA rules, putting everyone in the same conditions, there is a rational grain.

Модели в виду одного читателя( мое, то есть) сместился и упорядочил себя с" шорох' более чем один раз.
The patterns in one reader's mind(mine, that is) shifted and re-arranged themselves with a‘rustling noise' more than once.

Недавно Комитет упорядочил подготовительный процесс и предложенные процедуры с целью контроля за осуществлением рекомендаций.
Recently the Committee streamlined the preparatory process and proposed procedures to monitor the implementation of recommendations.

Модели в виду одного читателя( мое, то есть) сместился и упорядочил себя с" шорох' более чем один раз.
The patterns in one reader's mind(mina, es decir) shifted and re-arranged themselves with a‘rustling noise' more than once.

Фаро, по сути, продолжил созидание мира, упорядочил Вселенную и классифицировал все ее элементы, создал людей и обучил их Слову.
In actual fact, Faro continued to create the world; he put the Universe in order, classified all elements of the Universe, created people, and taught them the Word.

Согласно положениям Венской декларации и Программы действий Узбекистан упорядочил институциональную базу защиты прав человека, включая судебную систему.
Pursuant to the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, Uzbekistan had streamlined the institutional basis for the protection of human rights, including its judicial system.

ЮНИДИР упорядочил свою программу стажировок и создал должность координатора по вопросам стажировок, с тем чтобы добиться большей согласованности между потребностями студентов и самого Института.
UNIDIR has streamlined its internship programme and has an internship coordinator so that the needs of students and the Institute are better matched.

В рамках более широких усилий по борьбе с коррупцией Парагвай упорядочил свою таможенную службу и создал механизм“ одного окна” для импорта и экспорта товаров.
As part of a broader effort to combat corruption, Paraguay has streamlined its customs office and created a one-stop-shop mechanism for the import and export of goods.

УСВН также отметило, что Отдел закупок усовершенствовал процедуру подготовки просьб направлять предложения и упорядочил документацию, представляемую Комитету по контрактам Центральных учреждений.
OIOS further noted that the Procurement Division had improved the request for proposal procedure and streamlined the documentation presented to the Headquarters Committee on Contracts.

Она заметила, что во исполнение решения Совета, принятого в 1997 году, ЮНФПА упорядочил свои процедуры составления программ и разработал новые руководящие принципы для процесса СОН.
She observed that following the Board's 1997 decision, UNFPA had streamlined its programming procedures and developed new guidelines for the CPA process.

Кроме того, он упорядочил несколько этапов этого процесса, ввел в действие процедуры для более активного взаимодействия с участниками проектов в отношении методологий и усилил роль секретариата.
It also streamlined several steps in the process, introduced procedures for further interaction with project participants regarding methodologies and strengthened the role of the secretariat.

Кроме того, делегации выразили пожелание, чтобы Комитет пересмотрел и упорядочил ряд взаимосвязанных рекомендаций, которые формулируются повторно из года в год.
Interest was also expressed in the possibility of reviewing and streamlining a number of recommendations that are inter-related or that have been reiterated year-to-year.

Фонд упорядочил свои отношения с Контактной группой по вопросам миростроительства, которая представляет Группе старших руководителей по вопросам миростроительства отчеты о рассмотренных предложениях и проведенных обсуждениях стратегии.
The Fund has streamlined its engagement with the Peacebuilding Contact Group, which reports to the Senior Peacebuilding Group, for the review of proposals and discussions of strategy.

В рамках всеобщего процесса укрепления функционирования ФКРООН упорядочил свою организационную структуру, рационализировав функции и порядок подчинения на региональном уровне.
As part of the overall strengthening exercise, UNCDF has streamlined its organizational structure, with rationalized functions and reporting lines at the regional level.

Между 1806- 1815 г. г. он был украшен художественными оформлениями Джоаккино Мурата и Каролины Бонапарте, замет, поврежден пожаром в 1837 году, и был восстановлен Гаэтано Дженовезе, который объединил и упорядочил старый проект.
Between 1806 and 1815 it was enriched with decorations by Gioacchino Murat and Carolina Bonaparte, then, damaged by a fire in 1837, was restored by Gaetano Genovese who unified and regularized the old project.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил о том, что он впоследствии сократил и упорядочил перечень функциональных наименований и распространил его для рассмотрения среди соответствующих основных и технических подразделений.
The Department of Peacekeeping Operations reported that it had subsequently reduced and streamlined the list of functional titles and circulated it for review to the relevant substantive and technical offices.

