УПРАВЛЯЕМЫЕ ОРГАНЫ на Английском - Английский перевод

• administered organs

Примеры использования Управляемые органы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы.
United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes.

Отдельно управляемые органы и программы Организации Объединенных Наций приняли аналогичные принципы и процедуры.
Separately administered organs and programmes of the United Nations have promulgated similar policies and procedures.

ST/ SGB/ 2007/ 11 Бюллетень Генерального секретаря- Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы А Ар. И К Р Ф.
ST/SGB/2007/11 Secretary-General's bulletin-- United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes A C E F R S.

Было отмечено, что в настоящее время только Секретариат Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемые органы и программы являются членами Комитета по вопросам этики Организации Объединенных Наций.
It has been noted that, currently, only the United Nations Secretariat and the separately administered organs and programmes are members of the United Nations Ethics Committee.

Бюро ВПП по вопросам этики было создано в январе 2008 года, в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы.
The WFP Ethics Office was established in January 2008 pursuant to the Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2007/11"United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes.

Согласно Бюллетеню Генерального секретаря<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы>>( ST/ SGB/ 2007/ 11) Бюро по вопросам этики проводит политику ПРООН в области защиты сотрудников от преследований.
In accordance with the Secretary-General's bulletin on United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes(ST/SGB/2007/11), the Ethics Office administers the UNDP policy for protection against retaliation.

Бюро по вопросам этики ЮНФПА было создано в январе 2008 года в ответ на бюллетень Генерального секретаря, озаглавленный<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы>> ST/ SGB/ 2007/ 11.
The UNFPA Ethics Office was established in January 2008 in response to the Secretary-General's bulletin titled United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes ST/SGB/2007/11.

Кроме того, Организация и ее самостоятельно управляемые органы и программы должны прямо признать свою приверженность стандартам и принципам, вытекающим из соответствующих конвенций и рекомендаций МОТ, в частности из Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда;
Additionally, the Organization and its separately administered organs and programmes should explicitly acknowledge their adherence to the standards and principles emerging from the ILO's relevant Conventions and Recommendations, particularly the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;

Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики был учрежден в январе 2008 года бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11, озаглавленным<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы.
The United Nations Ethics Committee was established in January 2008 by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11 entitled"United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes.

Что касается Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики, то, согласно разделу 4. 3 бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11, озаглавленного<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы>>, в настоящий доклад включено резюме всех дел, которые были направлены Председателю Комитета.
In relation to the United Nations Ethics Committee, and in accordance with section 4.3 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11, entitled"United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes", a summary of all cases referred to the Chair of the Committee is included in the present report.

Доклад рассмотрен Комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам этики в соответствии с разделом 5. 4 документа ST/ SGB/ 2007/ 11 от 30 ноября 2007 года, озаглавленного" Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы.
This report has been reviewed by the United Nations Ethics Committee, in accordance with section 5.4 of ST/SGB/2007/11 30 November 2007, entitled United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes.

Комитет по вопросам этики Организации Объединенных Наций был учрежден бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11, озаглавленным<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы>>, положения которого вступили в силу 1 декабря 2007 года.
The United Nations Ethics Committee was established by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11, entitled"United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes", which came into force on 1 December 2007.

Настоящий доклад также охватывает работу Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11, озаглавленным<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы.
The report also includes coverage of the work of the United Nations Ethics Committee, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11, entitled"United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes.

Круг ведения Коллегии по вопросам этики определен в бюллетене Генерального секретаря<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы>> см. ST/ SGB/ 2007/ 11 и ST/ SGB/ 2007/ 11/ Amend.
The terms of reference of the Ethics Panel are contained in the Secretary-General's bulletin on United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes see ST/SGB/2007/11 and ST/SGB/2007/11/Amend.1.

Этот доклад был рассмотрен Комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам этики в соответствии с разделом 5. 4 бюллетеня Генерального секретаря" Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы" ST/ SGB/ 2007/ 11.
This report has been reviewed by the United Nations Ethics Committee, in accordance with section 5.4 of the Secretary-General's bulletin on United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes ST/SGB/2007/11.

В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея приветствовала создание Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики, деятельность которого направлена на обеспечение самых высоких стандартов этики и добросовестности у сотрудников Организации Объединенных Наций, а также обеспечение последовательного применения таких стандартов в Организации Объединенных Наций, включая ее самостоятельно управляемые органы и программы, в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
In its resolution 63/250, the General Assembly welcomed the establishment of the United Nations Ethics Committee, whose purpose is to secure the highest standards of ethics and integrity of United Nations staff members and ensure the consistent application of such standards within the United Nations, including its separately administered organs and programmes, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.

Настоящий второй доклад о деятельности Бюро по вопросам этики ПРООН представляется Администратору во исполнение положений бюллетеня Генерального секретаря о применении этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы ST/ SGB/ 2007/ 11.
This second report on the activities of the UNDP Ethics Office is submitted to the Administrator pursuant to Secretary-General's Bulletin on United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes ST/SGB/2007/11.

Многие другие организации ежегодно сообщают своим управляющим органам статистические данные о гендерном балансе.
Many other organizations report annually on gender balance statistics to their governing bodies.

Какую роль должны играть министры в новом управляющем органе ЮНЕП, имеющем универсальный членский состав?
What role should ministers have in the new universal governing body of UNEP?

Управляющий орган состоит из представителей всех Договаривающихся Сторон.
The Governing Body is composed of representatives of all Contracting Parties to the Treaty.

Управляющий орган несет уголовную ответственность за достоверность указанных сведений.
The Managing Body has a criminal liability for the validity of these data.

Управляющий орган должен ежегодно пересматривать ставки заработной платы директоров школ и их заместителей.
The governing body must review the salaries of heads and deputy heads in each year.

Участники МЦГ смогут использовать эти доклады для отчета перед своими управляющими органами.
IATF members may use the reports to report their activities to their governing bodies.

Руководитель бюро по вопросам этики самостоятельно управляемого органа или программы.
The head of the Ethics Office of a separately administered organ or programme.

В обязанности бюро по вопросам этики самостоятельно управляемого органа или программы входит.
An Ethics Office of a separately administered organ or programme shall have the following responsibilities.

Таблица 8- Сопоставление показателей работы контейнерных терминалов, управляемых органами с разным статусом.
Table 8 Comparison of performances of container terminals managed by entities with different statuses.

Эти основные критерии являются общими для всех сотрудников, включая сотрудников отдельно финансируемых и управляемых органов.
These basic standards are common to all staff, including those of the separately funded and administered organs.

Предоставление конфиденциальных консультаций и рекомендаций по вопросам этики сотрудникам соответствующего самостоятельно управляемого органа или программы;
Providing confidential advice and guidance to staff of the separately administered organs or programmes on ethical issues;

В этом здании в 70- 80 годы располагались управляющие органы Совета экономической взаимопомощи- центр социалистического блока стран.
In this building in 70-80 years housed the governing bodies of the Council for mutual economic assistance-the center of the Socialist bloc countries.

Министрам также предлагается рассмотреть вопрос о названии нового управляющего органа ЮНЕП, которое будет в полной мере отражать его универсальный состав и роль.
Ministers are also invited to consider a name for the new governing body of UNEP which will fully reflect its universality and role.