Амир Темур, создав централизованное государство, упорядочил государственный аппарат управления, укрепил границы государства, усилил армию, улучшил социально-экономическую жизнь населения, создал условия для процветания ремесла и торговли, реформировал налоговую систему, преуспел в международной дипломатии.
Amir Temur creating a centralized state, the state apparatus has streamlined management, strengthened the borders of the state, the army strengthened, improved socio-economic life of the population, created the conditions for the flourishing of crafts and trade, reform the tax system, success in international diplomacy.

В отчетном двухгодичном периоде Отдел административного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби упорядочил процедуры возложения полномочий по удостоверению и специальных полномочий по утверждению административных действий и внедрил и изменил ряд прикладных программ в целях повышения эффективности обслуживания.
During the biennium, the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi streamlined procedures for the assignment of certifying authority and special approval authority, and implemented and modified several applications to enhance the effectiveness of service delivery.

Сам Создатель упорядочил основы взаимоотношений между ними, и когда коммунизм приписывает себе право насаждать вместо божественного закона, основанного на непреложных принципах истины и милосердия, пристрастную политическую программу, которая происходит от своевольных человеческих желаний и насыщена ненавистью, имеет место несправедливая узурпация.
The Creator Himself has regulated this mutual relationship in its fundamental lines, and it is by an unjust usurpation that Communism arrogates to itself the right to enforce, in place of the divine law based on the immutable principles of truth and charity, a partisan political program which derives from the arbitrary human will and is replete with hate.

Как сообщает из Минска источник на мирных переговорах, регламент- единственный документ, который бы, по мнению представителей ДНР и ЛНР, упорядочил переговорный процесс, прекратил пререкания переговорщиков и перекручивание достигнутых договоренностей, ликвидировал бы даже саму возможность появления разночтений.
According to the source in the Minsk peace talks, the regulation is the only document which, in the opinion of the representatives of the DPR and the LPR, would streamline the negotiating process, stop the dispute between negotiators and changing of the agreements reached, would even eliminate the possibility of ambiguity.

Статьи 4, 5, 8 и 9 президентского указа№ 100/ 2000, который упорядочил законодательство по вопросам радио и телевидения за счет включения в него директивы№ 97/ 36/ ЕС Европейского парламента и Совета Европы, предусматривает, в частности, возможность, путем специальной процедуры, запрещать трансляцию программ, если их содержание разжигает ненависть между людьми по признаку различий в расовой принадлежности, религиозных верований, национальности или пола.
PD No. 100/2000, which harmonized the radio-television legislation with the provisions of Directive No. 97/36/EC of the European Parliament and Council, particularly articles 4, 5, 8 and 9, provides for the possibility, through a specific procedure, to prohibit the transmission of programmes if their content encourages hatred among the population because of different race, religion, citizenship or sex.

В своем третьем докладе( А/ 68/ 697) Генеральный секретарь сообщает, что Совет по служебной деятельности руководителей упорядочил типовой договор на 2014 год, вычленив пять основных программных приоритетов для каждого старшего руководителя и проектов<< Умоджа>> и Международных стандартов учета в государственном секторе.
In his third progress report(A/68/697), the Secretary-General indicates that the Management Performance Board streamlined the 2014 senior managers' compact template by focusing on the top five programmatic priorities of each senior manager and the Umoja and International Public Sector Accounting Standards projects.

Представленная Группой 77 резолюция призывала к перестройке Экономического и Социального Совета, планируя, среди прочего, чтобы он служил в качестве центрального форума для формулирования политических рекомендаций по международным экономическим и социальным вопросам; распустил, упорядочил или перегруппировал некоторые его вспомогательные органы и принял на себя функции других; взял на себя функцию подготовительного комитета конференций Организации Объединенных Наций; встречался более часто на коротких, ориентированных на конкретные вопросы сессиях; и воздерживался от создания новых вспомогательных органов.
Introduced by the Group of 77, the resolution called for restructuring of the Economic and Social Council, directing it, among other things, to serve as a central forum for the formulation of policy recommendations on international economic and social issues; discontinue, streamline or regroup some of its subsidiaries and assume the functions of others; assume the function of acting as preparatory committee for United Nations conferences; meet more frequently in shorter, subject-oriented sessions; and refrain from creating new subsidiaries.